Alzmetall Ac 32 comprar usado (130)

Condição: como novo (máquina de exposição), Ano do fabrico: 2025, Funcionalidade: totalmente funcional, ALZMETALL AX 4 / SV furadeira de coluna 3KW Fabricante: Alzmetall Tipo: AX 4 / SV Condição: NOVO Ano de construção: 2025 Capacidade de perfuração aço E335 (St 60) 55 mm corte de rosca Aço E335 (St 60) M 42 ferro fundido EN-GJL-200 M 56 fuso curto MK 4 curso do fuso 140 mm Projeção utilizável 300 mm diâmetro da coluna 145 mm mesa de máquina, suporte utilizável 615 x 430 mm Distância fuso-mesa mín./máx. 150/735 milímetros Ranhuras em T, número x largura x distância 2 x 14 x 224 mm taxa de avanço 0,1 + 0,3 mm/rot altura da máquina aprox. 1850 mm Peso líquido aprox. 380 kg dirigir continuamente variável motor 1500 rpm potência 3,0 kW Velocidade do fuso rpm 70-2400 Equipamento padrão: Interruptor principal com interruptor de proteção do motor travável Botão de pressão tipo cogumelo (com trava) para PARADA DE EMERGÊNCIA ajuste de velocidade contínuo Mostrador digital de velocidade proteção contra sobrecarga de alimentação classe de proteção IP 54 proteção do fuso com fusível elétrico Tinta: Tinta estrutural DD branco sinal RAL 9003, PANTONE 7545c, preto Iodpfsxd Ttpox Ad Usal Óleo de máquina: primeiro enchimento; entrega de contêiner solto Opções disponíveis: - Luz de máquina LED - Dispositivo de corte de rosca com partida suave (a partir de 2025) - Dispositivo de refrigeração na base - Exibição digital de profundidade de perfuração - Ajuste fino da profundidade de perfuração 0,1 mm

Condição: pronto a usar (usado), Ano do fabrico: 1989, Funcionalidade: não testado, número da máquina/veículo: 1441, velocidade do fuso (máx.): 3 000 rpm, velocidade do fuso (min.): 200 rpm, altura total: 1 500 mm, largura total: 560 mm, comprimento total: 800 mm, largura da mesa: 240 mm, comprimento da mesa: 250 mm, peso total: 250 kg, Com 2 ranhuras, incluindo conversor de frequência para uso em velocidade contínua. Iasdpfev Iqqdex Ad Uol

Ano do fabrico: 1987, Condição: usado, Máquina de perfuração de 1 pilar ALZMETALL AX 3SV, nº de série 5739, ano de fabrico 1987 Iodpfx Aoi Apu Ted Uoal

Condição: usado, Ano do fabrico: 1986, Detalhes técnicos: Capacidade de perfuração em aço (diâmetro): 18 mm Projeção: 250 mm Curso de perfuração: 100 mm Capacidade de perfuração em ferro fundido: Ø 23 mm Corte de rosca métrica: ST60: M10 / GG20: M 14 M Montagem do fuso MK: MK 2 Velocidade do fuso: 400 - 630 - 1000 - 1600 - 2500 rpm Avanço: manual mm/rev Distância fuso/mesa máx.: 75 / 605 mm Iedpfxewiwwfj Ad Uoal Área de fixação da mesa: 250 x 250 mm Diâmetro da coluna: Ø 90 mm Potência total necessária: 0,55 kW Peso aproximado da máquina: aprox. 170 kg Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 0,4 x 0,8 x 1,8 m

Condição: bom (usado), - MK4 - Avanço automático - Variomatic - Gira para a direita e para a esquerda Iedpfx Adsxc N T As Ujal - Refrigeração - Morsa de máquina - Iluminação - 380V

Ano do fabrico: 1984, Condição: pronto a usar (usado), Capacidade de furação aço/GG: 18/23 mm Montagem do fuso: 2 MK garganta: 250 mm Tamanho da mesa: 250 x 370 mm Velocidade do fuso: 400 - 5000 rpm Motor de tracção: 0,48/0,6 kW Iajdpfxok Tzu Re Ad Uel Necessidade de espaço: 750 x 500 x 1670 mm Peso: 130 kg

