Wmw Erfurt Pee 160 Iii comprar usado (8 447)

Condição: usado, Ano de fabrico: 1980, Dados técnicos: Pressão: 160 toneladas Curso: 20-160 mm Profundidade da garganta: 400 mm Ajuste do aríete: 120 mm Tedou N A U Ispfx Aiiec Velocidade do curso: 71 cursos/min Altura de instalação: Tampo da mesa/ramo: 720 (com curso de 160 mm) mm Altura de instalação: Mesa/fundo do tambor: 560 (com curso de 160 mm) mm Área do êmbolo: 900 x 660 mm Espaço livre entre os montantes: 500 x 450 mm Superfície da mesa: CxLxØ: 1200 x 750 x 100 mm Potência total necessária: aprox. 23,0 kW Peso da máquina aprox.: aprox. 15,0 toneladas Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 2,7 x 1,5 x 3,45 m Dimensões do armário de controlo CxLxA: 2,0 x 0,65 x 2,15 m Funcionamento através do painel de controlo/estante do operador/controlo de pé e unidade de controlo manual A prensa pode ser oferecida com duas opções. 1ª opção: Vendido no estado em que se encontra, não ligado, não completo, não funcional. 2ª opção: A enfardadeira será renovada, todas as peças serão trocadas, substituídas e enchidas. A prensa será montada de novo. Para qualquer pedido de informação sobre esta prensa, selecione a sua opção de oferta! em curso. *

Condição: usado, Potência nominal 23 kW Tjdpoucgniefx Aiisc Corrente nominal 43 A Tensão 400 V Vende-se um armário de controlo elétrico, que pertenceu originalmente a uma prensa excêntrica de coluna única, fabricada por Erfurt, tipo PEE III/160

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, tensão de entrada: 380 V, força de prensagem: 160 t, peso total: 10 500 kg, força de punção: 160 t, tipo de ajuste de altura: elétrico, Prensa excêntrica ERFURT PEE(II) 160 à venda À venda está uma prensa excêntrica Erfurt PEE(II) 160 em bom estado e pronta para uso imediato. Trata-se de uma máquina industrial robusta e confiável, ideal para diversas operações de prensagem, conformação e trabalhos com chapas metálicas. As máquinas Erfurt são conhecidas pela construção durável, estrutura estável e operação confiável. Por isso, este modelo é uma excelente escolha para empresas de metalurgia, serralherias, unidades de produção ou oficinas que procuram uma prensa comprovada e potente. Dados técnicos: -Tipo: Erfurt PEE(II) 160 Tedpfjyvzzzjx Aiijc -Execução: Prensa excêntrica -Estado: bom -Estado operacional: pronta para uso imediato A máquina impressiona por sua construção robusta e confiabilidade em aplicações industriais. É ideal para o uso diário na fabricação e pode ser utilizada imediatamente após a compra. Se houver interesse, mais informações, detalhes técnicos e fotos adicionais podem ser fornecidos sob consulta.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1980, Dados técnicos: Pressão: 400 t Curso: 40 - 140 mm Cursos/min., contínuos: 32 Projeção: 400 mm Altura de instalação: min/max: 450/590 mm Ajuste do aríete: 125 mm Tamanho da mesa: 1250x750 mm Altura acima do chão: 1130 mm Potência total necessária: aprox. 31,5 kW Peso da máquina: aprox. 23,0 toneladas Dimensões da máquina CxLxA: 3,7 x 1,7 x 3,9 m Dimensões do armário de controlo CxLxA: 1,0 x 0,7 x 2,1 m Outras caraterísticas: - Placa de fixação C:1260 x L:760 x A:100mm - com dispositivo de tração força 250kN, curso aprox. 83mm - Funcionamento através do painel de controlo sem UVV Tsdpfju N A Uuex Aiisc em uso *

