Superfície moagem. horizontes. a partir de 1000mm Moagem I. comprar usado (117)

Condição: bom (usado), Peso 7.000Kg Njlhcov Dwf Tedw Necp Disco de desbaste Ø 400 mm Dimensões da roda de desbaste 400 x 127 x 100 mm. Largura da roda de moagem 50 mm Altura a ser retificada 450 mm. Superfície a ser retificada 1200 x 600 mm Largura máxima a ser retificada 600 mm. Comprimento máximo a ser retificado 1.200 mm. Potência do motor do cabeçote de moagem 10 HP. Superfície útil da mesa de trabalho 1200 x 550 mm

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, comprimento de retificação: 1 200 mm, Máquina de retificação tangencial Hidroprecis modelo RSPB 1200, máquina com mandril eletromagnético de 1200x 500mm, curso da mesa 1350mm, superfície retificável 1200 x 600mm, altura máxima retificável 575mm curso transversal 550mm, plano útil de apoio da mesa 1200 x 400mm, altura do mandril magnético 110mm, potência do motor da roda de retificação 10hp 1500rpm, diâmetro da roda de retificação 400 x 127 x 50mm -400x127x100mm, máquina com dressador diamantado, máquina em bom estado, peso estimado 5500kg Ncelhev Rnivocdw Nep

Ano do fabrico: 1973, Condição: não testado (usado), Rectificadora tangencial de segunda mão para superfícies planas Marca: Favretto Modelo: TD 160/s Nº de série: 0920 Ano: 1973 Capacidades padrão das máquinas: - Comprimento máximo de trituração: 1200mm - Comprimento máximo de moagem com uma roda de 75" de largura: 700mm - Altura máxima de moagem: 500mm Njlhcsh Rypkodw Necp TABELA: - Comprimento das ranhuras de fixação: 2000mm - Superfície utilizável: 1600x600mm - Tamanho das ranhuras em T: 14x200mm - Curso longitudinal máximo: 1730mm SPRING: - Dimensões: furo de 457mm de diâmetro x 203mm - Largura normal e máxima: 75 e 100mm - Largura máxima do corte transversal: 600 - Avanços transversais graduais: 1 a 10mm - Deslocamento transversal contínuo: 0,1 a 6 mm/min. MOTORES: - Motor principal, potência: 20hp - Unidade de potência hidráulica: 7,5hp Dimensões: - Dimensões da máquina de trabalho: 4960x1770mm - Altura: 2400mm - Peso: 8600 kg *Original machine documentation available.

Condição: pronto para uso (usado), Ano do fabrico: 1982, comprimento de retificação: 900 mm, largura de retificação: 600 mm, placa magnética 700X450MM cursos 900X600MM Nolhcdwetui R Ie Nocp motor 3KW diâmetro máximo da mó 250MM peso 1900KGS

Condição: usado, Ano do fabrico: 2001, horas de funcionamento: 5 950 h, número da máquina/veículo: 843-01, Máquina de retificação de precisão, de superfície e de perfil usada MARCA Dados técnicos de acordo com PDF separado Ncolsqk Uk Nehcdw Njp

