Cortar Pão Planta comprar usado (2 188)

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2013, FATIADORA DE PÃO MHS + TREIF TIPO IDEAL SB Oferecemos máquinas de corte de pão da TREIF e MHS. Estoques maiores em estoque. Consulte quantidades por telefone. por exemplo FATIADOR DE PÃO MHS TIPO IDEAL SB / todos os tipos de pão 8/10/12mm Dimensões aprox. H 900 / D 780 / C 1100 mm montado em 4 rodas para fácil realocação Tipo de faca: faca redonda 260 mm Hedpfx Adjg A If Io Ssl Modelo: MHS IDEAL SB Número do modelo: veja acima ano de construção usado: 2013 etc. por favor pergunte antes de enviar uma oferta (dependendo do estoque) Tipo de corrente: 1 - 230V+N+PE / 4,8 A / 1,0 kW Peso: 100kg O preço é líquido por peça na compra da quantidade acima mencionada (46 máquinas a 600€ cada = 27.600€) mais o IVA atualmente aplicável O item pode ser visualizado por acordo Descrição: bom estado todas as peças disponíveis funcionou perfeitamente até o final (foto semelhante) Erros no texto e nas fotos são expressamente reservados

Condição: bom (usado), remoção automática do material da prateleira comprimento total 4,5 m Hedpfx Asnxipasd Sol regulação da distância entre a alimentação do material largura do braço recetor 100cm duas colunas potência total 5kW

Condição: usado, número da máquina/veículo: 3218, Funcionalidade: totalmente funcional, Prensa de conformação hidráulica Boldrini PAO 1000, capacidade de 1.000 toneladas Distância entre quadros: 6.000 mm 2x pontes rolantes GH para manipulação de peças, cada uma com caminho independente e com 2x talhas de 16 toneladas de capacidade cada Hedpsyztnwsfx Ad Sol

Ano de fabrico: 2023, condição: novo, SEMIX M160S4 fornece a maior capacidade entre as centrais de betão móvel do mundo. SEMIX Mobile 160S4 equipada com betoneiras de duplo eixo com capacidade 6000/4000. Nas misturadoras de betão SEMIX NiHard4 ou Hardox 450 são utilizados de acordo com a proporção de silício da receita de betão. Hjdpfegazdujx Ad Sel As tremonhas de armazenamento de agregados podem ser alimentadas por carregadores com rodas com uma única rampa. Os agregados são pesados na esteira de pesagem que transfere os agregados para a esteira de transferência. Dispor de dois transportadores separados que proporcionam precisão na pesagem e desempenho para atingir maiores saídas de betão. Todas as tremonhas de armazenamento SEMIX Aggregate são em forma trapezoidal dobrada para ter uma força extra. Todas as centrais de betão SEMIX estão a ser controladas por um sistema SCADA com um PLC Schneider integrado. Os utilizadores podem seguir todos os materiais utilizados e integrá-los no seu sistema CRM. A equipa de engenharia da SEMIX pode intervir no sistema de automatização online para prestar serviço.

Ano de fabrico: 2023, condição: novo, SEMIX M160S4 fornece a maior capacidade entre as centrais de betão móvel do mundo. SEMIX Mobile 160S4 equipada com betoneiras de duplo eixo com capacidade 6000/4000. Nas misturadoras de betão SEMIX NiHard4 ou Hardox 450 são utilizados de acordo com a proporção de silício da receita de betão. As tremonhas de armazenamento de agregados podem ser alimentadas por carregadores com rodas com uma única rampa. Os agregados são pesados na esteira de pesagem que transfere os agregados para a esteira de transferência. Dispor de dois transportadores separados que proporcionam precisão na pesagem e desempenho para atingir maiores saídas de betão. Todas as tremonhas de armazenamento SEMIX Aggregate são em forma trapezoidal dobrada para ter uma força extra. Todas as centrais de betão SEMIX estão a ser controladas por um sistema SCADA com um PLC Schneider integrado. Os utilizadores podem seguir todos os materiais utilizados e integrá-los no seu sistema CRM. A equipa de engenharia da SEMIX pode intervir no sistema de automatização online para prestar serviço. Hedpfegazc Nsx Ad Sel