Condição: usado, Dados técnicos: Pressão: 160 toneladas Curso do aríete: 32...140 mm Velocidade do curso: 50 cursos/min Projeção: 400 mm Altura de instalação: 400 mm Ajuste da corrediça do êmbolo: 100 mm Tamanho da mesa: 1000x750 (sem placas de fixação) mm Superfície do êmbolo: 850x630 mm Mortise: 400x360 mm Potência total necessária: 15,5 kW Peso da máquina aprox.: aprox. 10,5 toneladas Dimensões L-W-H: Armário E 1.06x0.6x2.0 mm Dimensões C x L x A: C:2,9 x L:1,25 x A:3,3 m - Possibilidade de curso simples e/ou contínuo - 2 placas de aperto (1200x760x90 mm e 1200x760x70 mm com encaixe Ø=300 mm) - Possibilidade de acionamento manual e por pedal Tjdpfx Asu N Dfhjiioc - último teste em 2006 - 80A; ar comprimido 6kp/cm²; enchimento de óleo aprox. 30 litros em uso *

Condição: usado, Dados técnicos: Pressão: 160 toneladas Projeção: 760 mm Curso do aríete: 32...140 mm Distância mesa / carneiro: 400 mm Ajuste do aríete: 100 mm Velocidade do curso: 50 cursos/min Mesa:: 760x1000x95 Abertura na mesa: 400x350 mm Superfície de aperto do aríete: 630x850 mm Placa de aperto: 760x1010x92 mm Potência total necessária: 15 kW Peso da máquina aprox.: 6,2 toneladas Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 2,9x1,2x3,4 m Dimensões do armário de controlo CxLxA: 0,8x0,45x2,1 m Todou Nfhqjpfx Aiisc Operação através de controlo bimanual A máquina pode ser demonstrada. em stock

Condição: quase novo (usado), Ano de fabrico: 1985, número da máquina/veículo: 38754, Funcionalidade: funcionalidade limitada, horas de funcionamento: 200 h, força de prensagem: 250 t, Esta máquina de quinagem de chapas foi instalada nova em 1989 e foi utilizada durante 200 horas, não tendo sido utilizada desde então. As partes mecânicas estão totalmente funcionais e em perfeito estado, mas o quadro elétrico precisa de reparação. Força: 250 mp (toneladas métricas) Todpeykl Iasfx Aiioc Comprimento da superfície de trabalho: 5600 mm Largura da superfície de trabalho: 400 mm Altura da superfície de trabalho: 100 mm Peso: Aproximadamente 37.000 kg Dimensões da prensa (CxAxL): 5700 x 3150 x 5200 mm

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1975, Pressão: 250 t Garganta: 400 mm Curso: 30...140 mm Dimensões da mesa: 1000 x 750 mm Abertura passante na mesa: 360 x 400 mm Área do êmbolo: 630 x 500 mm Ajuste do êmbolo: 110 mm Todpfx Aijz Hbcujiec Potência total necessária: 18 kW Peso da máquina aprox.: 16 t

Condição: recondicionado (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, 1. Especificações da máquina: * Intervalos de ajuste - Movimento longitudinal da mesa (x) 1190 mm - Movimento transversal do carro (y) 530 mm - Movimento vertical do braço (z) 540 mm * Área de fixação da mesa 480 x 1600 mm * Canais em T de 18 mm com espaçamento de 80 mm 5 * Carga da mesa 1500 kg * Suporte de ferramenta SK 50 DIN 2080 * Diâmetro no rolamento frontal 100 mm * Potência do motor do eixo de fresagem 15 kW Tjdpez H Ttxsfx Aiijc * Faixa de velocidade 35,5 ... 1800 min-1 * Número de velocidades 18 * Salto entre velocidades, comutação automática 1,25 * Torque máximo 2200 Nm * Avanços 3 ... 2000 mm/min * Avanço rápido longitudinal e transversal 10000 mm/min vertical 5000 mm/min * Sistema de refrigeração 40 l/min * Controlo CNC TNC 360 Heidenhain, motores de avanço SIEMENS * Potência de entrada 35 kW * Peso da máquina 5400 kg 2. Estado técnico A máquina foi utilizada em produção até maio de 2009!!! Após a revisão, a máquina cumpre as condições de aceitação para máquinas novas. Todas as guias foram retificadas. Parafuso de esferas e sistemas de medição em todos os eixos substituídos. Todos os motores foram verificados e reparados numa oficina autorizada. O eixo de fresagem foi verificado e foi efetuada uma pintura. Para a usinagem vertical, pode ser disponibilizado um dispositivo de fresagem. 3. Garantia: última inspeção 04/2026 3 meses 4. Preços * Máquina 59.000,00 € * Montagem/Colocação em funcionamento 5.250,00 € 5. Condições de entrega: * Preços: os preços indicados são preços líquidos para entrega ou serviço ex-fábrica, excluindo o IVA. Reservamo-nos o direito de vender a máquina a terceiros. Aplicam-se as nossas condições de entrega e prestação de serviços. * Condições de pagamento: 30% de entrada no momento do pedido 60% na entrega 10% após a entrega * Prazo de entrega: a partir do armazém

