Gabbiani Gabbiani Sa350 300 comprar usado (13 956)

Condição: muito bom (usado), Multisserra de esteira GABBIANO SA350 300/130 Produção italiana – inserção para elementos curtos – multi-serra usada, muito bom estado Iedsvtzlispfx Ag Sstl DADOS TÉCNICOS largura da trilha 300mm largura do rolo 300 mm altura máxima de corte 130 mm diâmetro máximo do disco 350mm diâmetro do furo do disco 70mm antecipadamente: 2 fileiras de linguetas + pressão suave, rolo deslizante + pressão + eixo com serras + 2 rolos de pressão e deslizamento suaves +

Condição: usado, Dados técnicos: Largura da esteira: 300 mm Altura máxima de corte: 100 mm Regulação contínua do avanço Sistema automático de lubrificação Proteção anti-retorno Culaga Bocal de extração: 2x160 mm Interruptor de segurança Alimentação: 380 V Potência do motor principal: 22 kW Itjdpfx Agozhuluj Sjl Dimensões totais: Comprimento: 1900 mm Largura: 1580 mm Altura: 1550 mm

Condição: bom (usado), - Multilâmina Gabbiani SA 300 - Fabricação italiana Ijdpfohcwrkjx Ag Setl ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS: Largura de corte: 300 mm Potência do motor: 40 kW Altura de corte: 100 mm Avanço com ajuste contínuo Faixa de velocidade de avanço: 8-56 m/min Diâmetro do disco: 300 mm Diâmetro do eixo: 50 mm Diâmetro do bucha: 70 mm 3 rolos de pressão superiores Comprimento mínimo do material: 700 mm Dimensão da mesa: 1750 x 700 mm Três fileiras de anti-retorno Altura a partir da base: 740 mm Diâmetro da flange: 2 x 150 mm Dimensões (C/L/A): 270 / 170 / 160 cm

Condição: quase novo (usado), Ano de fabrico: 2022, Funcionalidade: totalmente funcional, tipo de corrente de entrada: trifásico, altura de corte (máx.): 100 mm, largura de corte (máx.): 1 140 mm, diâmetro da lâmina de serra: 300 mm, ajuste de inclinação da lâmina de serra: 45 °, tipo de ajuste de altura: mecânico, furo da lâmina de serra: 30 mm, tipo de acionamento: elétrico, velocidade de rotação (máx.): 7 000 rpm, comprimento total: 1 700 mm, largura total: 1 130 mm, altura total: 1 100 mm, peso total: 400 kg, Equipamento: Marcação CE, documentação / manual, protetor de lâmina de serra, Serra circular de formato profissional SICAR SEGA 300, fabricada em 2022. A máquina está equipada com um carro de formato em alumínio com 1600 mm de comprimento, uma serra ranhuradora e um cabeçote de serra basculante. A construção robusta, baseada numa mesa de ferro fundido e num cabeçote maciço, garante um funcionamento estável e uma elevada precisão de corte. A serra é destinada ao processamento de madeira maciça, painéis de móveis, MDF, contraplacado e outros materiais derivados da madeira. DADOS TÉCNICOS: - Fabricante: SICAR / MA.CO.2L - Modelo: SEGA 300 - Ano de fabricação: 2022 - Comprimento do carro de formato: 1600 mm - Dimensões do carro: 1600 × 315 mm - Diâmetro da serra principal: 300 mm - Orifício da serra principal: 30 mm - Diâmetro da serra ranhuradora: 90 mm - Orifício da serra ranhuradora: 22 mm - Velocidade de rotação da serra principal: 4500 rpm - Velocidade de rotação da serra ranhuradora: 7000 rpm - Altura máxima de corte a 90°: 100 mm - Altura máxima de corte a 45°: 75 mm - Ângulo de inclinação do cabeçote: 0–45° - Largura máxima de corte com guia paralela: 1140 mm - Dimensões da mesa de trabalho principal: 800 × 500 mm - Dimensões da mesa auxiliar: 800 × 860 mm - Dimensões da mesa lateral auxiliar: 400 × 500 mm - Potência do motor principal: 4,0 kW / aproximadamente 5,5 HP - Alimentação: 380 V, 3 fases - Frequência: 50 Hz - Peso da máquina: 380 kg - Marcação CE EQUIPAMENTO: - Carro de formato em alumínio com movimento em rolamentos de esferas - Cabeçote ranhurador com transmissão por correia - Elevação e inclinação manual da serra por meio de manípulos - Guia paralela num eixo de aço - Suporte de guia em ferro fundido com ajuste micrométrico - Estrutura transversal extensível - Guia transversal com dois limitadores reversíveis - Proteção da serra com conexão para exaustão - Interruptor de emergência - Conjunto de mesas auxiliares visíveis nas fotos A máquina está em muito bom estado visual. Serra circular de formato compacta e robusta, adequada tanto para oficinas de carpintaria como para a produção de móveis sob medida. A máquina está disponível imediatamente. Existe a possibilidade de ser testada e verificada antes da compra. Oferecemos assistência no carregamento e a possibilidade de organização do transporte em todo o território da Polónia e no estrangeiro. JBS MÁQUINAS PARA CARPINTARIA Venda de máquinas novas e usadas para processamento de madeira. É possível visualizar a máquina em funcionamento, mediante agendamento prévio. É possível testar a máquina no local. Possibilidade de financiamento da máquina através de leasing ou em prestações. ORGANIZAMOS O TRANSPORTE ONDE PODERÁ VER AS NOSSAS MÁQUINAS? JBS MÁQUINAS PARA CARPINTARIA WOLICA DRUGA 26 23-310 MODLIBORZYCE jbsmaszyny.pl Itedpfx Agszxw N Ro Ssl

