Microscópio De Oficina comprar usado (22 324)

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 12 semanas após confirmação do pedido País de origem: Turquia Preço: 7.400 € Parcela de leasing: 142,82 €/mês Força de prensagem: 100 t Cilindro: fixo ou deslizante fixo Curso: 300 mm Abertura útil entre suportes: 1070 mm Diâmetro do pistão: 220x160 mm Velocidade de trabalho: 5 mm/s Velocidade de retorno: 10 mm/s Comprimento: 2050 mm Largura: 1000 mm Altura: 2200 mm Peso: 1.500 kg Construção soldada em aço Posição de parada livremente selecionável Indicador de pressão Válvula de segurança contra sobrecarga 2 prismas em V Dujdpoypbtpsfx Aagep Mesa com ajuste de altura Dispositivo para elevação e descida da mesa Comando por alavanca manual Equipamento conforme diretrizes CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 12 semanas após pedido País de origem: Turquia Preço: 13.200€ Parcela de leasing: 253,44€/mês Força de prensagem: 100 t Cilindro fixo ou móvel horizontalmente Curso: 300 mm Largura livre entre colunas: 1.570 mm Diâmetro do êmbolo: 220x160 mm Velocidade de trabalho: 5 mm/s Dodpjypbtijfx Aageup Velocidade de retorno: 10 mm/s Comprimento: 2.560 mm Largura: 1.000 mm Altura: 2.480 mm Peso: 1.755 kg Cilindro ajustável horizontalmente com volante Estrutura soldada em aço Posição de parada arbitrária Indicador de pressão Válvula de segurança contra sobrecarga 2 prismas em V Mesa com ajuste de altura Dispositivo de elevação e descida da mesa Comando com alavanca de operação Equipamento conforme normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 12 semanas após pedido País de origem: Turquia Preço: €15.500 Taxa de leasing: €297,6 Força de prensagem: 150 toneladas Cilindro fixo ou móvel (horizontalmente deslizante) Curso: 300 mm Altura de instalação: 750 mm Distância livre entre colunas: 1.570 mm Diâmetro do pistão: 280x200 mm Velocidade de operação: 5 mm/s Velocidade de retorno: 10 mm/s Comprimento: 2.560 mm Largura: 1.000 mm Altura: 2.480 mm Duedpfxoypbtco Aagep Peso: 2.350 kg Com cilindro horizontalmente deslizante acionado por roda manual Construção soldada de aço Posição de parada arbitrária Indicador de pressão Válvula de segurança contra sobrecarga 2 prismas em V Mesa com altura ajustável Dispositivo de elevação e descida da mesa Comando por alavanca manual Equipamento conforme normas CE B Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 4 meses após ordem País de origem: Itália Preço: 31.200 € Valor de leasing: 595,92 € Força de prensagem: 100 t Cilindro: fixo ou horizontalmente ajustável Curso: 500 mm Altura de instalação: 700 mm Largura útil entre colunas: 1550 mm Dodpeypbr Eefx Aagsup Avanço rápido: 25 mm/s Velocidade de trabalho: 2 mm/s Comprimento: 2400 mm Largura: 1200 mm Altura: 2450 mm Peso: 1960 kg CILINDRO HORIZONTALMENTE AJUSTÁVEL 1.050 MM 2 velocidades Operação via alavanca manual e botão de pressão (duas mãos) Pressão máxima regulável Manômetro Equipamento em conformidade com regulamentos CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS (Foto ilustrativa)

Condição: novo, Estado: novo Prazo de entrega: aproximadamente 8 semanas após o pedido País de origem: Itália Preço: 14.400 € Parcela de leasing: 276,48 € Força de prensagem: 70 toneladas Cilindro fixo ou deslocável, deslocável horizontalmente Curso: 350 mm Altura de instalação: 900 mm Largura livre entre colunas: 1.050 mm Velocidade máxima de trabalho: 9 mm/s Potência do motor: 2 kW Comprimento: 1.950 mm Largura: 1.000 mm Dedpfx Aajypbrxjgeup Altura: 2.250 mm Peso: 1.220 kg Deslocamento horizontal do cilindro: 650 mm O movimento hidráulico do pistão é controlado por volante manual, permitindo um posicionamento muito sensível e preciso. Devido à velocidade de trabalho inferior a 10 mm/s, é possível a operação com uma só mão. Muito adequado para trabalhos de alinhamento e prensagem. Com cilindro lateralmente ajustável por volante (apenas versões “M”).