Ano de fabrico: 2014, horas de funcionamento: 1 787 h, condição: usado, 2014 | Telestack TC-421 | Planta de peneiração usada | 1787 horas 📍 Localização: França 🚛 Entrega disponível para o seu destino – Utilize a nossa calculadora de frete para estimar os custos de transporte! 💰 Compre agora por EUR 57.000 ou faça uma proposta. Pagamento na entrega disponível por uma taxa acessível (sujeito a aprovação)* 👷‍♂️ Inspecionado por um perito independente 55 pontos de inspeção: 52 aprovados ✅ 3 imperfeições ℹ️ 0 questões críticas ⚠️ 📌 Comentário do inspetor: Transportador de esteira. Estado geral e operacional muito bom. Correia transportadora de 21,8 m com altura máxima de descarga de 10 m. Parte traseira do transportador dobrável manualmente. Funil de alimentação com ajuste manual. Os dois redutores de esteira foram revisados. Manual de operação, histórico de manutenção e certificado de conformidade disponíveis mediante solicitação. Hedpjyz Az Tefx Ad Sol 📄 Quer ver a inspeção completa, fotos adicionais ou um vídeo? Dica: A referência "40505 Equippo" é comumente usada para buscar mais detalhes online. 💡 Por que esta máquina e o nosso serviço se destacam: ✔ Inspeção rigorosa por profissionais ✔ Entrega no local de trabalho disponível ✔ Garantia de devolução do dinheiro ✔ Opções de pagamento seguras e flexíveis 🔄 Procurando outras opções de equipamentos? Oferecemos ferramentas e recursos úteis para todos os proprietários e operadores de máquinas – facilmente acessíveis em nossa plataforma.

Ano de fabrico: 2020, condição: muito bom (usado), Triturador de repolho S65, máquina de cortar repolho, ano 2020, em aço inoxidável, equipada com dois descascadores superiores, capacidade de 5000 a 7500 kg por hora, disco de 650mm de diâmetro adequado para cabeças grandes de repolho inteiras, móvel, trifásica (3Ph). Hjdoy H Hm Rjpfx Ad Ssl

Condição: usado, Unidade de biodiesel usada fabricada pela Biodiesel Fuels Equipment Ltd UK em 2012 e desativada em 2021. Hodpfx Aoyhc Rgod Sel A capacidade da planta é de 10.000 litros por turno de 8 horas, podendo atingir até 25.000 litros por dia em operação contínua de 24 horas. Foi utilizada para processar óleo usado de girassol e palma. Equipamentos incluídos: (3) separadores, (2) reatores, (2) ionizadores, (2) tanques de preparação de óleo, (1) tanque de preparação de metanol, (1) tanque para biodiesel.

Condição: novo, Ano de fabrico: 2026, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 2026, duração da garantia: 12 meses, tensão de entrada: 400 V, Certificado pela DGUV até: 05/2028, comprimento total: 810 mm, largura total: 720 mm, altura total: 1 610 mm, frequência de entrada: 50 Hz, tipo de corrente de entrada: trifásico, NOVO +++ Triturador de Pão Resíduo +++ NOVO para todos os tipos de pães claros/escuros, etc. "O Triturador Universal" - o modelo TOP Construção em aço inoxidável Triturador de alto desempenho "comprovado várias vezes" Peneiras de 3 / 5 / 8 e 12 mm (incluídas no fornecimento) Ligação 400V, ficha CEE 32A Dimensões: 720 x 810 x 1610 mm, LxPxA Máquina NOVA Triturador Bio-Universal Qualidade com 35 anos de experiência! Com garantia + serviço de peças de reposição Opções: Serviço de leasing e aluguel Hodpodg Hn Usfx Ad Sol Contrato de manutenção Pacote de serviço Caixa de peças de reposição para maior segurança Serviço de entrega Visite nossa loja Milbrandt com muitas máquinas para padarias!