Condição: novo, Como revendedor de máquinas em Offenburg, temos em nossa linha furadeiras de bancada e furadeiras de coluna ALZMETALL novas e usadas. Você pode obter uma visão geral das máquinas de perfuração em nossa página inicial. Se você tiver alguma dúvida, ligue para nós. Aqui oferecemos a nova série de brocas de coluna ALZMETALL com display TOUCH: Furadeira de coluna ALZMETALL AX3 iTRONIC-V Condição: NOVO Equipamento padrão 7“ TFT - Display LCD com função touch: - Entrada manual do ponto de ajuste da velocidade do fuso - Valor real de exibição de velocidade - Exibição integrada da profundidade de perfuração com aceitação do ponto zero por toque - Escala virtual de profundidade de perfuração no display - Exibições de status da máquina e avisos no display - Informações de serviço - Idioma operacional selecionável: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU - Ajuste de velocidade infinitamente variável usando uma alavanca de ajuste - Proteção do fuso com fusível elétrico - Três botões separados para sentido horário - anti-horário - parada - Botão cogumelo (travamento) para PARADA DE EMERGÊNCIA - Interruptor principal bloqueável - Rotação no sentido horário e anti-horário através do controle do contator - Tensão de controle 24 volts - Classe de proteção IP 54 Acabamento de pintura: pintura estruturada DD sinal branco RAL 9003, PANTONE 7545c, preto Dados técnicos: Fabricante: ALZMETALL Tipo: AX 3 iTronic-V Capacidade de perfuração aço E 335 (St 60) (mm): 40 Aço para rosqueamento E 335 (St 60): M 24 Rosca fundida EN-GJL-200 (GG 20): M 30 Fuso curto: MK 3 Curso do fuso (mm): 120 Projeção utilizável (mm): 293 Diâmetro da coluna (mm): 115 Mesa da máquina (mm): 515 x 360 Ranhuras em T (mm): 2 x 14 x 224 Distância fuso-mesa (mm): 117/701 Avanço: 0,1 + 0,2 mm/rev Altura da máquina (mm): aprox. Unidade: continuamente variável Faixa de velocidade (r/min): 160 - 2250 Motor (kW): 1,45 / 1,9 Peso (kg): aprox. Equipamento especial incluído: - Pedal além do dispositivo de corte de linha Outras opções podem ser adaptadas: - Luz LED para máquina - Sistema de refrigeração B - Calculadora de tecnologia no display - Exibição da profundidade máxima de perfuração Acessórios opcionais: - Torno de máquina tamanho 3/125 mm BB tipo BON3 - Torno de máquina tamanho 4/160mm BB tipo BON4 - Mandril de perfuração sem chave Supra 1-13mm ou 3-16mm MK3 Isdpfx Aoxd Trled Uoal Disponível em curto prazo. Para auto-coleta. Empilhadeira disponível. Envio também é possível Sujeito a erros, alterações e venda prévia. Não é a máquina certa? Então entre em contato conosco.

Condição: bom (usado), Máquina de Perfuração de Colunas ALZMETALL AB3 ESB Fuso: CM3 Rotação: 1 gama 220 -800 RPM + 1 gama 800-2900 RPM Tamanho da mesa: Comprimento 615 mm x Largura 470 mm Curso do fuso: 160 mm Profundidade da garganta: 280 mm Ajuste de velocidade por correia de transmissão Mesa rotativa a 360 Descida automática 3 velocidades: 0,006 - 0,12 - 0,18 mm/min. Bomba de lubrificante Voltagem: 380 V Largura: 800 mm Profundidade: 1300 mm Altura total: 1900 mm Iasdji Tvv Aopfx Ad Uol Peso: aproximadamente 800 kg

Condição: usado, Ano do fabrico: 1956, Capacidade de perfuração em aço (diâmetro) 50 mm Profundidade da garganta 385 mm Curso de perfuração 240 mm Superfície de fixação da mesa ø 500 mm Isdpfsvh I U Tjx Ad Uoal Suporte do fuso MK 5 Velocidades do fuso 40 - 800 rpm Avanços 0,1/0,14/0,2/0,28/0,4 mm/rev Diâmetro da coluna 220 mm Distância fuso/mesa máx. 670 mm Distância fuso/placa de base 1180 mm Potência total necessária 4 kW Peso da máquina aprox. 1,4 toneladas Dimensões da máquina C x L x A 1,5 x 0,75 x 2,4 m Acessórios: mandril de perfuração de ação rápida, dispositivo de refrigeração