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 6-8 semanas após o pedido País de origem: Itália Preço: €7.300 Parcela de leasing: €140,89 Força de prensagem: 70 ton Cilindro: fixo ou deslocável horizontalmente Altura de instalação: 900 mm Largura útil entre os montantes: 900 mm Comprimento: 1700 mm Largura: 700 mm Altura: 2100 mm (PSS: 2300 mm) Mesa ajustável em altura por corrente e pino de travamento Unidade hidráulica com motor e bomba Pressão máxima regulável Manômetro Equipamento conforme normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS VARIANTES DE MODELO: PSS 70 M TL: - 1 velocidade 4 mm/s, operação com uma mão via alavanca Dedpeypbrlofx Aagoup - €7.300,00 PSS 70 M L: - 2 velocidades 9 / 3 mm/s, operação com uma mão via alavanca - €8.000,00 PSS 70 M NC: - 2 velocidades 29 / 4 mm/s, operação com duas mãos via alavanca e botão - €8.700,00 PSS 70 M: - Como o PSS 70 M NC, porém com curso de 500 mm - €9.500,00

Condição: novo, Estado: novo Prazo de entrega: aprox. 6-8 semanas após encomenda País de origem: Itália Preço: 3.800 € Força de prensagem: 20 t Cilindro fixo ou deslizante: fixo Altura de instalação: 825 mm Abertura entre colunas: 520 mm Comprimento: 1.150 mm Largura: 500 mm Dusdpfoypbrfsx Aagsp Altura: 1.800 (PSS: 1.950) mm Mesa ajustável em altura por corrente e pino de segurança Unidade hidráulica com motor e bomba Pressão máxima ajustável Manômetro Equipamento conforme normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS VARIANTES DE MODELO: PSS 20 TL: 1 velocidade 4 mm/s, operação com uma só mão por alavanca € 3.800,00 PSS 20 L: 2 velocidades 9 / 3 mm/s, operação com uma só mão por alavanca € 4.500,00 PSS 20 NC: 2 velocidades 29 / 4 mm/s, operação com duas mãos por alavanca e botão € 5.100,00 PSS 20: Como PSS 20 NC, mas com curso de 500 mm € 5.200,00

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 6-8 semanas após o pedido País de origem: Itália Preço: 7.700 € Valor do leasing: 148,61 € Força de prensagem: 100 t Cilindro fixo ou móvel: fixo Altura de instalação: 900 mm Distância livre entre colunas: 1.050 mm Comprimento: 1.900 mm Largura: 850 mm Altura: 2.250 mm (PSS: 2.400 mm) Mesa ajustável em altura por corrente e pino de bloqueio Unidade hidráulica com motor e bomba Pressão máxima regulável Manômetro Equipamento conforme normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS VARIANTES DE MODELOS: PSS 100 TL: - 1 velocidade 4 mm/s, operação com uma mão através de alavanca - € 7.700,00 PSS 100 L: - 2 velocidades 9 / 3 mm/s, operação com uma mão através de alavanca - € 8.400,00 PSS 100NC: - 2 velocidades 29 / 4 mm/s, operação com ambas as mãos via alavanca e botão de pressão - € 9.000,00 PSS 100: Dodpjypbq Ujfx Aagjup - igual ao PSS 100 NC, mas com curso de 500 mm - € 10.500,00