Condição: usado, Dados técnicos: Diâmetro do pistão: Ø 160 mm Peso: 200 kg Dimensões: 0,6 x Ø 0,3 m Almofada de tração para uma prensa WMW Erfurt PYE 160 Força de retenção da folha 50Mp Força de ejeção 4Mp Curso até 160 mm Flange Ø 280 mm Furo de centragem do pistão M16, furos de montagem M24, Ø 118mm Todpju Nurfjfx Aiioc Ligação hidráulica 2x 1 polegada Diâmetro interno *

Ano de fabrico: 1965, condição: pronto a usar (usado), Um torno central WMW que foi completamente revisado em 1993 e não foi usado desde então está disponível. Distância central: 1600 mm, comprimento de giro: 1600 mm, diâmetro de giro: 250 mm, diâmetro de giro sobre a base/carro transversal: 450 mm/250 mm, superfície do suporte da ferramenta X/Y: 140 mm/140 mm, seção transversal do aço: 25 mm/25 mm. Velocidade: 2240 rpm, furo do fuso: 45 mm, diâmetro da placa frontal: 450 mm, curso da ponta: 160 mm, peso máximo da peça: 800 kg/1250 kg, diâmetro máximo do encaixe: 60 mm. Incluindo dispositivo de torneamento cônico, dispositivo de refrigeração e porta-ferramentas quádruplo. Documentação disponível. É possível uma inspeção no local. A máquina não foi usada após sua revisão em 1993. Tsdevy E A Sspfx Aiioc

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Máquina de frenteamento e centramento FZWD 160. Tsdpfx Aijz E Aw Doisc

Condição: usado, Força de prensagem total: 800 t Curso do êmbolo: 700 mm Ajuste do êmbolo: 500 mm Altura de instalação (curso na parte inferior, ajuste na parte superior): 1350 mm Distância entre os colunas (da esquerda para a direita): 3550 mm Área de fixação da mesa (aproximadamente): 3500 x 2000 mm Área de fixação do êmbolo (aproximadamente): 3500 x 2000 mm Força do almofadão de tração na mesa: 150 t Curso do almofadão de tração: 200 mm Área do almofadão de tração: 2700 x 1500 mm Número de cursos por minuto: 7 - 21 min-1 Força do expulsor no êmbolo: 60 t Curso do expulsor no êmbolo: 150 mm Tedpfsz Hi Rgex Aiiec Consumo de energia: kW Altura em relação ao solo (aproximadamente): 8600 mm Peso da máquina (aproximadamente): 250 t Equipamento padrão LINK DRIVE

Condição: pronto a usar (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, diâmetro de torneamento sobre o carro transversal: 530 mm, furo da árvore: 90 mm, diâmetro de torneamento: 920 mm, Torno WMW DLZ 800 III à venda. Com visor digital Heidenhain. A máquina funciona perfeitamente e foi usada muito pouco (apenas para manutenção). Inclui prato de fixação, 2x luneta, alguns cartuchos e manual de operação. - Visor digital Heidenhain - Comprimento de torneamento 3150 mm - Peso aprox. 7300 kg - Potência 13/20 kW - 380 V Tedey Ar Niopfx Aiisc - Diâmetro de giro sobre o leito 800 mm - Diâmetro de giro sobre a abertura 920 mm - Diâmetro de giro sobre o carro transversal 530 mm - Passagem do eixo 90 mm - Contra-ponta MK-6 Carregamento por empilhadeira. Envio possível mediante acordo prévio. Em caso de dúvidas, entre em contato a qualquer momento.

