Tos Sui 50 comprar usado (35 123)

Condição: usado, Ano do fabrico: 2009, Diâmetro oscilante sobre a cama: 1050 mm Distância entre pontas: 6000 mm Altura dos centros: 520 mm Comprimento de torneamento: 4810 mm Peso máx. da peça (eixo principal): 6000 kg Peso máx. da peça com luneta: 8000 kg Torque do eixo principal: 12500 Nm Faixa de rotações do eixo principal: 2,8–560 rpm Avanço por rotação: 0,08–56 mm Diâmetro do mandril: 630 mm Curso máximo do carro longitudinal (suporte): 4810 mm Curso máximo do carro transversal (suporte): 530 mm Curso máximo do porta-ferramentas (suporte): 340 mm Diâmetro da bucha do contra-ponto: 150 mm Potência total instalada: 31 kVA Peso da máquina aprox.: 10500 kg Dimensões aprox.: 7860 x 1970 x 1480 mm Cgedpjygxy Ujfx Ag Ejn Equipamento/Acessórios: - 2 x pratos universais - mandril de 3 castanhas - 2 x lunetas - porta-ferramentas Multifix - ferramentas de torneamento - diversos centros - documentação técnica

Condição: pronto a usar (usado), Ano do fabrico: 2005, Funcionalidade: funcionalidade limitada, velocidade do fuso (min.): 31 000 rpm, Equipamento: velocidade de rotação infinitamente variável, Estamos a vender uma retificadora cilíndrica interior TOS BDU 250 A devido a uma retoma, com os seguintes dados técnicos: Diâmetro de rectificação: 250 mm Curso máximo da mesa longitudinal: 600 mm Diâmetro interior máximo: 250 mm Diâmetro mínimo: 10 mm Velocidade do fuso da peça: 25; 45; 80; 140; 250; 450 rpm Cone do fuso de retificação interior: actualmente Ø 100 mm Maior Ø sem proteção do mandril: 470 mm Ajuste da unidade do fuso de retificação: 15° e 90°, montada sobre mesa longitudinal oscilante. Equipamento: - Depósito de líquido refrigerante - Hidráulica - Fuso de retificação interior usado - Luminária de máquina Informação sobre a máquina: Falha na máquina (transformador com defeito, modo de funcionamento automático sem dispositivo de dressagem). Cgjdsw Rllxspfx Ag Eon

Ano do fabrico: 1980, Condição: usado, Diâmetro de viragem sobre a cama 655 mm Cgjdpfxjlc Uk Ie Ag Esn Diâmetro de viragem sobre o suporte 390 mm Comprimento de torneamento 1250 mm Furo do fuso 82 mm Velocidades do fuso 9-1120 rpm Avanços 0,049-3 mm/rev Potência total necessária 12 kW Peso da máquina aprox. 5,2 t Espaço necessário aprox. 3,5 x 1,9 x 1,7 m m

Condição: muito bom (usado), Ano do fabrico: 1998, BUC 630 CNC Ano de fabricação: 1998 Distância entre pontas: 5000 mm Diâmetro máximo de torneamento: 630 mm Necessidade total de potência: 80 KVA Comando: Siemens 840 D Peso: 17.500 kg Codsyg I Rispfx Ag Eogn Dimensões: (C x L x A) aprox. 14m x 4,4m x 2,9m Acessórios: 1 sistema de refrigeração 2 rebolos em flange 750(570)x100x305 1 luneta manual pequena: diâmetro 50mm – 105mm 1 luneta manual grande: diâmetro 105mm – 250mm

Condição: usado, Ano do fabrico: 1998, Diâmetro de torneamento sobre a cama: 400 mm Diâmetro de torneamento sobre o carro: 260 mm Comprimento de torneamento: 1000 mm Altura dos centros: 200 mm Distância entre centros: 1000 mm Cjdpfxsxp Rzbo Ag Esgn Diâmetro do furo do fuso: 50,8 mm Velocidades de rotação: 20-3150 rpm Avanços do carro longitudinal: 0,01 - 3,24 mm/volta Avanços do carro transversal: 0,005-1,62 mm/volta Peso da máquina aprox.: 1,8 t Dimensões aprox.: 2,85 x 1,4 x 1,9 m Tensão de operação: 400 V Potência instalada: 7,7 kVA Inclui mandril, Multifix e display digital.