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 10 semanas após o pedido País de origem: Turquia Preço: 17.700 € Parcela de leasing: 339,84 € Força de prensagem: 100 t Cilindro fixo ou deslizante: fixo Curso: 300 mm Altura de instalação: 680 mm Largura livre entre colunas: 1520 mm Avanço rápido: 8 mm/s Velocidade de trabalho: 5 mm/s Velocidade de retorno: 10 mm/s Dusdpeypbq Ijfx Aagop Mesa: 500x1520 mm Orifício passante na mesa: 100 mm Distância entre furos: 190 mm Comprimento: 2630 mm Largura: 1000 mm Altura: 2350 mm Peso: 2500 kg 2 guias Placa de êmbolo com ranhuras em T Mesa com ranhuras em T Manômetro Avanço rápido com comutação automática para velocidade de trabalho Profundidade de prensagem ajustável por came Operação por duas mãos Altura da mesa ajustável Equipamento conforme normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: novo, Estado: novo Prazo de entrega: aprox. 12 semanas após encomenda País de origem: Turquia Preço: 7.700 € Taxa de leasing: 148,61 €/mês Força de prensagem: 80 t Cilindro fixo ou móvel horizontalmente Curso: 250 mm Abertura entre colunas: 1.040 mm Distância entre a mesa e o suporte de ferramenta: 865 mm Diâmetro do êmbolo: 200 x 120 mm Velocidade de trabalho: 5 mm/s Velocidade de retorno: 10 mm/s Comprimento: 1.710 mm Largura: 700 mm Altura: 2.100 mm Peso: 835 kg Com cilindro horizontalmente ajustável com alavanca de fixação Construção soldada em aço Paragem em qualquer posição Djdpfxsypbqze Aagoup Indicador de pressão Válvula de segurança contra sobrecarga 2 prismas em V Mesa com ajuste de altura Dispositivo de elevação/descida da mesa Comando por alavanca manual Equipamento conforme normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 12 semanas após o pedido Dodowiru Eepfx Aagjup País de origem: Turquia Preço: 20.700 € Parcela de leasing: 397,44 € Força de prensagem: 150 t Cilindro fixo ou móvel: fixo Comprimento de curvatura: 1000 mm Curso: 300 mm Abertura entre montantes: 1020 mm Distância entre mesa e suporte de ferramenta: 610 mm Avanço rápido: 9 mm/s Velocidade de trabalho: 5 mm/s Velocidade de retorno: 10 mm/s Capacidade máxima de dobra (aço carbono): 8 mm Mesa: 600x1020 mm Abertura passante na mesa: 100 mm Distância entre furos: 190 mm Comprimento: 2110 mm Largura: 1000 mm Altura: 2450 mm Peso: 2400 kg 2 guias Grande placa de prensa e mesa de apoio com ranhuras em T Ferramentas superior e inferior para quinagem Manômetro Posicionamento rápido com comutação automática para velocidade de trabalho Parada do êmbolo em qualquer posição Operação manual e bimanual Mesa com ajuste de altura Equipamento conforme as normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Vende-se um microscópio eletrónico de varrimento por emissão de campo Zeiss tipo 40 VP com ótica Gemini O sistema é vendido completo com computador, software e sistema de refrigeração Dados técnicos: Interface Windows: XP Professional Sistema: Oxford AZtec a partir de 2017 Carl Zeiss Supra 40VP Ótica Gemini Câmara CCTV Panasonic WV-BP332EE Bomba scroll de funcionamento a seco sem óleo EDWARDS Detetor EDX Detetor STEM Resolução máxima: 1 nm Gama de ampliação: 12x - 900.000x Tensão de aceleração: máx. 30 kV Djdpfjvb Hwyox Aagsup Software: SmartSEM A Zeiss oferece suporte para este dispositivo até outubro de 2025, inclusive O transporte e o carregamento podem ser organizados a pedido, por um custo adicional. organizados em toda a Europa. Preços acrescidos de IVA As visitas podem ser efectuadas mediante marcação prévia. Contacte-nos, a nossa equipa terá todo o prazer em ajudá-lo. Possibilidade de troca ou de troca! Compra / venda de máquinas COMPRA / VENDA DE MÁQUINAS DE PRODUÇÃO E DE TRABALHO DE METAIS E MUITO MAIS. Precisa de uma máquina metalúrgica de alta qualidade mas barata para a sua produção? Ou quer vender a sua? Para mais informações ou detalhes de contacto, visite o nosso website