Condição: muito bom (usado), Capacidade de perfuração em aço (diâmetro) 45 mm Isdpfx Adovn U Ume Ueal Projeção 300 mm Curso de perfuração 160 mm Gravando MK 4 Superfície de fixação da mesa 600 x 500 mm Mesa ajustável 550 mm Requisito total de energia 0,8 kW Peso da máquina aprox. 0,5 t Necessidade de espaço aprox. 0,8 x 0,6 x 1,8 m alimentação automática.

Condição: novo, Capacidade de perfuração em aço (diâmetro): 40,0 mm Alcance: 293 mm Curso do fuso: 120 mm Cone Morse: MK 3 Mesa: 515 x 360 mm Velocidade de rotação: 160 - 2250 rpm Diâmetro da coluna: 115 mm Avanço: 0,10 + 0,20 mm/rot. Ranhuras em T: 2 x 14 x 224 mm Distância mandril/mesa: 117 / 701 mm Iaedpfsxab Rhsx Ad Uol Potência do motor: 1,45 / 1,90 kW Peso: 285 kg Altura da máquina: 1840 mm NOVA LINHA DE MODELOS ALZMETALL Display TFT LCD de 7'' com função touch: * Valor definido da rotação do fuso * Indicação real da rotação * Indicador de profundidade de furação integrado * Com função touch para definição do ponto zero * Escala virtual de profundidade de furação no display * Exibição do estado da máquina e avisos no display * Informações de serviço * Idiomas de operação selecionáveis: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU. Equipamento: - Ajuste contínuo da rotação por meio de alavanca de ajuste - Avanço automático do fuso com proteção contra sobrecarga - Proteção do fuso com segurança elétrica - Três botões independentes para sentido horário, anti-horário e parada - Botão cogumelo de emergência bloqueável - Interruptor principal com chave - Sentido horário e anti-horário com comando por contator - Tensão de controle: 24 Volts - Grau de proteção: IP 54 - Pintura: tinta texturizada DD Branco Sinal RAL 9003 PANTONE 7545c, preto Inclui acessório especial: - 25. Unidade de refrigeração B.

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 1987, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 5742, - Capacidade de perfuração em St 60, 30 mm - Fuso curto MK 3 - Curso do fuso 120 mm - Profundidade da garganta 293 mm - Suporte de mesa 420 x 300 mm, 2 ranhuras em T - Placa de base maquinada 320 x 329 mm, 2 ranhuras em T Iajdpfx Adeq U Swge Uol - Distância placa de base - mandril de perfuração 1000 mm - Alimentação por torniquete - Peso 220 kg - Velocidade do fuso 160 - 2250 rpm - Tensão de funcionamento 380 V-50Hz - Ajuste de velocidade infinitamente variável através da alavanca de ajuste - Velocidade do motor em 2 fases, 700/1435 rpm - Dispositivo de rosqueamento com mudança de sentido de rotação após atingir os batentes finais - Sistema de refrigeração completamente instalado. - Depósito de líquido de refrigeração na base da máquina - Luz de trabalho com LED - Mandril de perfuração RÖHM 1 - 16 mm - Novo torno de precisão para máquinas (vencedor do teste)

Condição: novo, Furadeira de coluna ALZMETALL AX3/SV NOVA Fabricante: Alzmetall Tipo: AX3 SV Condição: Novo Capacidade de perfuração em aço 40 mm Rosqueamento de aço M24 Elenco M30 Fuso curto MK 3 Curso do fuso 120 mm Projeção utilizável 293 mm Diâmetro da coluna 115 mm Mesa de máquina 515 x 360 mm Mesa de fuso distanciador 117/701 mm Ranhuras em T 2 x 14 x 224 mm Avanço 0,1 + 0,2 mm/rotação Altura da máquina aprox. Peso líquido aprox. Acionamento continuamente variável Motor 750/1500 rpm Potência 1,0 / 1,6 kW Iaedpfxjxd Trfj Ad Uel Velocidade do fuso rpm 80-1125 Equipamento adicional: - Interruptor de reversão - Luz LED para máquina - Dispositivo de corte de rosca - Dispositivo de refrigeração B Disponível imediatamente em estoque