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, tensão de entrada: 400 V, Certificado pela DGUV até: 05/2027, peso total: 195 kg, tipo de corrente de entrada: trifásico, frequência de entrada: 50 Hz, Máquina de corte de bolos KSSM V0,1D para tabuleiros 600 x 400 / 600 x 200 corte longitudinal superior corte transversal inferior largura de corte ajustável Hsdpfx Ajy Hwnlsd Sjl execução em aço inoxidável máquina móvel ligação 400V, ficha 16A-CEE máquina usada Visite o nosso grande stock de máquinas de padaria!

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, duração da garantia: 6 meses, tensão de entrada: 400 V, Certificado pela DGUV até: 05/2027, frequência de entrada: 50 Hz, tipo de corrente de entrada: trifásico, ano da última revisão geral: 2026, Triturador de pão residual Hommel Rotormat 2000 Super "O triturador universal" Execução em aço inoxidável Potente Ligação 400V, ficha CEE 16A Hsdpoy Hwc Asfx Ad Ssl Dimensões: 690 x 650 x 1550 mm (LxPxA) Máquina usada, limpa com garantia Temos muitos outros equipamentos em stock!

Condição: usado, PLANTA DE ZINCATURA PARA TUBOS, fabricada pela VOEST ALPINE / LOECO Capacidade máxima: 60.000 t/ano (16 t/h) Dimensões produzíveis: ¼” a 4” Comprimentos produzíveis: 4 a 7 m Camada de zinco: 400 g/m2 conforme DIN 2444 Hsdpfsyman Hsx Ad Sjl

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2001, número da máquina/veículo: 013910086, CTP SYSTEM HB TOPSETTER (52 & 74 - LICENÇA DE SOFTWARE PARA AMBOS OS FORMATOS) JG: a partir de 2001 Hsdsimbp Ropfx Ad Sjl Leitura do contador: 115.778 chapas Formato (cm): 52 & 74 com licença de software para ambos os formatos Equipamento / mais pormenores: com perfurador de chapas integrado com estação de lavagem AZURA C85 (M.Nr.: 92700-0307) Empilhador de chapas, advand PST 48 (M.Nr.: M211348121L) Software, RIP completo (6 anos) A desmontagem, a embalagem da máquina e o acondicionamento (seguro da máquina durante o transporte) são efectuados pelo fabricante / Heidelberg.

Condição: usado, Ano de fabrico: 2014, horas de funcionamento: 7 400 h, Funcionalidade: totalmente funcional, MARCA: WILLIBALD MODELO: EP5500 ANO: 2014 Hsdpoyublvjfx Ad Sjl HORAS: 7400 EXTRAS: 48 martelos Nº DE SÉRIE: #134 Nº DE REGISTRO: 98.14.XX-552

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 1999, horas de funcionamento: 133 000 h, Funcionalidade: totalmente funcional, velocidade de rotação (min.): 750 rpm, velocidade de rotação (máx.): 750 rpm, frequência de entrada: 50 Hz, tipo de combustível: gás, Equipamento: documentação / manual, velocidade de rotação infinitamente variável, Planta completa de geração de energia a gás natural disponível com motor Wartsila 18V34SG. O motor parou de funcionar em plena carga, com todas as manutenções realizadas. As aéreas do sistema de arrefecimento não estão incluídas, apenas os trocadores de calor. Marca: Wartsila Modelo: 18V34SG Gerador: ABB Potência: 5980 kW Combustível: Gás natural Ano de fabricação: 12/1999 RPM: 750 Horas: 133.000 horas Hjdpfx Adeytq Tyo Sjl Podemos fornecer mais 2 unidades.