Condição: muito bom (usado), Ano do fabrico: 1996, Diâmetro de torneamento 380 mm Comprimento de torneamento 750 mm Comando HEIDENHAIN ManualPlus Potência total necessária 9 kW Peso da máquina aprox. 2 t Dimensões aprox. 2,4 x 1,7 x 1,7 m Este torno de ciclo TOS está em bom estado, disponível imediatamente e pode ser inspecionado mediante acordo com o vendedor. Descrição: - Bomba de refrigerante Cjdpfx Ajx U Enceg Eegn - Lubrificação automática - Componentes de potência Baumüller - 3 estágios de engrenagem, 1=0-250 rpm, 2=0-1500 rpm, 3=0-3200 rpm - Velocidade de rotação programável com velocidade de corte Programação manual por ciclos, programas com programação de contorno em DIN/ISO

Condição: muito bom (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO 6650 DADOS TÉCNICOS - altura máxima de corte: 200 mm - largura da esteira: 450 mm - largura do eixo: 450 mm - diâmetro do furo do disco: 80 mm - diâmetro do eixo: 60 mm - diâmetro mínimo do disco: 250 mm - diâmetro máximo do disco: 350 mm - largura máxima do refilo: 870 mm - comprimento mínimo do refilo: 1500 mm Superior: - travas - eixo de tração, dentado, metálico - travas - eixo de tração, dentado, metálico - prensa - eixo com serras - 2 eixos de tração metálicos pressionados pneumaticamente Inferior: - guia - rolo metálico deslizante - travas - esteira - eixo com serras - esteira - ajuste contínuo da velocidade de avanço no inversor: 4–40 m/min - motores principais: 2x75kW - motor de avanço: 3kW - elevação elétrica do corpo para cima/baixo: 0,55kW - ajuste elétrico dos eixos com serras: 2x0,25kW - lubrificação central - diâmetro do bico de extração: 2x300mm - dimensões (C/L/A): 3100x2600x2000 mm - peso: aprox. 6500 kg - Dispositivo de centralização incluso - rolos de tração dentados: 3 pcs - rolos de tração lisos: 8 pcs - motor: 2x1,5 kW - prensa pneumática superior - prensa lateral - dimensões (C/L/A): 4850/1100/1800 mm - peso: aprox. 1000 kg VANTAGENS – fabricação tcheca Cgsdpfx Agex Rc Rge Ejn – dois eixos – dispositivo de centralização – documentação técnica DTR – ano de fabricação: 2010 – multi-serra usada, em muito bom estado Preço líquido: 262.900 PLN Preço líquido: 62.600 EUR Preço líquido calculado à taxa de 4,2 PLN/EUR (em caso de grandes flutuações cambiais, o preço pode ser alterado)