Condição: usado, Ano do fabrico: 2001, Comprimento de moagem 1000 mm Largura de moagem mm OFERECER Podemos oferecer-lhe ex warehouse, erros e reserva de venda anterior, oferecer sem compromisso: ABA Máquina de retificação de superfície de precisão controlada por ciclo CNC Tipo ECOLINE 1006 Ano de fabricação 2001 20888x _____ Comprimento de moagem máx. 1.000 mm Largura de moagem máx. mm Distância entre a mesa e o centro do fuso de moagem 700 mm Eixos de movimento x/y/z 1 mm Tamanho padrão da placa magnética 1.000 x 500 mm Carga máxima da mesa 1.300 kg Velocidade da mesa 0 – 35 m/min Alimentação cruzada contínua 1 – 5.000 mm/min Movimento transversal intermitente 1 – 95 mm/curso Avanço vertical 1 – 3.000 mm/min Menor valor de programação eixo Y/Z 0,001 mm Dimensões da roda de amolar 400 x 100 x 127 mm Faixa de velocidade das rodas de moagem 1.000 – 2.000 rpm Acionamento do fuso de moagem 11 kW Potência total de acionamento 20 kW - 380 V - 50 Hz Peso aprox. 6.000 kg Acessórios / equipamentos especiais: • Controle de ciclo CNC de fácil utilização ABAMATIC 1 N.D. com digital A exibição da posição de todos os eixos no display LCD permite fácil operação manual Processos de moagem e moagem automática. • Entrada de dados com suporte gráfico de ciclos de retificação, como “retificação de superfície”, “Retificação por imersão”, “desbaste automático” com desbaste, acabamento, Disparo, valores de retorno ou procedimento simples de “teach-in”. • Volante eletrônico para avanço/movimento manual (também em Operação automática possível) • Dispositivo de dressagem automático montado sobre rebolo com escavação. Entrega e compensação. • Placa de fixação eletromagnética 1.000 x 500 mm com controle de força de retenção • Servo drives CA com fusos de esferas em todos os eixos • Velocidades do fuso de moagem continuamente ajustáveis (possivelmente também constantes Velocidade de corte ajustável) • Preparado pneumaticamente para elevação e dobragem de ar da cômoda sobre a mesa (mas não disponível) • Encerramento parcial da área de trabalho com porta de correr e névoa de óleo AIRTECH Extração • sistema de filtro automático de correia de refrigeração • Gabinete de controle montado, lubrificação central automática, instruções de operação Condição: Muito bom estado! Ideal para uso universal. Clique aqui em breve para assistir a um vídeo da máquina: Nslhcovvcdxedw Nscp Entrega: a partir do estoque, imediatamente possível, FCA Metzingen Pagamento: líquido – imediatamente após o recebimento da fatura Solicitamos seu pedido. Sempre cerca de 20 peças usadas Máquinas de retificação de superfície de todos os tamanhos em estoque.

Condição: usado, Ano do fabrico: 1967, Comprimento de lixagem 1650 mm Largura de lixagem 700 mm Altura da peça de trabalho 600 mm Superfície de fixação da mesa 1500 x 500 mm Velocidade da mesa 0 - 20 m/min Avanço transversal automático 0 - 20 mm/curso Velocidade do eixo de lixagem 2000 rpm Ncjlhstt S Uajcdw Nsp Diâmetro do rebolo 300 mm Potência total necessária 19 kW Peso da máquina aprox. 5 toneladas Dimensões da máquina C x L x A 5,92 x 3,12 x 2,65 m Acessórios: 2 placas magnéticas á 750 x 600 mm, disco de retificação com flange, vários discos de moagem e flanges separadamente, dispositivo de moagem húmida

Condição: pronto para uso (usado), Rectificadora de superfícies CNC Z&B Aba Starline 800E SP Eixo X: 1140 mm Eixo Y: 500 mm Ncjlhsvilngocdw Nep Eixo Z: 410 mm Dimensões da cama: 600x400 mm Diâmetro da pedra: 400 mm Controlo: Siemens Sinumerik 840D Simatic OP 27 Ano de construção: 2003 Dimensões de transporte: 245x340x240 cm (CxLxA) Documentação disponível Localização: Hamont-Achel, Bélgica O vendedor não é responsável por erros tipográficos ou de transmissão de dados. A máquina está de acordo com a sua idade em termos de aspeto, tecnologia e desgaste; as máquinas usadas são vendidas sem garantia. O preço indicado não inclui IVA Z&B Aba Starline 800E SP Rectificadora de superfícies CNC Eixo X: 1140 mm Eixo Y: 500 mm Eixo Z: 410 mm Dimensões da cama: 600x400 mm Diâmetro do tijolo: 400 mm Controlo: Siemens Sinumerik 840D Simatic OP 27 Ano de construção: 2003 Dimensões de transporte: 245x340x240 cm (CxLxA) Documentação disponível Localização: Hamont-Achel, Bélgica O vendedor não é responsável por erros de dactilografia ou de transmissão de dados. O aspeto, a tecnologia e o desgaste da máquina estão de acordo com a sua idade; as máquinas usadas são vendidas sem garantia. O preço indicado não inclui o IVA Z&B Aba Starline 800E SP CNC-Flachschleifmaschine Eixo X: 1140 mm Eixo Y: 500 mm Eixo Z: 410 mm Dimensões do tabuleiro: 600x400 mm Medidor de altura: 400 mm Direção: Siemens Sinumerik 840D Simatic OP 27 Ano de construção: 2003 Dimensões de transporte: 245x340x240 cm (CxLxA) Documentação disponível Localização: Hamont-Achel, Bélgica O comprador não tem direito a qualquer tipo de informação ou de dados. A máquina é ótica, técnica e gebrauchstechnisch em todas as suas alterações; as máquinas gebrauchtmaschinen são vendidas sem controlo de segurança. O preço indicado não inclui o imposto sobre o valor acrescentado