Condição: usado, Ano de fabrico: 1997, Funcionalidade: totalmente funcional, Máquina de escovagem totalmente funcional. Iodeznzbvspfx Ag Sotl

Condição: muito bom (usado), 1 x Máquina de vácuo rotativa basculante N&N Nadratowski MV-300. Iedpfx Aez Ak Smeg Sjtl Ano de fabrico: 2019.

Condição: usado, Dados técnicos: Largura da via: 300 mm Altura máxima de corte: 100 mm Diâmetro máximo da lâmina de serra: 300 mm Itsdpoh E R Utefx Ag Ssl Regulamento de alimentação contínua Sistema de lubrificação automática Protecção anti-cickback Culaga Bocal de extracção: 2x160 mm Interruptor de segurança Fonte de alimentação: 380 V Potência motora: 22 kW Fabricante: Gabbiani Dimensões da máquina: Comprimento: 1630 mm Largura: 1800 mm Altura: 1450 mm

Condição: usado, Ano de fabrico: 2006, Funcionalidade: funcionalidade limitada, número da máquina/veículo: 0084603, largura da peça (máx.): 300 mm, Equipamento: dupla face, VG FANTASTIC 300 CALIBRADORA/LIXADEIRA VG MACHINES MOD. DUPLA FACE Isdpfx Aoxiycujg Sstl FANTASTIC F/G 300 - 3KKS/3KKS - Largura de trabalho: 300 mm - Potência total instalada: 37 kW - Composição: RRT/RRT (rolo inferior + rolo superior) - Motores: 2x (7,5 + 7,5 + 7,5) Largura da correia: 1900 x 300 mm

Condição: usado, Ano de fabrico: 1980, Especificações técnicas: Itedpszp Dxmjfx Ag Sjl Largura de corte: 300 mm Altura de corte: 120 mm Diâmetro máximo do disco: 350 mm Dimensões da mesa: 2000 x 720 mm

Condição: usado, Descrição: Robô industrial Kuka KR 300 R2500 ultra, controlador KRC 4, painel KCP 4. Itjdpfoyghrgjx Ag Sjl Conjunto completo: armário de comando do robô, cabos e painel. 4 unidades em estoque.