Condição: muito bom (usado), Ano do fabrico: 2008, curso do eixo X: 10 000 mm, curso do eixo Y: 2 500 mm, velocidade de rotação (min.): 3 000 rpm, Descrição e Aplicação Este centro de usinagem com coluna móvel é mais uma máquina no portfólio da TOS Kurim que apresenta alta flexibilidade, garantida pelo conceito modular e pela possível utilização de cabeçotes de fuso versáteis. O espaço de fixação da peça também foi projetado para atender às exigências dos clientes. O projeto da máquina permite uma ampla gama de operações de usinagem – fresamento, mandrilamento, desbaste, alargamento e roscamento. Os clientes podem utilizá-la para usinagem de trocadores de calor, componentes de turbinas a vapor, eixos de turbinas eólicas, turbinas Francis, blocos de motores, bogies de locomotivas e automóveis, entre outros. Especificações Técnicas (Sujeitas à verificação) Curso longitudinal “X” 8000 mm + 1000 mm para troca de cabeçote de fresamento Codpfx Ageygdb Ro Ejgn Curso transversal “Z” 1.500 mm Deslocamento vertical do cabeçote “Y” 2.500 mm Dois fusos de esferas recirculantes no eixo vertical Avanços nos eixos longitudinal e transversal 1-20.000 mm/min Avanços no sentido vertical 1-16.000 mm/min Mesas Rotativas Duplas Dimensões da mesa com rasgos em T 2.500 x 2.000 mm Distância entre centros das mesas 4.000 mm Curso 1.250 mm Fuso Principal Cone do fuso CAT 50 Faixa de rotação do fuso 20 – 4.000 rpm Potência do motor principal 30 kW Refrigeração pelo fuso padrão FORM B Curso do canhão 400 mm Diâmetro do canhão 170 mm Faixa de avanço 1-2.000 rpm Avanço rápido 4.000 rpm Cabeçotes Adicionais Cabeçotes tipo IPS (Universal) Cone do fuso CAT 50 Faixa de rotação 20-3.200 rpm Torque máximo do fuso 1.200 Nm Destravamento hidráulico automático da ferramenta Carregamento automático das ferramentas a partir do magazine Cabeçote de fresagem horizontal tipo VA Cone do fuso CAT 50 Carregamento manual de ferramentas Faixa de rotação do fuso 20-4.000 rpm Torque máximo do fuso 500 Nm Comprimento máximo do cabeçote 700 mm Magazine para cabeçotes: IPS, VA Magazine de Ferramentas Capacidade 40 ferramentas Peso máximo da ferramenta 25 kg Diâmetro máximo (magazine cheio) 130 mm Comprimento máximo 340 mm Parte Elétrica 575V, 3 fases, 60Hz Consumo 50 kVA Dimensões Comprimento 17.420 mm Largura 10.420 mm Altura 5.737 mm Peso 30.700 kg Características Mesa Rotativa Dupla de Alta Capacidade Cabeçotes Múltiplos com Troca Automática Troca Automática de Ferramentas Refrigeração pelo Fuso Transportador de Cavacos

Condição: usado, Cabeçote de cauda, contra-mancal para cabeça divisora, acessório divisor -Altura da ponta: 135 mm Cgsdpsb Hbx Njfx Ag Een -Recording: MK2 -Desenhando com as fotos -Preço: por peça -Número: 2 peças -Dimensões: 200/75/H145 mm -Peso: 5 kg

Condição: usado, Cabeça divisora, cabeça divisora, porta-ferramentas para retificar, fresa de perfuração, fresa de fresa, porta-brocas, porta-ferramentas de fresa -Acessórios para: rectificadora de ferramentas -Ajustamento: SK50 -Altura da ponta: 145 mm Cgodpfsd Ar Uxex Ag Ejn -Cabeça da peça: giratória, giratória -Dimensões: 220/220/H285 mm -Peso: 17 kg

Condição: bom (usado), Cabeçote divisor, aparelho divisor, mesa rotativa, mesa giratória -com transmissão: 1:40 -montagem interna: MK4 -altura dos centros: mm -passage interna: Ø 32 mm Csdpfx Asdc R N Tjg Ejgn -cabeçote divisor: inclinável -dimensões: 430/430/A280 mm -peso: 83 kg

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Multilâmina de duplo eixo TOS SVITAVY PWR 422 450/250mm Cedpfx Agsycvf To Esgn Largura da esteira: 450mm Largura do eixo: 450mm Diâmetro do eixo: 60mm Diâmetro da bucha: 80mm Altura máxima de corte: 20-250mm Diâmetro do disco min/máx: 250-450mm Largura máxima do material de entrada: 860mm Comprimento mínimo do material de entrada: 900mm Motores de serra: 2x110kW Velocidade de alimentação ajustável por inversor: 4-40m/min

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 2008, Funcionalidade: totalmente funcional, curso do eixo X: 16 000 mm, curso do eixo Y: 4 000 mm, curso do eixo Z: 1 000 mm, velocidade do fuso (máx.): 2 500 rpm, comprimento de avanço eixo W: 800 mm, diâmetro do fuso: 150 mm, carga da mesa: 25 000 kg, comprimento da mesa: 2 000 mm, largura da mesa: 2 500 mm, A máquina está em bom estado técnico, ligada e pode ser testada. Sistema CNC Siemens Sinumerik 840D. Magazine para 80 ferramentas, cabeça angular HUI 50, mesa rotativa S 25 dimensão 2000 x 2500 mm, curso 1800 mm, placas de fixação 4xUD 3220x2195 mm. Cedpfx Ajyg Dfcjg Ejgn