Condição: quase novo (usado), Ano de fabrico: 1989, Prensa de estampagem de chapa ERFURT PE2-H-315 ES Fabricante: ERFURT Fabricado na Alemanha Especificações: Força máxima do cursor na distância até o ponto morto inferior 12,5 mm: 3150 kN Força do cursor na distância até o ponto morto inferior 160 mm: 1100 kN Quantidade de forças em vazio: 25 mm Curso do cursor: 500 mm Altura mínima de fechamento: 680 mm Altura máxima de fechamento: 1000 mm Dimensões da mesa móvel: 2800x1500 mm Mesa almofadada: - Curso máximo: 160 mm - Ajuste do curso: 160 mm - Força máxima de dupla alimentação: 630 kN - Força máxima de ejeção: 630 kN Potência do motor principal: 45 kW Altura acima do nível do chão: 7100 mm Tedpfsyir Ukox Aiioc Peso da prensa: 71,3 toneladas

Condição: usado, Ano de fabrico: 1997, Pressão 0630 t Curso 300 mm Ciclos 10-75 ciclo/min Tamanho da mesa 3600 x 2200 mm Largura de passagem 4000 mm Todjwx R Rdepfx Aiisc Superfície do êmbolo 3600 x 2200 mm Passagem lateral entre colunas 2000 mm Ajuste do êmbolo 150 mm Altura de montagem (curso inferior, ajuste superior) 1000 mm Tensão de operação 400 V Altura total acima do solo 7600 mm Profundidade da prensa abaixo do solo 2500 mm Potência total requerida 160 kW Peso da máquina aprox. 225 t Área necessária aprox. 750 m² Instalação completa de corte de chapas planas com desbobinador/alimentador e unidade de empilhamento. Instalação adequada para largura de banda 300-1600 mm e espessura de banda 0,5-3 mm. A máquina possui duas mesas deslizantes que podem ser trocadas frontalmente. Lateralmente está localizada a unidade de empilhamento, com duas paletes. A empilhadeira também permite empilhamento na parte traseira com 2 paletes. Alimentação tripla do carretel, cada uma com 25 t, desbobinador Schnutz, entrada de fita, endireitadeira e alimentador de rolos.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1962, Diâmetro de torneamento sobre o barramento: 630 mm Diâmetro de torneamento sobre o carro: . mm Comprimento de torneamento: 3150 mm Número: 16304188/ Peso: 4,8 t Os dados técnicos são informações fornecidas pelo fabricante ou operador e, portanto, não são vinculativos para nós. Reservamo-nos o direito de venda prévia; aplicam-se exclusivamente os nossos termos e condições de venda. Sobre nós Mais de 400 máquinas próprias em estoque Mais de 15.000 m² de área de armazenamento, capacidade de ponte rolante de 70 t Mais de 10.000 itens de acessórios para sua oficina Se você deseja vender máquinas, linhas de produção ou sua empresa, fale conosco. Mais ofertas você encontra em nosso site. Visitas possíveis mediante agendamento. Aguardamos sua visita. Sua equipe Markus Hirsch Tedeyqv Iwopfx Aiijc

Condição: usado, Ano de fabrico: 1971, Pressão 100 t Largura entre colunas 400 mm Tedpfx Ajxuv Htsiijc Curso 20 - 140 mm Área de fixação da mesa 900 x 710 mm Área do êmbolo 560 x 450 mm Ajuste do êmbolo 80 mm Altura de instalação 470 mm Número de cursos 70 ciclos/min Potência total requerida 10,5 kW Peso da máquina aprox. 9 t Dimensões da máquina C x L x A 1,98 x 1,60 x 3,10 m

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1986, número da máquina/veículo: 057-016-47, Oferta 26185 Dados técnicos: - força máxima de prensagem: 160 t - curso máximo do êmbolo: aprox. 500 mm - velocidade média de trabalho: aprox. 92 mm/s - velocidade de retorno: 125 mm/s - altura de instalação: aprox. 1000 mm - alcance até o centro do êmbolo: 360 mm - diâmetro do pino de fixação do êmbolo: 40 mm - dimensões da mesa: 900 x 630 mm - furo/abertura na mesa: 220 mm - altura da mesa em relação ao chão: 720 mm - capacidade do óleo: aprox. 200 litros Todpfxezn H Rve Aiisc - motor: 400 V / 17 kW - espaço necessário: aprox. L 1150 x A 3600 x P 1850 mm - peso: aprox. 7500 kg