Condição: recondicionado (usado), Ano do fabrico: 1980, Funcionalidade: totalmente funcional, Vende-se uma máquina de perfuração e fresagem da Alzmetall tipo Plus 3 DG Iedpfx Adsxn T S Hj Ujal A máquina foi completamente desmontada e revista. A inspeção e o teste de funcionamento são possíveis em qualquer altura. Empilhador disponível para carregamento

Condição: usado, Ano do fabrico: 1999, Avanço 290 mm Curso de furo 160 mm Isdpfow En D Uox Ad Ueal Potência total necessária 1,9 kW Descrição a seguir!

Condição: novo, Capacidade de perfuração em aço (diâmetro): 40,0 mm Alcance: 293 mm Curso do fuso: 120 mm Cone Morse: 3 MT Mesa: 515 x 360 mm Rotação: 80 - 1125 rpm Diâmetro da coluna: 115 mm Rosca M 24 ST60 Iaedpfxexabyie Ad Uel Rosca M 30 GG20 Avanço: 0,10 + 0,20 mm/volta Distância entre fuso/mesa: 117 / 701 mm Potência do motor: 1,0 / 1,6 kW Peso: 270 kg Altura da máquina: 1840 mm NOVA LINHA DE MODELOS ALZMETALL Display TFT LCD de 7" com função touch: * Valor nominal da rotação do fuso * Indicação do valor real de rotação * Medidor de profundidade de furação integrado * Aquisição do ponto zero por touch * Escala virtual de profundidade de furo no display * Indicação do estado da máquina e avisos no display * Informações de serviço * Idiomas de operação selecionáveis: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU. Equipamentos: - Dispositivo para corte de roscas * Para operação de roscar com batente * Máx. 6 roscas/min (capacidade de roscar depende da rotação do fuso) * Profundidade de rosca ajustável via batente de profundidade * No display TFT-LCD (3 ferramentas) - Ajuste infinitamente variável da rotação, via alavanca reguladora - Avanço automático do fuso com proteção contra sobrecarga - Protetor do fuso com segurança elétrica - Três botões independentes para giro à direita, à esquerda, parada - Botão de emergência tipo cogumelo (trava) - Interruptor principal com trava - Giro à direita e à esquerda por comando de contactora - Tensão de controle de 24 Volts - Grau de proteção IP 54 - Pintura: tinta estrutural DD, Signal White RAL 9003, PANTONE 7545c, preto - Primeira carga de óleo: frasco de óleo fornecido separadamente Inclui acessórios especiais: - 25. Sistema de refrigeração B.

Condição: novo, Funcionalidade: totalmente funcional, Equipamento: iluminação, Furadeira de coluna Alzmetall AB 40 iTRONIC 70-4000rpm Condição: novo Capacidade de perfuração em aço E335 (ST 60): 50 mm Aço para rosqueamento: E335 (ST 60): M 30 Montagem do eixo: MK 4 Curso do fuso: 160 mm Projeção: 300 mm Diâmetro da coluna: 145 mm Velocidade do fuso L RPM: 70 – 4.000 Potência: 1,8 / 2,9 kW Equipamento: 7" TFT – Display LCD com função touch Dispositivo de corte de rosca Ajuste de velocidade infinitamente variável Controle automático de velocidade Proteção do fuso Três botões separados para sentido horário – anti-horário – parada Botão de cogumelo Interruptor principal Rotação direita e esquerda Iedexd Tp Dspfx Ad Ujal Tensão de controle 24 volts Classe de proteção IP 54 Classe de isolamento do motor “F” (155°) Pintura Proteção eletromagnética contra sobrecarga de alimentação Enchimento inicial de óleo de máquina Opções de equipamentos: - Opção Alzmetall nº 12 luz de máquina LED Opção Alzmetall nº 20.4 circuito de aderência confortável Opção Alzmetall nº 20,5 interruptor de pé - Opção Alzmetall nº 24 dispositivo de refrigeração A - Opção Alzmetall nº 37.3 Controle automático de profundidade de perfuração - Calculadora de tecnologia Alzmetall opção nº 37.5 - Opção Alzmetall nº 37,6 display de profundidade máxima de perfuração - Opção Alzmetall nº 38.1 Parada automática do fuso - Opção Alzmetall nº 38.2 contador de peças / contador de horas do fuso - Opção Alzmetall nº 50,6 ajuste fino da profundidade de perfuração 0,1 mm

Condição: usado, Ano do fabrico: 1986, Capacidade de perfuração em aço (diâmetro): 32 mm Avanço: 290 mm Curso de perfuração: 180 mm Iaodew En D Ispfx Ad Usl Potência total necessária: 1,9 kW Descrição a seguir!