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 2000, horas de funcionamento: 70 606 h, Funcionalidade: totalmente funcional, tipo de corrente de entrada: trifásico, tensão de entrada: 400 V, velocidade de rotação (min.): 1 500 rpm, velocidade de rotação (máx.): 1 500 rpm, frequência de entrada: 50 Hz, Equipamento: velocidade de rotação infinitamente variável, USINA GERADORA A GÁS – CATERPILLAR 3516 (Pacote Completo) Pacote completo de geração de energia a gás natural fornecido com os principais auxiliares e sistemas. A unidade estava operando normalmente em plena carga no momento da paralisação. Toda a manutenção foi realizada por serviço autorizado, seguindo o plano de manutenção programada do fabricante. Manutenção preventiva realizada imediatamente antes da parada (2022): - Inspeção/verificação dos principais pontos do motor. Hedpfxoytq Eie Ad Sel - Lubrificação dos mancais. - Troca de óleo. - Substituição de filtros (óleo e ar). - Substituição das velas de ignição. - Inspeção por boroscópio: disponível. Dados técnicos Potência elétrica: 1.030 kW Horas totais de operação (desde novo): 70.606 h Ano de fabricação: 1999 Combustível: Gás natural Escopo do fornecimento (incluído): - Grupo gerador (genset) - Trem de gás - Painel de controle - Disjuntor (alternador + transformador) - Trocador de calor - Silenciador - Sistema de refrigeração (HT Aerofan e torre de refrigeração LT) - Sistema de lubrificação Disponibilidade: Imediata Os equipamentos já estão desmontados em nosso depósito, prontos para carregamento ou inspeção.

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 2004, horas de funcionamento: 72 318 h, Funcionalidade: totalmente funcional, tipo de corrente de entrada: trifásico, tensão de entrada: 400 V, velocidade de rotação (min.): 1 500 rpm, velocidade de rotação (máx.): 1 500 rpm, combustível: gás doméstico H, tipo de refrigeração: água, frequência de entrada: 50 Hz, Equipamento: documentação / manual, velocidade de rotação infinitamente variável, GERADOR A GÁS – MWM TBG 620 V16 K (Pacote Completo) Disponível conjunto gerador a gás natural MWM TBG 620 V16 K, oferecido como pacote completo com auxiliares. O equipamento tem 72.318 horas de funcionamento desde novo e foi desligado em 2022 operando em carga total. Manutenção Toda a manutenção foi realizada por serviço autorizado, seguindo o plano de manutenção programada do fabricante. Dados técnicos • Marca / Modelo: MWM – TBG 620 V16 K • Potência elétrica: 1.364 kW • RPM: 1.500 rpm • Frequência: 50 Hz • Ano de fabricação: 2004 • Total de horas de operação (desde novo): 72.318 h • Combustível: Gás Natural • Marca do gerador: Marelli Generators • Voltagem: 400 V Escopo de fornecimento (incluso) • Conjunto gerador MWM • Quadro de comando • Quadros de comando auxiliares • Trem de gás • Sistema de resfriamento • Proteção elétrica • Silenciador • Válvula de 3 vias • Documentação Status / Disponibilidade Disponibilidade: Imediata Para mais informações entre em contato! Hedpjytq A Usfx Ad Sjl

Ano de fabrico: 2011, condição: muito bom (usado), Robô de soldadura Cloos Qirox QRC 320 incl. controlo V 6, pedestal para arranjo de pé, Máquina de soldadura Cloos Quinto II 603 ( 600 A), alimentação do fio, tocha de soldadura, pacote de mangueira de soldadura, limpeza mecânica, reforço de pressão 1 mesa basculante rotativa WPK 5000, peso de carga 500 kg, 1 pré-selecção de arranque, 1 controlo para porta deslizante fornecida pelo cliente Hedeizwv Nepfx Ad Ssl sensor de bico de gás, procura de costura em arco, editor de pontos A unidade é completamente renovada e reparada antes da entrega. Segunda estação com outra mesa basculante rotativa idêntica possível.

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, tensão de entrada: 400 V, Certificado pela DGUV até: 05/2027, comprimento total: 650 mm, largura total: 690 mm, altura total: 1 550 mm, frequência de entrada: 50 Hz, tipo de corrente de entrada: trifásico, Desintegrador de pão Hommel Rotormat 2000 Super "o triturador universal" Hodew Tqibjpfx Ad Sjl Construção em aço inoxidável Alta performance Ligação 400V, ficha CEE 16A Máquina usada, limpa com garantia e serviço de peças sobressalentes Qualidade de uma empresa especializada! Aproveite mais de 35 anos de experiência! Opções: peneira adicional serviço de entrega contrato de manutenção Visite a nossa grande exposição!