Condição: usado, Ano de fabrico: 1977, Funcionalidade: totalmente funcional, curso do eixo X: 3 600 mm, curso do eixo Y: 3 000 mm, curso do eixo Z: 1 000 mm, diâmetro do fuso: 160 mm, velocidade do fuso (min.): 2 rpm, velocidade do fuso (máx.): 560 rpm, comprimento da mesa: 1 800 mm, largura da mesa: 2 000 mm, Fabricada pela Union WMW (Alemanha) Ano de fabricação: 1977 Diâmetro do eixo principal: 160 mm Diâmetro do prato frontal: 950 mm Faixa de rotação do eixo principal: 2,8 – 560 rpm Curso do eixo X: 3600 mm Curso do eixo Y: 3000 mm Curso do eixo do fuso Z: 1000 mm Curso longitudinal da coluna (eixo W): 500 mm Dimensões da mesa giratória: 2000 x 1800 mm Movimento longitudinal da mesa giratória: 1250 mm Tedpsy Uw Afofx Aiiec Potência do motor do fuso: 22 kW Tamanho da placa de base: 3500 x 2000 mm (2 unidades) A UNION BFP 160 é uma mandriladora e fresadora horizontal de alta capacidade (tipo de piso), fabricada pela UNION Gera, Alemanha. Equipada com fuso de 160 mm, a máquina é projetada para usinagem de precisão de peças grandes e pesadas nos setores metalúrgico, energético, de mineração e da indústria pesada. A máquina está ligada, totalmente completa e equipada com algumas ferramentas.

Condição: pronto a usar (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 1987, número da máquina/veículo: 40260, tipo de controlo: Comando NC, grau de automação: semi-automático, tipo de acionamento: hidráulico, largura de trabalho: 3 150 mm, ângulo de corte (máx.): 2 °, frequência de curso (min.): 1 rot/min, frequência de curso (máx.): 25 rot/min, espessura da chapa (máx.): 25 mm, espessura de chapa de alumínio (máx.): 30 mm, espessura chapa aço (máx.): 25 mm, espessura máxima de chapa de aço inoxidável: 18 mm, ajuste do batente traseiro: manual, batente traseiro: 1 000 mm, tensão de entrada: 380 V, corrente de entrada: 93 A, tipo de corrente de entrada: trifásico, tensão de comando: 110 V, peso total: 42 100 kg, comprimento total: 5 040 mm, largura total: 3 150 mm, altura total: 3 600 mm, largura da mesa: 3 250 mm, Equipamento: Placa de identificação disponível, controlo remoto de pé, documentação / manual, proteção para os dedos, sistema centralizada de lubrificação, À venda: Guilhotina hidráulica usada ERFURT ScTP 25/3150, fabricada por VEB Kombinat Umformtechnik Erfurt, Alemanha / RDA. A máquina está operacional e localizada nas instalações produtivas da HMC, cidade de Plovdiv. Está disponível documentação técnica completa em alemão e russo – passaporte, protocolos de aceitação, protocolos elétricos, esquemas elétricos, desenhos técnicos e especificação de transporte. Dados principais: - Comprimento máximo de corte: 3150 mm. Tsdpezh Dtzefx Aiioc - Espessura máxima de corte: 25 mm para St 42 / 42–52 kp/mm². Capacidade para St 50 – 23 mm, St 60 – 21 mm, St 70 – 19 mm. - Ângulo de corte: 2,5°. - Distância entre colunas: 3250 mm. - Batente traseiro até 1000 mm. - Motor principal: 40 kW, potência de ligação: 42 kW. - Alimentação: 3 × 380 V, 50 Hz. - Número da máquina (placa de identificação): 40260. A máquina possui comando eletromecânico convencional, dispositivo hidráulico de fixação, indicação da linha de corte, batente traseiro ajustável eletricamente e manualmente, lâminas com quatro arestas de corte e quadro elétrico. Peso líquido (segundo a especificação de transporte): 41.500 kg. Peso bruto: 42.100 kg. Dimensões do corpo principal da máquina: 5040 × 3040 × 2970 mm. Preço: a negociar. Localização: Plovdiv, Bulgária. Inspeção mediante agendamento prévio.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1981, Dados técnicos: Pressão: 250 toneladas Curso do êmbolo: 36...126 mm Projeção: 400 mm Ajuste do êmbolo: 110 mm Superfície de fixação do êmbolo: 630 x 500 x 100 mm Todpfx Aisu Nfkleioc Altura de instalação: 400 mm Tamanho da mesa: 1000 x 750 x 100 mm Altura da mesa acima do chão: 1000 mm Potência total necessária: 23,0 kW Peso da máquina aprox.: 13,5 toneladas Dimensões do armário de controlo CxLxA: 1,1 x 0,7 x 1,3 m Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 3,0 x 1,3 x 3,3 m Outras caraterísticas: - Funcionamento através de um suporte de controlo de 2 mãos com pedal - 4 placas de pé Ø 220mm *