Condição: novo, Ano de fabrico: 2024, capacidade de carga: 300 kg, Equipamento: controlo remoto de pé, velocidade de rotação infinitamente variável, Mesa giratória para soldadura Protec KT 300 H, versão especial 170/400 Itsdovbrqxspfx Ag Sel Carga horizontal 300 kg, inclinada 150 kg Consumo de energia 220 V, 50 Hz Diâmetro da mesa 450mm Diâmetro do veio oco 170mm Altura da mesa 500mm Transmissão de corrente de soldadura 400 A Diâmetro do mandril de ação rápida 300mm, sobretaxa 550.-€ Diâmetro do mandril de ação rápida 400mm, sobretaxa 750.-€ Motor de manivela 0 - 90° ajuste contínuo Velocidade infinitamente variável de 0,01 a aprox. 5 rpm. incl. controlo remoto por pedal Ecrã digital com limitador de tempo de soldadura (se necessário)

Condição: muito bom (usado), Número de catálogo 8094 DADOS TÉCNICOS - largura da esteira: 300 mm - largura do eixo: 300 mm - altura máxima de corte: 120 mm - diâmetro máximo do disco: 350 mm - diâmetro do orifício do disco: 70 mm - parte superior: - 2 fileiras de catracas/expulsores - eixo liso de pressão, deslizante - catracas/expulsores - pressão - eixo com serras - pressão - eixo liso de pressão, deslizante - parte inferior: - guia - catracas/expulsores - esteira - 1 velocidade de avanço + contínua - potência do motor principal: 22 kW - motor de avanço: 2 kW - lubrificação centralizada - laser - diâmetro da conexão de exaustão: 250 mm - dimensões do tampo (comprimento/largura): 2000 x 710 mm - dimensões (comprimento/largura/altura): 2600 x 1500 x 1600 mm – peso: 1340 kg VANTAGENS – fabricação italiana Itjdpfjzx U Iqox Ag Ssl – com laser – serra múltipla usada, em perfeito estado Preço líquido: 36900 PLN Preço líquido: 8786 EUR, dependendo da taxa de câmbio de 4,20 EUR (Os preços podem variar em função de flutuações cambiais mais elevadas)

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1989, SERRA MÚLTIPLA GABBIANI SA/350 largura da esteira 300mm largura do eixo 300mm Itodpfxexn Szmj Ag Sel altura máxima de corte 120mm diâmetro máximo do disco 350mm diâmetro do furo do disco 70mm de cima: 2 filas de travas + eixo liso de pressão, antiderrapante + pressão + eixo com serras + 2 eixos lisos de pressão, antiderrapante + de baixo: guia + travas + esteira + 2 tipos de velocidades de avanço + motor principal cerca de 35kW motor de avanço 1,3kW lubrificação central + dimensão da mesa comp./larg. 2000x710mm dimensões comp./larg./alt. 2400x1350x1350mm peso 1360kg

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 2013, Funcionalidade: totalmente funcional, velocidade do fuso (máx.): 3 500 rpm, curso do eixo X: 300 mm, curso do eixo Z: 750 mm, modelo de controlador: FANUC 0i-TC, Equipamento: alimentador de barras, DETALHES TÉCNICOS Curso do eixo X: 300 mm Curso do eixo Z: 750 mm Velocidade de deslocamento rápido do eixo X: 20 m/min Velocidade de deslocamento rápido do eixo Z: 24 m/min Velocidade máxima de rotação do eixo: 3.500 rpm Diâmetro máximo da barra: 75 mm Potência do motor do eixo: aprox. 15 / 18,5 kW Torreta de ferramentas: 12 posições DETALHES DA MÁQUINA Controlo: FANUC 0i-TC Número de eixos: 2 Dimensões e peso Dimensões (C x L x A): aprox. 3.300 × 1.800 × 1.800 mm Peso da máquina: aprox. 5.500 kg Itedpfx Ajzwghmjg Sel Carregador de barras FEDEK DH-65L Comprimento da barra: aprox. 1.500 mm Diâmetro da barra: aprox. 5–65 mm EQUIPAMENTO Contraponto Carregador de barras FEDEK DH-65L Interface do carregador de barras

Condição: usado, Ano de fabrico: 1981, comprimento total: 1 400 mm, largura total: 2 000 mm, altura total: 1 410 mm, Cor: Cinzento Peso: 1.500 kg - Ano de fabrico: 1981 - Documentação disponível: Não - Certificado CE: Não - Número de série: 315 - Potência do motor principal [kW]: 8,0 - Diâmetro do furo da lâmina [mm]: 60 - Largura da cinta transportadora [mm]: 300 - Voltagem [V]: 380 - Fusível [A]: 58,4 - Potência [kW]: 30,0 Itedpfxowniqne Ag Sel - Dimensões de transporte: 1400mm x 2000mm x 1410mm (c x l x a) - Peso de transporte [kg]: 1500kg - Pacotes de transporte [unid.]: 1 Informações financeiras IVA: O preço indicado é sem IVA IVA/regime da margem: IVA dedutível para empresas Entrega e retoma possíveis a qualquer momento para todo o setor industrial Yorick Diebels