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aproximadamente 10 semanas após pedido País de origem: Turquia Preço: 8.300 € Parcela leasing: 160,19 € Mais vendido nº 1 Força de prensagem: 100 t Cilindro fixo ou móvel (horizontalmente ajustável) Curso: 300 mm Largura livre entre colunas: 1070 mm Velocidade de trabalho: 5 mm/s Velocidade de retorno: 10 mm/s Comprimento: 2110 mm Largura: 1000 mm Altura: 2430 mm Peso: 1500 kg Cilindro horizontalmente ajustável com alavanca de fixação Construção soldada em aço Parada em qualquer posição Indicador de pressão Dujdowirtzjpfx Aagjp Válvula de segurança contra sobrecarga 2 prismas em V Mesa com ajuste de altura Dispositivo para subida e descida da mesa Comando por alavanca manual Equipamento conforme as normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: novo, Prensa de oficina hidráulica LFSS Tipo. DPM-K 1570/150 prensa de oficina hidráulica com cilindro ajustável Especificações técnicas pressão 150 t curso 300 mm superfície da mesa 1570 x 260 mm passagem da coluna entre guias 1570 mm velocidade de alimentação 9,0 mm/seg velocidade de trabalho 5,0 mm/seg velocidade de retracção 10,0 mm/seg Potência do motor 11 kW Peso da máquina aprox. 2100 kg. Espaço necessário aprox. 2630 x 1000 x 2480 mm Equipamento: prensa de oficina hidráulica com cilindro ajustável ajuste de altura da mesa Inserção de ferramenta em V-block tensímetro Dujdpsgx Uvasfx Aagjp

Condição: novo, Oficina de Bernardo pressione WK 20 FH Pro Especificações técnicas Força de pressão 20 a Pistão curso 185 mm Largura da tabela 170 mm Passagem (S) 510 mm (F) 130 mm Distância do cilindro - tabela (F1) 40mm Distância do cilindro - tabela (F2) 965 mm Cilindro móvel (M) 175 mm Largura (A) 730 mm (B) profundidade 560 mm 1 (C) altura 1525 mm Altura 1630 mm 2 (D) Peso aprox 112 kg Propriedades • Equipado com cilindros de esquerda e direito de deslizamento • Alinhar, prensas, dobra, montagem de engrenagens, discos, etc. • Equipado com o pé no pedal e bomba de mão • hidráulica para a entrega de pistão • Standard Edition prisma para alinhamento de eixos • Equipamento padrão com pistão automático retornar através da mola de retorno integrada • Altura ajustável tabela com travamento de parafusos Doded Du T Rjpfx Aageup • Grande dimensionado manômetro para ler • pressão incluindo bomba hidráulica de dois estágios • Construção robusta com frame de aço soldado

Condição: novo, Prensa de oficina hidráulica LFSS Typ. DPM 1070/100 Especificações técnicas Pressão 100 t curso 300 mm área da mesa 1070 x 260 mm passagem da coluna entre as guias 1070 mm velocidade de alimentação 8,0 mm/seg velocidade de trabalho 5,0 mm/seg velocidade de retracção 10,0 mm/seg Potência do motor 5,5 kW Peso da máquina aprox. 1400 kg. Necessidade de espaço aprox. 2110 x 1000 x 2290 mm equipamento: prensa de oficina hidráulica ajuste de altura da mesa Inserção de ferramenta em bloco V Medidor de pressão Dodegipilepfx Aagoup

Condição: novo, Prensa de oficina hidráulica LFSS Tipo. DPM-K 1570/100 prensa de oficina hidráulica com cilindro ajustável Especificações técnicas Dedpfx Aaogipi Tsgeup pressão 100 t curso 300 mm superfície da mesa 1570 x 260 mm passagem da coluna entre as guias 1570 mm velocidade de alimentação 8,0 mm/seg velocidade de trabalho 5,0 mm/seg velocidade de retracção 10,0 mm/seg Potência do motor 5,5 kW Peso da máquina aprox. 1580 kg. Espaço necessário aprox. 2630 x 1000 x 2290 mm Equipamento: prensa de oficina hidráulica com cilindro ajustável ajuste de altura da mesa Inserção de ferramenta em V-block tensímetro