Condição: usado, Ano do fabrico: 1987, Dados técnicos: Diâmetro da mesa: 500 mm Altura da mesa: 70 mm Rotação da mesa - manual/mecânica: sim ° Peso da máquina aprox.: 300 kg Espaço necessário aprox.: 0,92x0,650x0,19 m Ranhuras em T de acordo com DIN 650 a=18mm h=30mm Codpfx Asu Nkm Ejg Eegn b=30mm c=13mm *

Condição: usado, Ano do fabrico: 1987, Dados técnicos: Diâmetro máx. do círculo de inclinação: 360/24 mm Peso da máquina aprox.: 46 kg Altura do centro: 130 mm rotação: sim ° Rotação: 360 graus Dimensões: 350 x 450 x 260 mm Utilização: Para trabalhos auxiliares, por exemplo, divisões de marcação -Acessório de divisão com mandril Ø 125 num círculo de divisão de 360 -Fixação através de grelha com índice -Círculo de passo 24 Mandril: Ø 125 mm, com escala orbital; orifício de passagem Ø 17 mm; sem mordentes de aperto -Placa de base: Tamanho 260 x 300mm, com 2 ranhuras de fixação LxL: 15 x 21mm - Chave de mandril - 2 porcas de ranhura * Csdpfx Asu Nlg Tjg Eogn

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, altura do centro: 160 mm, peso da peça de trabalho (máx.): 250 kg, comprimento de retificação: 1 500 mm, diâmetro da roda de retificação: 203 mm, largura total: 23 500 mm, comprimento total: 62 500 mm, altura total: 17 000 mm, diâmetro de retificação: 320 mm, velocidade do fuso (máx.): 1 470 rpm, velocidade da mesa: 5 mm/min, peso total: 5 900 kg, ano da última revisão geral: 2016, potência: 7,5 kW (10,20 cv), Moinho de rolos BHU 320 x 1500. Prod. TOS Hostivar República Checa - revisto em 2016. Diâmetro de retificação 320 mm Comprimento de retificação 1500 mm Altura do centro 160 mm Dimensões do disco de retificação 500 x 80 x 203 mm Velocidade do eixo de moagem 1470 rpm. Fuso de retificação - ajuste rápido 60 mm Velocidade da mesa - retorno 0,005 - 0,05 mm Avanço automático 0,1 - 5 mm/min Peso da peça de trabalho máx. 250 kg Cabeça de retificação rotativa +/- 45° Cgjdpfstzwy Iex Ag Een Cone no cabeçote móvel MK 5 Haste da peça de trabalho rotativa a 90 graus Acionamento do fuso de retificação 7,5 kW Peso da máquina 5900 kg Dimensões totais (C x L x A) 6250 x 2350 x 1700 mm

Condição: muito bom (usado), Nº de catálogo 7804 DADOS TÉCNICOS - Largura da esteira: 350 mm - Largura do eixo: 330 mm - Disco instalado: 300 mm - Diâmetro máximo do disco: 400 mm - Diâmetro do furo do disco: 70 mm - Altura máxima de corte com disco de 400 mm: 150 mm - Dimensões da mesa: 2240x770 mm – superior - Ejetores/travas - Eixo deslizante - Ejetores - Rolo liso e deslizante - Eixo com serras Cgedpsxvb S Refx Ag Esn - 2 eixos de pressão deslizantes – inferior - Rolo à frente da mesa - Guia - Travas - Esteira - Lubrificação central da esteira - Elevação elétrica do eixo das serras 0,75 kW - Elevação elétrica do corpo 0,75 kW - Ajuste contínuo da velocidade de avanço - Diâmetro da boca de aspiração: 320 mm - Motor principal: 45 kW - Dimensões totais (C x L x A): 2280x1820x2040 mm - Peso: 2850 kg VANTAGENS – Fabricação tcheca – Multisserra usada – Documentação DTR – Estado muito bom Preço líquido: 62.900 PLN Preço líquido: 14.970 EUR conforme câmbio 4,2 EUR (Os preços podem variar em função das oscilações cambiais)