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2024, Soldagem carga tabela giratória KT 300 horizontalmente 300 KG, 150 KG de inclinação 220V, 50HZ consumo de corrente Diâmetro da mesa 450mm Altura 500mm Itsdpfxebvk I Ej Ag Ssl Incline a gama continuamente por engrenagem motor 0-90 ° 0.3-2.5 velocidade R / min Incl. pé telecomando Custo adicional: Rápido - mandíbula Chuck Ø 300mm, 450. €

Condição: usado, Ano de fabrico: 1997, Linha de perfilamento, composta por uma máquina DEP Gabbiani e uma plainadora automática Weinig. DEP Fabricante: Gabbiani Tipo: T-Modul 80/1600 Ano de fabricação: 1997 Plainadora automática Fabricante: Weinig Tipo: 22 BL Ano de fabricação: 1995 Dados técnicos do DEP - 6 motores de processamento por lado - 2 unidades de corte fixas: 3,2 CV / 3000 + 4500 RPM - 2 unidades de desbaste: 12,5 CV / 3000 + 4500 RPM - 2 unidades de desbaste: 12,5 CV / 3000 + 4500 RPM - 2 unidades de corte: 12,5 CV / 3000 + 4500 RPM - 2 posições livres - 1 motor de avanço: 4 CV / 1400 RPM Transferência de ângulo entre o DEP e a plainadora - Comprimento: 290 - 1600 mm (1800 mm) - Largura: 18 - 150 mm - Espessura: 5,5 - 50 mm - Densidade: 600 kg/m³ - Desempenho máximo: 150 peças/min - Transportador de correia após a perfiladora de dupla face - Transportador de correia dentada com cerdas como contrapeça - Transportador de cames para separação - Transportador de correia dentada como seção de buffer - Alimentação longitudinal - Esteira de rolos antes da plainadora - Comando: Vipa, compatível com Siemens S7 300 - Sistema de segurança Interruptores de porta de proteção: 3 Cortinas de luz de segurança: 1 Dados técnicos da plainadora automática Largura e altura de trabalho - Largura de trabalho: 20 - 230 mm (com diâmetro da ferramenta de 125 mm) - Altura de trabalho: 9 - 140 mm (com diâmetro da ferramenta de 125 mm) Mesa de entrada - Comprimento: 2000 mm - Faixa de ajuste da mesa de aplainamento: 10 mm - Faixa de ajuste da guia de esquadria: 10 mm Mesa de nivelamento - Comprimento: 1200 mm - Faixa de ajuste da mesa: 10 mm - Faixa de ajuste da guia: 10 mm Spindle de aplainamento - Potência do motor: 5,5 - 15 kW Spindle de esquadria - Potência do motor: 5,5 - 11 kW Spindle esquerda Iodpfezuzfbex Ag Setl - Potência do motor: 5,5 - 11 kW 2ª Spindle direita - Potência do motor: 5,5 - 11 kW Spindle superior - Potência do motor: 5,5 - 22 kW Spindle inferior - Potência do motor: 5,5 - 22 kW Spindle universal - Potência do motor: 5,5 - 11 kW Avanço - Avanço cardan variável: aprox. 6-36 m/min - Potência do motor: 4 - 8,6 kW Observação: Os dados técnicos e as descrições são transcrições da confirmação de pedido da época. Os dados servem apenas para fins informativos e não são vinculativos.