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, tensão de entrada: 400 V, largura de corte (máx.): 14 mm, tipo de corrente de entrada: trifásico, comprimento total: 700 mm, largura total: 1 000 mm, altura total: 1 200 mm, frequência de entrada: 50 Hz, altura de corte (máx.): 250 mm, altura necessária: 1 200 mm, requisito de espaço comprimento: 700 mm, largura necessária: 1 000 mm, Fatiadora de pão Treif modelo Pegasus, execução em aço inoxidável, operação manual, largura de corte de 4 - 14 mm, máquina de corte, ligação 400V, ficha 16A-CEE, dimensões aprox.: 1000 x 700 x 1200 mm (LxPxA), máquina usada. Temos muitas fatiadoras de pão em estoque! Hedpfx Adjvkn E Do Sjl

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2020, Funcionalidade: totalmente funcional, tensão de entrada: 400 V, duração da garantia: 6 meses, Certificado pela DGUV até: 05/2027, largura de corte (máx.): 25 mm, tipo de corrente de entrada: trifásico, comprimento total: 750 mm, largura total: 800 mm, altura total: 860 mm, tensão de comando: 24 V, potência nominal: 1 kW (1,36 cv), frequência de entrada: 50 Hz, ano da última revisão geral: 2026, altura necessária: 860 mm, requisito de espaço comprimento: 750 mm, largura necessária: 800 mm, Fatiadora de pão - Máquina de lâmina circular Wabäma Modelo: R 400 EX A polivalente entre as máquinas de corte de pão. Modelo EX para instalação em balcão de vendas! Lâmina circular com revestimento especial de teflon de alta qualidade Máquina móvel Espessura de corte ajustável de 4 a 25 mm Conexão 400V, plugue 16A-CEE Dimensões: 800 x 750 x 860 mm (LxPxA) Máquina usada, higienizada Hedpfjm Tr Hwex Ad Sjl Com garantia e serviço de peças de reposição Opções: Contrato de manutenção Serviço de entrega Pacote de serviços Instrução / Comissionamento Serviço de leasing e aluguel Oferecemos uma seleção TOP de máquinas para padaria!

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 2016, horas de funcionamento: 32 524 h, Funcionalidade: totalmente funcional, tipo de corrente de entrada: trifásico, tensão de entrada: 6 300 V, velocidade de rotação (min.): 1 500 rpm, velocidade de rotação (máx.): 1 500 rpm, combustível: gás doméstico H, tipo de combustível: gás, Equipamento: documentação / manual, velocidade de rotação infinitamente variável, USINA GERADORA A GÁS – JENBACHER J616 GS J11 (Pacote Completo) Trata-se de um pacote completo de usina geradora, incluindo sistema de resfriamento, bombas, sistema de lubrificação, sistema elétrico e sistema de exaustão. Horas totais de operação (desde nova): 32.524 h Manutenção: manutenção integral realizada pela INNIO Horas desde a grande revisão de 30.000 h: 2.524 h Grandes revisões realizadas (20.000 h e 30.000 h): totalmente concluídas. Na revisão de 30.000 h, os seguintes componentes foram substituídos por peças novas: turbocompressores, pistões, bielas, camisas dos cilindros, anéis de pistão, além dos mancais principais e mancais de biela. Dados técnicos Potência elétrica: 2.745 kW Ano de fabricação: 2016 Combustível: Gás Natural Velocidade: 1.500 rpm Frequência: 50 Hz Alternador: Leroy-Somer Tensão: 6.300 V Escopo de fornecimento (incluso) Grupo gerador Jenbacher Painéis de comando auxiliares DIA.NE XT4 Rampas de gás Sistema de resfriamento (bombas de alta e baixa temperatura) Caldeira de recuperação de fluido térmico Silenciador Sistema de proteção e chaveamento Transformador 6,3 kV / 15 kV, 3.500 kVA (incluso) Documentação Disponibilidade: Imediata Hjdpsytg Rbofx Ad Ssl