Condição: novo, Ano do fabrico: 2025, Funcionalidade: totalmente funcional, Diâmetro de torneamento sobre o barramento 500 mm Diâmetro de torneamento sobre o carro transversal 270 mm Diâmetro de torneamento no rebaixo 700 mm Comprimento do rebaixo 357 mm Altura dos pontos 250 mm Distância entre pontos 1000 mm Largura do barramento 340 mm Peso máximo da peça 300 kg Velocidade de rotação 22 – 2000 rpm Furo do eixo principal D53 mm Potência do motor 5,5 kW Peso aprox. 1950 kg Dimensões CxLxA = 2550 x 1100 x 1500 mm Acessórios, Equipamentos - Sistema de leitura de 3 eixos - Proteção do mandril - Mandril de 3 castanhas D250 mm - Mandril de 4 castanhas D300 mm Cgodjwwt I Njpfx Ag Eon - Proteção do porta-ferramentas - Batente para carro longitudinal - Luneta fixa - Luneta móvel - Ponta fixa - Adaptadores redutores para eixo principal - Contraponto - Sistema de refrigeração - Porta-ferramentas de 4 posições - Luz de máquina - Avanços rápidos nos carros longitudinal e transversal - Certificação CE - Manuais da máquina

Condição: pronto a usar (usado), diâmetro externo do mandril: 3 200 mm, altura total: 7 155 mm, modelo de controlador: Siemens 840D, peso em vazio: 65 000 kg, Tipo: SKD 32B Controle CNC Siemens 840D, ano 2017 Diâmetro da mesa: 3200 mm Ângulo máximo de giro: 3500 mm Carga máxima sobre a mesa: 50 toneladas Mesa hidrostática!! Potência na mesa: 120 kW Torque máximo: 132 kN Caixa de velocidades variável de 2 estágios: 0,8–80 rpm Cgjdov Rwh Ispfx Ag Esn Deslocamento vertical da viga transversal: 2100 mm Altura máxima da peça: 2550 mm 2 cabeçotes de ferramentas na viga transversal controlados por CNC - movimento horizontal do cabeçote nº 1: 1400 mm - movimento vertical do cabeçote nº 1: 1500 mm - movimento horizontal do cabeçote nº 2: 1980 mm - movimento vertical do cabeçote nº 2: 1350 mm - ângulo de rotação do cabeçote: -/+ 30° Diâmetro máximo de torneamento – passagem: 3500 mm Potência no fuso: 120 kW Número de velocidades: 1 > rpm / > 80 rpm Consumo de energia: 195 kVa Comprimento: 10045 mm Largura: 8120 mm

Condição: bom (usado), Ano do fabrico: 1999, TOS SU 150 Variant Torno CNC TOS SU 1500 Variant com comando Heidenhain, ano de fabricação 1999, em excelente estado original. A máquina provém da produção especial de uma renomada empresa alemã de engenharia mecânica. Conforme CE!! Dados técnicos: Ano de fabricação: 2004 Cgedpfx Agox Dy I Ts Een Área de trabalho Diâmetro sobre o barramento: 1500 mm Diâmetro sobre apoio: 1190 mm Diâmetro sobre carro prolongado com rasgos em T: 1100 mm Diâmetro sobre guia endurecida em ângulo reto com rasgos em T: 1020 mm Distância entre pontas: 2000 mm Peso máximo da peça (sem/ com apoio): 6000 / 8000 kg Tamanho do fuso: 11 DIN 55027; baioneta Furo do fuso: 128 mm Faixa de rotação: 4 - 630 min-1 Potência do motor principal: 37 kW Torque máximo no fuso: 12 000 Nm Contraponto Diâmetro da bucha: 165 mm Cone interno: 100 (1:20) mm Bucha redutora: 100 (MK6) Consumo total: 67 kVA Peso: 9.400 kg O torno universal SU 1500 Variant é uma máquina controlada numericamente, destinada ao desbaste e acabamento de peças de eixo e flange, roscagem, furação, torneamento de cones e várias superfícies rotacionais simétricas. A máquina possui um barramento horizontal, robusto, com as superfícies de guia endurecidas e retificadas e as áreas de contato do carro longitudinal revestidas com o material deslizante Turcite B. O SU 1500 Variant é equipado com comando automático de ciclos e sistema Heidenhain. O avanço longitudinal – eixo Z – é acionado por servoacionamento diretamente sobre o fuso de esferas. O avanço transversal – eixo X – também é acionado por servoacionamento diretamente sobre o fuso de esferas. O deslocamento de ambos os eixos é monitorado por encoders instalados nos servomotores. A máquina pode ser operada de modo manual ou em modo automático. Sobre a máquina: Está sendo oferecido um torno CNC TOS SU 1500 Variant com comando Heidenhain, ano 1999. Este torno está em excelente condição original, tendo sido pouco utilizado na produção especial. O comando é de fácil operação. As guias são lubrificadas regularmente por sistema de lubrificação centralizada. O SU 1500 Variant foi verificado mecanicamente e eletricamente por nossa equipe. Aproveite para visitar e testar a máquina TOS SU 1500 Variant energizada em nosso local. Outros tornos de fabricantes renomados estão disponíveis em nosso site.