Ano de fabrico: 2012, condição: usado, X: 550 mm, Y: 350 mm, Z: 400 mm, Ra ≈ 0,07 μm. Máquina de eletroerosão por fio (Wire EDM). Isdpfxjzxrh Ue Ag Sotl

Condição: usado, Ano de fabrico: 2005, Funcionalidade: totalmente funcional, peso total: 250 kg, vazão volumétrica: 300 m³/h, potência: 7,5 kW (10,20 cv), tensão de entrada: 400 V, frequência de entrada: 50 Hz, tipo de corrente de entrada: trifásico, Bomba de vácuo, Rietschle SMV 300m3/h, 0,2bar /ct1928/ Fabricante: Rietschle Thomas (DE) Tipo: SMV 300 Ano de fabrico: 1998 Pressão de funcionamento: 0,2 bar Itodpfx Aget A Ukas Ssl Motor: 7,5 KW Capacidade: 300 m3/h Potência: 7,5 KW, 400V 50Hz Entrada: Diâmetro 60 mm Abertura de saída: Diâmetro 38 mm

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 2022, Funcionalidade: totalmente funcional, SCM GABBIANI P80 – Serra Seccionadora Automática CNC Marca / Modelo: SCM Gabbiani P80 Ano de fabricação: 2022 Localização: Croácia Condição: Excelente estado de funcionamento, atualmente em produção Especificações técnicas: * Dimensões do painel: 3300 × 3200 mm * Motor do serrote principal: 11 kW (15 HP), disco Ø 340 mm * Unidade riscadora: 1,3 kW, disco Ø 200 mm * Altura máxima de corte: 80 mm * Velocidade do carro da serra: 6–60 m/min * Velocidade do empurrador: até 60 m/min * Potência instalada: 12–15 kW * Consumo de ar comprimido: 300 NL/min * Extração de poeira: 4 × Ø120 mm, total 2.190 m³/h Equipamentos: Ijdpfowtgdisx Ag Setl * Sistema de controle Maestro Active Cut (PC/PLC) * Console do operador eye-M * Software de otimização Maestro Ottimo Cut * Impressora de etiquetas * Módulo de teleserviço A máquina encontra-se em excelente estado e pode ser inspecionada em funcionamento. Disponível devido à reorganização da produção e instalação de um novo sistema automatizado SCM Flexstore. Fotos, vídeos e informações técnicas adicionais disponíveis mediante solicitação.

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2021, Venda por conta de cliente. SCM Gabbiani P80 Serra para corte de painéis – Ano 2021 – 4300 x 4300 mm Ijdpfxeylp S Ej Ag Setl À venda está uma serra para corte de painéis SCM Gabbiani P80 de última geração, do ano de 2021, em excelente estado de conservação. A máquina foi utilizada em operação contínua em uma marcenaria e destaca-se pela precisão, velocidade e alta confiabilidade no uso diário. Dados técnicos: - Comprimento de corte: 4300 mm - Largura de corte: 4300 mm (versão grande) - Altura de corte / Sobreposição da lâmina: 80 mm - Diâmetro da lâmina principal: Ø 340 – 370 mm - Diâmetro da lâmina incisora: Ø 200 mm - Rotação da lâmina principal: aprox. 4.650 rpm - Rotação do incisor: aprox. 5.850 rpm Acionamento & Potência: - Motor principal: aprox. 7,5 – 15 kW (dependendo da versão) - Unidade do incisor: aprox. 1,3 – 1,5 kW - Potência total instalada: aprox. 12 – 15 kW - Tensão: 400 V / 50 Hz Velocidades: - Carro da serra: 6 – 60 m/min (regulável) - Velocidade do empurrador: até 60 m/min Pneumática & Extração: - Consumo de ar comprimido: aprox. 300 NL/min / 7 bar - Capacidade de extração: aprox. 2.200 – 2.400 m³/h - Conexões para extração: 4 x 120 mm Equipamentos & Recursos: - Mesas de ar almofadado para facilitar o manuseio de grandes painéis - Pinças flutuantes para cortes precisos - Unidade incisora para cortes sem lascas - Comando PC/PLC (sistema Maestro possível) - Construção industrial robusta para alta produtividade - Alta precisão de repetição e qualidade de corte Aplicações: Adequada para: - Painéis de partículas - MDF / HDF - Compensado / Contraplacado - Painéis revestidos A máquina está plenamente funcional e pronta para uso. Visitação possível mediante agendamento. Localização: Alemanha Interessados, favor entrar em contato – mais fotos, vídeos ou detalhes disponíveis mediante solicitação. Desmontagem e entrega sob consulta.