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 2018, horas de funcionamento: 19 681 h, Funcionalidade: totalmente funcional, tipo de corrente de entrada: trifásico, tensão de entrada: 6 300 V, velocidade de rotação (min.): 1 500 rpm, velocidade de rotação (máx.): 1 500 rpm, combustível: gás doméstico H, peso total: 23 000 kg, tipo de refrigeração: água, frequência de entrada: 50 Hz, Equipamento: documentação / manual, velocidade de rotação infinitamente variável, USINA GERADORA A GÁS – JENBACHER 620 GS-NL (Pacote Completo) Disponível planta de geração de energia a gás natural completa baseada no Jenbacher 620 GS-NL, já desmontada e pronta para carregamento. A unidade foi desligada enquanto operava normalmente em plena carga. Manutenção Toda a manutenção foi realizada por serviços autorizados, seguindo o cronograma do fabricante. Shortblock premium: concluído em 2018 (relatório disponível). Componentes do skid / grupo gerador: 2008. Inspeção borescope: disponível. Dados técnicos Marca: Jenbacher Modelo: 620 GS-NL Hedpsytgxfofx Ad Ssl Potência: 3.044 kW Combustível: Gás natural Frequência: 50 Hz Horas totais de operação: 19.681 h Tensão: 6.300 V Escopo de fornecimento (incluso) Grupo gerador Sistema de gás “Diane Blue” Silenciador Sistema de óleo Sistema de refrigeração Transformador Disjuntores Painel de auxiliares Status / Disponibilidade Disponibilidade: Imediata Os equipamentos já estão desmontados em nosso armazém, prontos para carregamento ou inspeção. Para mais informações, entre em contato conosco!

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, potência: 398 kW (541,13 cv), tipo de engrenagem: automático, cor: verde, número da máquina/veículo: 100114331.Y, PREÇO É PARA 2 UNIDADES – PODEM SER VENDIDAS SEPARADAMENTE! Caldeira de Biomassa Froling com Acumulador de Inércia CORDIVARI – Sistemas de Aquecimento Comercial Completos À venda um sistema de aquecimento de biomassa de alta capacidade, composto por uma caldeira de biomassa Froling TX 200 e acumulador de inércia térmica CORDIVARI (puffer). Trata-se de uma instalação de nível comercial, concebida para ambientes de alta exigência como explorações agrícolas, unidades industriais, propriedades e grandes projetos residenciais. O sistema foi instalado e ligado apenas para testes. Especificações da Caldeira (Froling TX 200): • Classe da caldeira: EN 303-5 Classe 5 (alto rendimento, baixos índices de emissões) • Potência nominal térmica: 199 kW • Faixa de potência térmica: 59 – 199 kW • Potência nominal de entrada de combustível: 214 kW • Combustíveis permitidos (EN 14961): Pellets de madeira (Parte 2: D06, Classe A1) Cavacos de madeira (Parte 4: P16A – P45A, Classe A2) • Temp. máxima de serviço: 90°C • Pressão máxima de serviço: 3 bar • Conteúdo de água (caldeira): 570 litros • Conexão elétrica: 400V / 50Hz / C35A • Consumo elétrico: 285 – 650 W Hodpfxoyw I Hmo Ad Ssl • Nº de série: 100114331.Y A Froling TX 200 é uma caldeira de biomassa premium, reconhecida pela elevada eficiência, operação automatizada e fiabilidade em ambientes de funcionamento contínuo. Aliada ao acumulador de inércia térmica CORDIVARI, o sistema oferece melhor gestão térmica, menos ciclos e máxima eficiência energética. O sistema possui também alimentação automática de biomassa a partir de silos superiores, garantindo fornecimento contínuo de combustível e reduzindo a necessidade de intervenção manual. Importante: O sistema de biomassa nunca foi utilizado em operação contínua – apenas foi testado. O tempo efetivo de funcionamento pode ser comprovado pelos contadores digitais incorporados, que mostram o total de minutos de operação do sistema. Esta solução oferece aquecimento renovável de forma estável e eficiente, ideal para compradores que pretendem reduzir custos energéticos a longo prazo e cumprir metas ambientais.

Condição: muito bom (usado), - Dimensões: 570x740x11160mm - Número de série: 01215501 - Modelo: BEl380/9 - Ano: 01/2008 - Largura total de corte: 40 cm - Voltagem: 240V Hedpfx Adewx Rk Do Sol - Potência: 0,37kW - Peso: 140kg - O equipamento é preparado sob encomenda; os horários de coleta e devolução são combinados no momento. - O anúncio foi traduzido automaticamente. Pode conter erros de tradução.