Condição: usado, Torno CNC ZERBST DP/S3 de alta resistência Fabricante: ZERBST (Alemanha) Ano: 1991 Tipo de Máquina: Torno de alta resistência para operações de faceamento e torneamento entre centros com controlo Siemens Diâmetro máximo de torneamento: Ø1.600 mm Distância entre centros: 4.700 mm Diâmetro do furo do eixo: 110 mm Potência do motor principal: 55 kW Todpfx Aeztff Neiiec Velocidade do eixo: 3,5 – 450 rpm Design da base: Base de ferro fundido com três guias Controlo: Siemens Contraponto: Contraponto motorizado Rosqueamento: Sim Peso máximo da peça de trabalho: Até 12.500 kg

Condição: quase novo (usado), Ano de fabrico: 2025, Funcionalidade: funcionalidade limitada, potência do motor do fuso: 60 W, comprimento de torneamento: 9 000 mm, diâmetro de torneamento sobre o carro transversal: 1 400 mm, velocidade do fuso (máx.): 160 rpm, diâmetro de torneamento: 1 600 mm, peso total: 35 500 kg, velocidade de rotação (máx.): 160 rpm, velocidade de rotação (min.): 1 rpm, largura total: 2 000 mm, comprimento total: 12 000 mm, comprimento de trabalho: 10 000 mm, peso da peça de trabalho (máx.): 16 000 kg, diâmetro de torneamento sobre o barramento do carro: 1 600 mm, potência: 60 kW (81,58 cv), duração da garantia: 12 meses, Máquina em estado de nova com CNC, passando por retrofit. Fabricada originalmente em 1990, possui poucas horas de uso devido ao fechamento da fábrica. Equipamentos totalmente modernizados: elétrica, eletrônica, hidráulica, cabos, correntes portáteis; novo CNC (Edição 2025). Mecânica em estado de nova, totalmente inspecionável. Parcialmente desmontada devido à limitação de espaço, parte em operação até a conclusão da instalação. Pode ser inspecionada a qualquer momento, adequada para uso industrial pesado. Para mais detalhes técnicos, favor enviar solicitação. Preço: sob consulta. Tjdpfx Asygk I Deiiec Entrega/instalação: opções de transporte e orçamento de instalação disponíveis mediante solicitação. Teste na entrega: disponível Garantia: 1 ano para componentes mecânicos, elétricos e hidráulicos, 2 anos para o CNC.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1983, Detalhes técnicos: Tedpfx Aiou Nfvueioc Pressão: 160 t projeção: 360 mm Curso de aríete - máx.: 500 mm Mesa de distância/ram: 800 mm Placa de fixação na mesa: 1250x630x100 mm Furo passante na mesa: 4x Ø 62mm mm Avanço da velocidade do carneiro: 200 mm/s Velocidade de retorno do carneiro: 125 mm/s Superfície do tucho: 450 x 850 mm Furo de espiga no tucho: Ø 49 mm Altura acima do solo: 810 mm Potência total necessária: 17 kW Peso da máquina aprox.: 7200 kg Dimensões da máquina aprox. CxLxA: 2,1 x 1,4 x 3,4 m contador manual eu ia. *