Condição: novo, Prensa de oficina hidráulica LFSS Tipo. DPM 1070/150 Especificações técnicas Pressão 150 t curso 300 mm área da mesa 1070 x 290 mm passagem da coluna entre guias 1070 mm Duedpfxjgiphno Aagop velocidade de alimentação 8,0 mm/seg velocidade de trabalho 5,0 mm/seg velocidade de retracção 10,0 mm/seg Potência do motor 11 kW Peso da máquina aprox. 1900 kg. Espaço necessário aprox. 2110 x 1000 x 2340 mm equipamento: prensa de oficina hidráulica ajuste de altura da mesa Inserção de ferramenta em V-block Medidor de pressão

Condição: novo, Prensa de oficina hidráulica HIDROLIKSAN HD 60 Especificações técnicas Pressão 60 t Curso de 400 mm Largura do suporte transparente 820 mm Velocidade de trabalho 5,0 mm/seg Velocidade de retratação 9,4 mm/seg Potência do motor 3 kW Peso da máquina aprox. 700 kg. Espaço necessário aprox. L.W.H. 1460 x 850 x 2400 mm Equipamento: Prensa de oficina hidráulica com cilindro móvel horizontal sistema motor hidráulico e alavanca manual adicional mesa ajustável em altura Inserção de ferramentas em V-block Duodpfxjk Taggj Aagjp Medidor de pressão

Ano de fabrico: 2020, condição: quase novo (usado), WSL680 com painéis laterais perfurados Como novo, sem uso! Carro de oficina com uma prateleira e 2 gavetas Capacidade de carga de 400 kg, painéis laterais em metal perfurado, 2 x rodízios fixos, 2 x rodízios giratórios com travões Djdpfx Aaour Rxrogeup Dimensões: (LxAxP) aprox. 702 mm x 922 mm x 922 (1002 mm com pega) Totalmente montado incl. 1 x gaveta h= 60mm 1 x gaveta h= 150mm 1 x prateleira Estrutura revestida a pó nas cores RAL 7035 (corpo) RAL 7021 (gavetas)

Condição: usado, Ano de fabrico: 2025, altura total: 2 200 mm, largura total: 800 mm, comprimento total: 1 450 mm, Peso vazio: 970 kg Preço: Sob consulta Prensa de cilindro móvel - Ano de fabricação: 2025 - Documentação disponível: Sim - Marcação CE: Sim - Certificado CE: Sim - Horas de operação: 0 - Comando: Convencional - Modelo de prensa: Prensa em estrutura C - Força de prensagem [ton]: 100 - Curso máx. [mm]: 380 - Comprimento da mesa [mm]: 1500 - Largura da mesa [mm]: 300 - Comprimento do êmbolo [mm]: 100 - Garganta [mm]: 1100 - Ajuste de altura [mm]: 750 - Potência do motor: 3,0 kW - Número de colunas: 2 - Dimensões de transporte: 1450mm x 800mm x 2200mm (c x l x a) Dsdpfx Aajw N Su Djgsup - Peso de transporte [kg]: 970kg - Pacotes de transporte [unid.]: 1 Informações financeiras IVA: O preço indicado não inclui IVA IVA/regime diferencial: IVA dedutível para empresários Entrega e aceitação de máquinas usadas possíveis a qualquer momento para todo o setor industrial Lukas van Rossum

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Linha de pintura/trilho de ganchos para pulverização com 19 ganchos, percurso circular, composta por 2 trilhos de 5000 mm, 2 trilhos de 800 mm, com 4 curvas. Disponível no início de agosto. Dodpsw Eb Rhefx Aagoup