Condição: novo, Esta série de máquinas de retificação de superfícies maquina peças grandes e pesadas com as tolerâncias necessárias para a retificação de superfícies de precisão ou para a fase de processamento preparatória de lapidação ou polimento. A estrutura da máquina tem um design de leito cruzado com uma coluna móvel. Este design permite uma guia de mesa longa e, por conseguinte, uma transferência de peso óptima em toda a área de trabalho. A possibilidade de alternar entre o funcionamento automático e manual alarga a gama de aplicações para a produção de amostras, reparação e formação. Ncelju Hf Irehcdw Nsp

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 2003, Fabricante: G+H Geibel Hotz Tipo: RS 600 CNC Controle: Siemens 828D Ano de construção: 2003 Controlador SIEMENS SINUMRIK 828D Potência 10 kW Sistema de filtragem e refrigeração Sistema de equilíbrio para pedra Caixa de proteção da máquina com marcação CE e portas especificações Métrica Padrão dos EUA altura central 180 milímetros diâmetro de moagem Ø 355 milímetros comprimento de moagem 600 milímetros Dimensões da pedra de amolar 500 x 40 x 203 mm Mesa giratória + 10 a - 4 ° contraponto 5 Marcos dimensões (estimativa) comprimento 4200 milímetros Largura 3400 milímetros Altura Ncelhcjv Ic Nlsdw Nsp 2100 milímetros Peso 5200 kg Observação: Acreditamos que as informações nesta página são corretas por nós e, quando possível, obtidas do fabricante. As informações são fornecidas de boa fé, mas a precisão não pode ser garantida. Consequentemente, eles não constituirão uma representação e termos contratuais. Recomendamos que você revise todos os detalhes importantes.

Condição: muito bom (usado), Danobat Modelo RT 1200 Superfície útil de apoio: 1200 x 450 mm Superfície de retificação : (Roda de retificação 100 mm) 1200 x 600 mm Superfície de retificação : (Roda de retificação 50 mm) 1200 x 550 mm Curso longitudinal do eixo X: 1300 mm Curso transversal do eixo Y: 500 mm Altura da peça a retificar: 450 mm Velocidade de rotação da peça: 1500 rpm Potência da mó : 10 hp Njlhsvi Rtnscdw Necp Dimensões da mó : Ø 400 x 50 mm Mandril eletromagnético: 1000 x 500 mm Velocidade regulável na mesa : 1-25 m/min Peso máximo da peça : 1000 kg Peso da máquina : 5.500 kg