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, O misturador a vácuo foi projetado para misturar carne moída. Graças ao regulador de frequência, a velocidade é controlada. O controle é feito por microprocessador da empresa alemã ADITEC. A parte de trabalho possui formato espiral e pás. DETALHES TÉCNICOS: MODELO BM 300 Volume de trabalho: 300 L/ 220 kg Potência instalada: 3 kW Regulador de frequência da velocidade dos eixos Tipo de pá dos eixos Itsdpfewq D Rbox Ag Ssl Válvula frontal de descarga Potência: 380 V 50 Hz Potência do ar: 6 bar Dimensões: C x L x A: 1310 x 920 x 1500 mm.

Condição: usado, Dados técnicos: Iodszhulbspfx Ag Sotl Largura da esteira: 300 mm Altura máxima de corte: 120 mm Regulação contínua do avanço Sistema de lubrificação automático Proteção anti-retorno Guia paralela (culaga) Bocal de extração: 215x120 mm Interruptor de emergência Alimentação: 380 V Potência do motor principal: 23,2 kW Dimensões totais: Comprimento: 2300 mm Largura: 1400 mm Altura: 1350 mm

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 1985, número da máquina/veículo: 1304, Funcionalidade: totalmente funcional, força de prensagem: 367 t, curso: 100 mm, largura da mesa: 525 mm, comprimento da mesa: 430 mm, altura da mesa: 800 mm, Sem preço mínimo – venda garantida ao melhor lance! EXW – Desmontagem e carregamento a serem organizados pelo comprador! A máquina foi modernizada em 2018! DETALHES TÉCNICOS Força de prensagem: máx. 3.600 kN Curso do êmbolo: máx. 100 mm Ajuste do êmbolo: 40 mm Número de ciclos: 40 ciclos/min Área da mesa: 430 × 525 mm Altura da mesa: 800 mm DETALHES DA MÁQUINA Potência de ligação: 7,5 kW Itodpfozx S E Tjx Ag Ssl Ligação à rede: 3 fases, 380 V, 50 Hz Tensão de controlo CA: 220 V Tensão de controlo CC: 24 V Potência do motor principal: 7,5 kW Capacidade de óleo: 50 l Temperatura ambiente: +5 °C a +40 °C Temperatura média em 24 horas: máx. +35 °C Humidade do ar: 30–95 %, sem condensação Altitude: 1.000 m acima do nível do mar Nível de ruído: ≤ 70 dB Dimensões e peso Dimensões (L x P x A): 1.200 x 2.000 x 2.400 mm Espaço necessário: aprox. 1.500 mm Peso da máquina: 8.000 kg Dimensões do quadro de comando: 800 × 1.200 × 300 mm Peso do quadro de comando: aprox. 100 kg EQUIPAMENTO Manual de instruções Informações de teste Documentação digital Nota: A unidade de indução não está incluída no âmbito do fornecimento.

Condição: muito bom (usado), Estação de soldadura profissional ZEVATRON HTT 75/300, projetada para a soldadura por imersão automática de componentes eletrónicos, cabos e subconjuntos que requerem um processo de soldadura repetível. O equipamento está equipado com dois cadinhos de soldadura independentes com controlo eletrónico de temperatura, um manipulador de trabalho automático e um painel de controlo com ecrã tátil que permite a programação dos parâmetros de funcionamento. A máquina foi fabricada na Alemanha em 2016 e é utilizada na produção de eletrónica, em laboratórios de investigação e desenvolvimento e em instalações industriais. A estrutura de trabalho está equipada com uma proteção e uma conexão para a ligação de um sistema de exaustão de fumos. Dados técnicos: Fabricante: ZEVATRON GmbH Modelo: HTT 75/300 Itjdpozmap Aofx Ag Sol Tipo: Tischlötautomat (estação de soldadura automática) Ano de fabrico: 07/2016 Alimentação: 230 V / 50 Hz Potência: 920 W Corrente nominal: 4,0 A Dois cadinhos de soldadura independentes (Lötbad A e Lötbad B) Dois reguladores eletrónicos de temperatura Painel de operador com ecrã tátil Parâmetros de funcionamento programáveis Manipulador automático para imersão de peças Botão de paragem de emergência (E-STOP) Conexão para a ligação de um sistema de exaustão de fumos Manual de instruções incluído