Condição: novo, potência: 349 kW (474,51 cv), tipo de combustível: diesel, tamanho do pneu: 325/95R24, configuração de eixo: 6x6, distância entre eixos: 4 500 mm, combustível: diesel, cor: branco, cabina do condutor: cabina-cama, tipo de engrenagem: mecânico, classe de emissão: Euro 3, suspensão: aço, Equipamento: ar condicionado, = Outras opções e equipamentos = - Suspensão por feixe de molas - Cabine dormitório = Observações = Dsdpfx Ajymn E Tsageup Tanque de combustível: 390 ltr. Ar condicionado Equipado com guindaste Fassi e módulo de oficina: Tipo: F155A.0.22 Momento máximo de elevação: 13,56 tm / 133 kNm Alcance hidráulico padrão: 8,30 m Carga máxima no alcance horizontal: 1.660 kg Estabilizadores extensíveis manualmente com uma largura máxima de 4.375 mm. Bastões dos estabilizadores com placas articuladas em material Monocast. Capacidade de elevação: 6.160 kg / 2,15 m 3.150 kg / 4,30 m 2.190 kg / 6,10 m 1.660 kg / 8,00 m Plataforma e equipamentos: Compressor Kaeser M27 Serviço de óleo Serviço de lubrificação Serviço de refrigeração Unidade de água de alta pressão Tanque de combustível: 3.000 ltr. Ferramentas com bancada de trabalho Gerador Ferramentas elétricas Dimensões: comprimento 5.500 mm - largura 2.500 mm = Mais informações = Transmissão: ZF16S2520TO, manual Medida do pneu: 325/95R24 Suspensão: feixe de molas Eixo dianteiro: Direcional Peso bruto total: 33.500 kg

Condição: usado, Ano de fabrico: 2023, Condição: usado Ano de fabricação: 2023 Número de estoque: 7280 Prazo de entrega: imediato, sujeito a venda prévia País de origem: Turquia Preço: 15.700 € Em estoque: 1 unidade Força de prensagem: 100 t Cilindro fixo ou móvel: fixo Comprimento de dobra: 1020 mm Curso: 300 mm Duodpfx Ajynm Nmjagsp Distância entre colunas: 1020 mm Distância entre mesa e porta-ferramenta: 680 mm Avanço rápido: 9 mm/s Velocidade de trabalho: 5 mm/s Velocidade de retorno: 10 mm/s Capacidade máxima de dobra (aço carbono): 6 mm Mesa: 500 x 1020 mm Abertura na mesa: 100 mm Distância entre furos: 190 mm Comprimento: 2110 mm Largura: 1000 mm Altura: 2275 mm Peso: 2082 kg Máquina de demonstração / estado seminovo Preço líquido (preço novo: € 19.550,00) 2 guias Grande placa do carneiro e grande mesa de apoio com ranhuras em T Ferramenta superior e inferior para perfilagem/dobra Manômetro Avanço rápido com mudança automática para velocidade de trabalho Parada do pistão em qualquer posição Operação a duas mãos E PEDAL Mesa ajustável em altura Equipamento conforme normas CE Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: usado, Ano de fabrico: 2023, Estado usado Ano de fabrico 2023 Número de stock 070029 Prazo de entrega rápido, venda prévia v País de origem Turquia Preço 19600 € Em stock 1 Força de pressão 150 a Duodpfxjynmzij Aagsp Cilindro fixo ou móvel fixo Comprimento de flexão 1520 mm Curso 300 mm Largura livre da mesa 1520 mm Distância entre a mesa e o porta-ferramentas 610 mm Avanço rápido 9 mm/s Velocidade de trabalho 5 mm/s Velocidade de retração 10 mm/s Capacidade máx. Capacidade de dobragem (aço macio) 10 mm Mesa 600x1520 mm Furo na mesa 100 mm Espaçamento entre furos 190 mm Comprimento 2630 mm Largura 1000 mm Altura 2450 mm Peso 3270 kg 2 guias Grande placa de carneiro e grande mesa de apoio com ranhuras em T Ferramenta superior e inferior para dobragem Manómetro de pressão Alimentação rápida com mudança automática para a velocidade de trabalho Opção de paragem do pistão em qualquer posição Funcionamento a 2 mãos FUSSPEDAL Mesa regulável em altura Equipamento de acordo com as normas CE Manual de instruções em ALEMÃO e INGLÊS