Condição: usado, Ano do fabrico: 2000, Comprimento de moagem 1000 mm Largura de moagem 500 mm Altura da peça de trabalho 425 mm Requisito total de potência 15 kW Peso da máquina aprox. 4,5 t OFERECER Podemos oferecer-lhe ex-armazém não vinculativo, erros e venda anterior Nelhcdetr Rq Tjw Nocp reservado, oferta: G E I B E L & H O T Z Máquina de retificação de superfície de precisão CNC Tipo FS 1050 GT CNC Construído em 2000 _____ Comprimento de moagem máx. 1.000 mm Largura de moagem máx. 500 mm Altura de moagem sob o disco máx. aprox. 425 mm Eixos de movimento x/y/z 1 mm Tamanho padrão da placa magnética 1.000 x 500 mm Carga máxima da mesa 1.380 kg Velocidade da mesa 0 – 35 m/min Alimentação cruzada continuamente variável 0 – 35 m/min Movimento transversal intermitente 3 – 60 mm/curso Movimento rápido e vertical 4.000 mm/min Dimensões da roda de amolar 400 x 100 x 127 mm Acionamento do fuso de retificação 15 kW Potência total de acionamento 50 kW - 380 V - 50 Hz Peso aprox. 4.500 kg Acessórios / equipamentos especiais • A máquina possui um CNC SIEMENS simples e livremente programável Tipo de controle 840 D com operação completa no Windows, simples Orientação do usuário apoiada por texto e gráficos, programação simples também contornos complexos de rebolo e ligação rápida de Operações de retificação e todos os ciclos comuns de retificação. • Volante eletrônico para 3 eixos. • O movimento da mesa é realizado por acionamento por rosca de anel rolante, o que permite tanto velocidades de mesa muito altas e muito baixas com constante torque e eficiência muito alta. • Os movimentos transversais e verticais são realizados por acionamento por fuso de esferas. • Dispositivo de polimento diamantado no lado esquerdo da mesa ao lado da placa magnética com ciclo de afiação automático, compensação, rebaixo e arredondamento de arestas em Rodas de moagem possíveis • Dispositivo de balanceamento MPM para a roda de moagem • Placa eletroímã de pólo fino montada aprox. 1.000 x 500 mm, pólo fino • Dispositivo de moagem úmida com filtro de correia separado filtro de refrigerante • Gabinete completo com energia elétrica. portas deslizantes monitoradas • Gabinete de controle separado, luz de trabalho, vários acessórios, Instruções de operação Condição: Muito bom estado! A máquina oferece todas as possibilidades de Retificação de superfícies e perfis! Clique aqui em breve para assistir a um vídeo da máquina: 4 Entrega: a partir do estoque, imediatamente possível, FCA Metzingen Pagamento: líquido – imediatamente após o recebimento da fatura Sempre em estoque cerca de 20 máquinas de retificação de superfície usadas de todos os tamanhos!

Condição: usado, Comprimento de lixagem 1000 mm Ncolhcdwsu Dn Txj Nsp Largura de lixagem 300 mm Altura da peça de trabalho 230 mm Superfície de fixação da mesa 1000 x 240 mm percurso x 1000 mm percurso y 270 mm Percurso z 350 mm Diâmetro do disco de lixa 240 mm Velocidade do eixo de lixagem 2180 rpm Velocidade da mesa - contínua - 3 - 30 m/min Potência total necessária 4,5 kW Peso da máquina aprox. 2,8 toneladas Dimensões da máquina C x L x A 2,36 x 1,37 x 2,0 m Acessórios: Placa magnética 680 x 200 mm, disco de moagem com flange (ø 240 x 25 mm), Dispositivo de moagem húmida

Condição: pronto para uso (usado), Máquina de moagem tangencial em bom estado, equipada com mandril eletromagnético. Nolhcdwou Dpd Sj Nocp

Condição: novo, A série HFS F Advanced é o mais recente desenvolvimento das nossas comprovadas máquinas de retificação de superfícies, que foram experimentadas e testadas em muitas empresas durante décadas. Embora a retificação de superfícies seja um processo de maquinação muito utilizado, as máquinas desta série estabelecem um elevado padrão com os seus extensos acessórios de série como uma solução chave-na-mão. O que é novo são as funções operacionais avançadas que foram realizadas com a tecnologia Siemens. Estas máquinas são a melhor escolha para os clientes para quem o convencional é pouco e o CNC é demasiado. Nelhcou E Ivvodw Nscp