Condição: usado, Ano do fabrico: 1975, Capacidade de perfuração em aço (diâmetro) 35,0 mm Iedpfx Adexabuao Uoal Capacidade de perfuração em ferro fundido 40,0 mm projeção 300 mm curso de perfuração 180 mm velocidade 65 - 1750 rpm tamanho da mesa 425 x 500 mm diâmetro da coluna 155 mm taxa de avanço 0,1-0,2-0,3 m/min montagem do fuso MK 4 MK Potência do motor 0,9 / 1,5 kW peso 450 kg Dimensões C-L-A 800 x 650 x 1850 mm máquina de uma escola profissional bom / bem conservado estado (!!) Equipamento: - furadeira de coluna motorizada robusta com acionamento VARIO (correia em V) - avanço eletroautomático do fuso - motor de mudança de pólos - ajuste de velocidade contínuo (acionamento VARIO) - batente de profundidade de perfuração ajustável - Mesa de máquina com 2x ranhuras em T * altura ajustável por manivela - 1x usado torno mecânico - placa de base usinada - sistema de refrigeração - Cabo de conexão + plugue de conexão - Pés vibratórios da máquina - instruções de operação originais

Condição: novo, Furadeira de coluna Alzmetall Alzstar 40/SV Fabricante: Alzmetall Tipo: Alzstar 40/SV Condição: novo Dados técnicos: Isdjxd Tpwspfx Ad Uoal Diâmetro da coluna: 115 mm Mesa da máquina (suporte utilizável): 514 x 360 mm Ranhuras em T (número x largura x espaçamento): 2 x 14 x 224 mm Distância fuso-mesa (mín./máx.): 117 / 701 mm 2 avanços: 0,1 + 0,2 mm/rev Altura (mm): aprox. Capacidade de perfuração St 60 (mm): 40 Curso do fuso (mm): 120 Garganta (mm): 293 Motor (kW): 1,45 / 1,9 Faixa de velocidade (r/min): 160 - 2250 Peso (kg): 285

Condição: usado, Ano do fabrico: 1998, Avanço 290 mm Curso de furação 180 mm Ijdpfjw D Hi Tsx Ad Ueal Necessidade total de potência 1,9 kW Descrição a seguir!

Condição: novo, Capacidade de perfuração em aço (diâmetro): 55,0 mm Distância da coluna: 300 mm Curso de furação: 140 mm Cone Morse: 4 MK Mesa: 615 x 430 mm Velocidade de rotação: 70 - 1200 rpm Diâmetro da coluna: 145 mm Rosca M 30 ST60 Rosca M 36 GG20 Avanço: 0,10 + 0,30 mm/rot. Distância entre eixo da ferramenta/mesa: 150 / 735 mm Potência do motor: 1,8 / 2,9 kW Peso: 380 kg Altura da máquina: 1850 mm NOVO MODELO DA LINHA ALZMETALL Tela TFT-LCD de 7” com função touch: * Valor de referência para a rotação do spindle * Indicação do valor real da rotação * Medidor de profundidade de furação integrado * Reset do ponto zero via touch * Escala virtual de profundidade de furação no visor Iodpfx Ajxabn Tod Ujal * Indicação de status da máquina e avisos no visor * Informações de serviço * Idiomas selecionáveis: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU Equipamentos: - Dispositivo para corte de rosca * Para corte de rosca com batente * Máx. 6 roscas/min (capacidade depende da rotação do spindle) * Profundidade da rosca ajustável via batente de profundidade * Pelo visor TFT-LCD (3 ferramentas) - Avanço automático do spindle com proteção contra sobrecarga - Regulação de velocidade de rotação contínua através de alavanca ajustável - Protetor de spindle com segurança elétrica - Três botões separados para giro horário, anti-horário e parada - Botão cogumelo (travável) para PARADA DE EMERGÊNCIA - Interruptor principal, com chave - Giro horário e anti-horário via comando com contatora - Tensão de comando 24 Volts - Grau de proteção IP 54 - Pintura: esmalte estruturado DD, branco sinal RAL 9003, PANTONE 7545c, preto - Lubrificação inicial: frasco de óleo incluído (fornecimento solto) Inclui acessórios especiais: - 12. Iluminação LED para máquina - 24. Sistema de refrigeração A* na base da máquina