Condição: usado, Ano do fabrico: 2008, curso do eixo X: 6 000 mm, curso do eixo Y: 4 000 mm, Oferecemos a você: Mandriladora de placas CNC Fabricante: TOS VARNSDORF Modelo: WRD 150Q Ano: 2008 Comando: Heidenhain iTNC 530 Percursos dos eixos: - Curso X: 6.000 mm - Curso Y: 4.000 mm Trocador automático de ferramentas: WRD 150Q Número de posições de ferramentas: 40 Mesa giratória S25, 2.000 x 2.000 mm Deslocamento: V = 1.800 mm Cgedpex Ig Nuofx Ag Esn Área de fixação: 2.000 x 2.500 mm Características técnicas e acessórios: 1x Cabeçote fresador HUI 50 com estação pick-up para troca automática de cabeçotes 1x Sistema de filtragem por esteira com dois circuitos de refrigeração 2x Placa de fixação UD4, 4.025 x 1.875 mm 1x Mesa de fixação S25, 2.000 x 2.500 mm 1x Transportador de cavacos X – 6.000 mm 1x Sensor 3D A reparar: - Acumulador hidráulico - Acumulador de membrana - Acumulador de pressão Os dispositivos de fixação mostrados não fazem parte do fornecimento. Acessórios e ferramentas representados só estão incluídos se especificado nas informações adicionais. Reservamo-nos o direito a alterações, erros técnicos e venda prévia!

Condição: novo, Vendemos peças sobresselentes para as seguintes fresadoras: FN20, FNGJ20/30, FNGJ32, FNGJ40, FNGJ50, FNGP, FNG CNC FB3, FB4, FB5, FB6, bem como para tornos S32. Cjdpfx Aeufgb Ieg Eegn

Condição: usado, número da máquina/veículo: 0257391, altura dos centros: 160 mm Codpfxsgayiwj Ag Esgn distância entre centros: 1500 mm medidas da mó: 500 x 127 x 40 mm rotações do rebolo: 1570/2050 Upm ligação eléctrica: 380 V kW espaço necessário: 4400/6400 x 2000 x 1400 mm peso: ca. 4000 kg

Ano do fabrico: 1998, Condição: usado, número da máquina/veículo: 23 800 029, tabela tamanho da montagem: 500 x 1600 mm tabela movimento x: 1220mm tabela movimento y: 500 mm tabela movimento z: 500mm Atarraxamento do eixo: eixo SK 50, transformando a faixa de velocidade: carruagens 56-2800 rpm longitudinais e Cruz: ca. 10-1800 mm/min carruagens verticais: conexão elétrica de 2,5 - 450 mm/min: 400 V, 16 espaço de kW kVA necessários: 2000 x 2250 x 2150 mm peso : 4500 kg Cedpfo Ici Uox Ag Ejgn

Condição: novo, Ano do fabrico: 2024, Máquina nova Diâmetro de torneamento sobre o barramento 500 mm Diâmetro de torneamento sobre o carro 270 mm Diâmetro de torneamento na gap 700 mm Largura do barramento 340 mm Distância entre pontas 1500 mm Altura dos centros 250 mm Velocidade de rotação 22–2000 rpm Montagem do eixo principal Baioneta 6 Furo do eixo 52 mm Cgjdpfx Agewu Du Ie Esn Inclui placa de 3 castanhas, placa de 4 castanhas, porta-ferramenta rápido com 4 inserções, avanço rápido, sistema de refrigeração, leitura digital de 2 eixos, luneta fixa, luneta móvel, conjunto de engrenagens intercambiáveis e manual de instruções.