Condição: novo, Condição nova Prazo de entrega aprox. 6 meses a partir do pedido País de origem Taiwan Preço 47240 € Taxa de arrendamento 958,97 € Comprimento de moagem 610 mm Distância fuso - mesa 600 mm Mesa 610 x 305 mm Placa de fixação magnética 300 x 600 mm Movimento de mesa hidráulico 650 mm Movimento de mesa manual 700 mm Velocidade da mesa 5 - 25 m/min Alimentação cruzada 1.100 mm/min Alimentação cruzada incremental 1 - 12 mm Máx. avanço cruzado 370 mm Motor hidráulico 1,5 kW Motor de alimentação cruzada 0,004 kW Acionamento de avanço da roda de moagem 0,19 kW Carga total conectada 7,4 kW Comprimento 2670 mm Largura 1810 mm Altura 2050 mm Peso 2100 kg Dimensões da roda de amolar 355 x 50 x 127 mm Velocidade do fuso 1.450 rpm Acionamento do fuso 3,7 kW Alimentação cruzada por rotação do volante 4 mm Graduação do volante de avanço cruzado 0,02 mm Avanço fino por revolução 0,2 mm Avanço fino por divisão 0,002 mm Painel de controle no braço giratório Alimentação vertical automática guias temperadas em todos os 3 eixos com rolamentos de agulha Ncslhcdwjv Snqis Nsp Eixo da roda de retificação em 4 rolamentos de esferas de contato angular de alta precisão Mandril magnético elétrico Sistema de refrigeração com filtro de papel automático e separador magnético extrator de diamante manual rebolo Flange de rebolo Balança de balanceamento de rebolo Mandril de balanceamento Luz de máquina LED Máquinas e equipamentos de acordo com os regulamentos CE Instruções de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 2008, Funcionalidade: totalmente funcional, Rectificadora de cremalheira Mägerle Rectificadora MFP-L Siemens CNC - Rectificadora de cremalheira ver Studer Kellenberger Fabricante: Mägerle Tipo [ tipo]: MFP-L-260-75 Steuerung [unidade de controlo]: Siemens 840D Sinumerik Incl. volante Ano de fabrico: 10/2008 Percurso de deslocação: Mesa da superfície de aperto X= 2202mm Mesa da superfície de aperto Z=352mm Curso longitudinal 2600mm Curso transversal do suporte de retificação [curso transversal do suporte de retificação] : 650mm Distância entre a mesa e o eixo do fuso de retificação] : 806mm Dimensões da mó: Ncjlhju Rqrwocdw Nop Diâmetro 400mm Largura 160mm Furo 127mm Velocidade periférica da mó: 35(50) m/s Velocidade de elevação [velocidade de elevação]: Longitudinal 30m/min Transversal 5m/min Vertical 5m/min Avanço mínimo 0,001mm Potência de acionamento: Roda de moagem (AC) 75kW Carga total ligada [potência total de ligação]: Máquina 113kVA Dimensões do equipamento de filtragem do líquido de refrigeração Knoll aprox: (C x P x A): 5,6m x 2,4m x 3m [peso]: 2.000kg Peso da máquina: 21.000kg Espaço necessário [espaço necessário ]aprox. (L x D x H): 7.06m x 3.7m x 3.26m A documentação completa está disponível.

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 2007, Funcionalidade: totalmente funcional, comprimento de retificação: 1 200 mm, largura de retificação: 700 mm, Máquina de retificação de superfície Ziersch ZT612. Construído em 2007. Ncslhcdwjv S T Uaj Njp muito bom estado. Em 2024, a máquina foi revisada de forma geral e muitos investimentos foram feitos nela. Trilho-guia raspado novamente. radiador de óleo novo.

Condição: pronto para uso (usado), Ano do fabrico: 1999, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 14555, comprimento de retificação: 900 mm, largura de retificação: 360 mm, altura de retificação: 550 mm, comprimento da mesa: 800 mm, carga da mesa: 800 kg, largura da mesa: 400 mm, Equipamento: documentação/manual, Sem preço de reserva - venda garantida pelo lance mais alto! DETALHES TÉCNICOS Distâncias de deslocamento (X/Y/Z): 900 x 360 x 550 mm Tamanho da mesa: 800 x 400 mm Carga máxima da mesa: 800 kg Controle: Siemens DETALHES DA MÁQUINA Ncelhcov Rzyhjdw Nsp Dimensões da máquina (CxLxA): 4.000 x 1.900 x 2.500 mm Peso total: 4.000 kg

Condição: a necessitar de reparação (usado), Ano do fabrico: 2000, Funcionalidade: Funcionalidade limitada, comprimento de retificação: 1 600 mm, largura de retificação: 600 mm, altura de retificação: 500 mm, A máquina funciona e trabalha. No entanto, precisa urgentemente de uma revisão. Njlhcdwjtta Eio Necp LG