Condição: novo, Máquina perfuradora de coluna Alzmetall Alzstar 30/s Fabricação: Alzmetall Tipo: Alzstar 30/S Condição: novo Capacidade de perfuração aço E335 (St 60) 30 mm Corte de linha Aço E335 (St 60) M 16 Elenco EN-GJL-200 (GG20) M 20 Fuso curto MK 3 Curso do fuso 140 mm Projeção 293 mm Diâmetro da coluna 115 mm Mesa da máquina, suporte utilizável 514 x 360 mm Ranhuras em T, número x largura x distância 2 x 14 x 224 mm Tabela de distâncias do fuso mín./máx. 132/724 mm Mão de alimentação Altura da máquina sem opções aprox. Peso líquido aprox. Acionamento continuamente variável Motor 750/1500 rpm 750/1500 rpm Potência 1,0 / 1,6 kW 1,0 / 1,6 kW Velocidade do fuso rpm 225-4300 Iajdpexd Tlxofx Ad Uol

Condição: usado, Capacidade de perfuração em aço (diâmetro) 60 mm Projeção 400 mm Requisito total de potência 4,4 kW Peso da máquina aprox. 1,7 t OFERECER Podemos oferecer-lhe informações não vinculativas sobre estoque, erros e vendas anteriores reservado, oferta: ALZMETALL Perfuratriz de pilar estável Tipo AB 5/S Ano de fabricação aprox. (1983) Número de série 183 _____ Ijdpewftt Ijfx Ad Uoal Capacidade de perfuração em aço 60 50 milímetros Desempenho de perfuração em ferro fundido 65 milímetros suporte do fuso MK4 Descarga 400 milímetros Diâmetro da coluna 220 milímetros Curso do fuso 240 milímetros 5 avanços de perfuração 0,1/0,2/0,3/0,4/0,5 mm/rev Tamanho da mesa 700 x 500 mm Ajuste da mesa verticalmente aprox. 600 milímetros Rotação da tabela em torno da coluna 360° Altura de instalação da mesa inferior ao fuso de perfuração 1.128 mm Faixa de velocidade do fuso Nível 1 stfl. 30 – 135 / 135 – 600 rpm Nível 2 stfl. 60 – 270 / 400 – 1.250 rpm Percurso total aprox. 4,4 kW - 380 V - 50 Hz Peso aprox. 1.700 kg Acessórios / equipamentos especiais • Furadeira de coluna muito estável! • Avanço automático do fuso com parada de profundidade e desligamento • O tamanho da mesa é aprox. 700x500 mm • Curso de pena com batente de profundidade ajustável Condição: bom – pronto para demonstração sob energia Entrega: em estoque - conforme visto Pagamento: líquido - após o recebimento da fatura Solicitamos seu pedido. Mais máquinas de perfuração de colunas e pilares sempre em estoque, pergunte nós.

Condição: novo, Capacidade de perfuração em aço (diâmetro) 18,0 mm Projeção 190 mm Curso de perfuração 80 mm Fuso curto MK com cone Morse 2 Velocidade 225 - 4.300 rpm Tensão de funcionamento 400 / 50 Hz Volt Mesa: 300 x 240 mm Diâmetro da coluna 65 mm Potência do motor 0,37 / 0,55 kW Peso 110 kg Iaodpfxexaay Uo Ad Uel Equipamento: - Grande gama de velocidades do fuso - Ajuste de velocidade infinitamente variável - Placa de base maquinada - Proteção do fuso com fusível elétrico - Interruptor principal bloqueável com interrutor de proteção do motor - Interruptor de inversão para rotação no sentido horário e anti-horário - Manual de instruções em alemão