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 2002, MOAGEM TANGENCIAL FAVRETTO MODELO MB 130 COMPRIMENTO MÁXIMO RETIFICÁVEL 1300 mm LARGURA MÁXIMA RETIFICÁVEL 500 mm ALTURA MÁXIMA RETIFICÁVEL 550 mm DIMENSÕES MSX MOLA 400x100 mm PLACA ELETROMAGNÉTICA 1300 x 400 mm TANQUE DE REFRIGERAÇÃO UNIDADE DE POTÊNCIA HIDRÁULICA CORTE DE DIAMANTE AUTOMÁTICO Nolhcdwou E I N As Nocp MANUAIS DE USO E MANUTENÇÃO CERTIFICAÇÃO CE

Condição: novo, Condição nova Prazo de entrega aprox. 6 meses a partir do pedido País de origem Taiwan Preço 20910 € Taxa de arrendamento 428,66 € Comprimento de moagem 457 mm Mesa 460 x 146 mm Placa de fixação magnética 450 x 150 mm Movimento de mesa manual 482 mm Máx. avanço cruzado 180 mm Comprimento 1900 mm Largura 1400 mm Altura 2130 mm Peso 680 kg Dimensões da roda de amolar 208 x 12,7 x 31,75 mm Acionamento do fuso 1,5 kW Alimentação cruzada por rotação do volante 3 mm Graduação do volante de avanço cruzado 0,01 mm homem. Alimentação vertical Eixo da roda de retificação em 4 rolamentos de esferas de contato angular de alta precisão Njlhsv Snqcscdw Necp Placa de fixação eletromagnética 150x450 mm Sistema de refrigeração com filtro extrator de diamante manual rebolo Flange de rebolo Balança de balanceamento de rebolo Mandril de balanceamento Luz de máquina LED Máquinas e equipamentos de acordo com os regulamentos CE Instruções de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 1970, Superfície magnética: 1250 x 400 mm Área de moagem: 1250 x 500 mm Nolhcovt A Hhjdw Nocp Dimensões CxLxA: 3700 x 1600 x 2500 mm Máquina de peso: aprox.

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 2013, comprimento de retificação: 600 mm, largura de retificação: 500 mm, altura total: 700 mm, máquina de retificação de superfície Nelhcjv Szgdjdw Nocp

Condição: novo, Condição nova Prazo de entrega aprox. 6 meses a partir do pedido País de origem Taiwan Preço 81300 € Taxa de arrendamento 1634,13 € Comprimento de moagem 1015 mm Distância fuso - mesa 600 mm Mesa 1000 x 400 mm Placa de fixação magnética 1000 x 400 mm Peso máximo da peça de trabalho 670 kg Movimento de mesa hidráulico 1100 mm Velocidade da mesa 5 - 25 m/min Avanço cruzado 0 - 2.250 mm/min Alimentação cruzada incremental mm Máx. avanço cruzado 450 mm Alimentação vertical automática 440 mm Avanço vertical 0 - 675 mm/min Avanço vertical incremental 0,001 - 0,04 mm Velocidade do fuso 500 - 2.000 rpm Motor de fuso 5,5 kW Motor hidráulico 1,5 kW Motor de alimentação cruzada 1,1 kW Acionamento do rebolo de 1,1 kW Comprimento 3630 mm Largura 2682 mm Altura 2200 mm Dimensões de transporte 4400 x 2300 x 2400 mm Peso 4800 kg Peso máximo da peça de trabalho na placa de fixação magnética 423 kg Peso máximo da peça de trabalho na mesa de fixação 670 kg Dimensões da roda de amolar 355 x 50 x 127 mm Controle gráfico NC de 10,4" em braço giratório com tela sensível ao toque para: - Seleção do modo de operação, criação de programas, controle de status gráfico, lista de alarmes Alimentação vertical automática fechamento completo da área de trabalho Servo drive para avanço da roda de retificação e ajuste transversal da mesa guias temperadas em todos os 3 eixos com rolamentos de agulha Mandril magnético elétrico Ncjljvvcfpehcdw Nop Sistema de refrigeração com filtro de papel automático e separador magnético Extração de névoa de óleo dispositivo de dressagem automático montado na mesa, sem diamante, com compensação automática rebolo Flange de rebolo Balança de balanceamento de rebolo (tipo rolo) Mandril de balanceamento Luz de máquina LED Máquinas e equipamentos de acordo com os regulamentos CE Instruções de operação em ALEMÃO e INGLÊS