G.rabolini Imperia F (120X165Cm) comprar usado (33 213)

Ano de fabrico: 2017, condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Olá, estamos a oferecer aqui o nosso prensa de estampagem/máquina de estampagem Rabolini, totalmente recondicionada em 2017. O formato máximo de estampagem é de 100 cm x 140 cm, com uma força de estampagem de 360 toneladas. Fpodpfx Ahozxufvjhel Princípio de estampagem: plano/plano. Peso da máquina: 8.100 kg. A máquina de estampagem está localizada no nível do solo, sobre um piso de betão industrial de fácil acesso. A documentação, a declaração de conformidade CE, etc., está toda disponível!!! A máquina pode ser inspecionada e testada em pleno funcionamento. Podemos ajudar com o treinamento e a instrução sobre a operação da máquina. A máquina está disponível para inspeção em D-41751 Viersen. Em caso de dúvidas sobre a máquina, não hesite em entrar em contato.

Condição: usado, Rabolini Imperia B2 – Máquina de corte e vinco de alta resistência Breve descrição técnica / Resumo Fpjdpfxezur Dbo Ahhjl Máquina profissional italiana Rabolini Imperia B2 para corte com matriz e vinco ("prensa tipo concha"). Reconhecida pela sua construção robusta com estrutura de ferro fundido e alta força de impressão. Ideal para corte com matriz, vinco, marcação e estampagem em cartão, papelão, cartão ondulado, micro-ondulado e folhas de plástico. Principais especificações técnicas Fabricante: Rabolini (Imperia) Modelo / Marca: Imperia Tamanho do formato: B2 (aproximadamente 520 x 720 mm) País de origem: Fabricado na Itália Tipo de máquina: Máquina de corte com matriz e vinco tipo concha Mecanismo de acionamento: Motor de alta resistência com volante, unidade de embraiagem e freio, e caixa de redução Modos de operação: Ciclo único, operação contínua e tempo de permanência programado (temporizador de permanência) Materiais compatíveis: Cartão, papelão, cartão ondulado, plásticos (PP/PVC), cartão de espuma Características e equipamentos Painel de controlo ergonómico na parte superior, montado num braço móvel para facilitar os ajustes. Temporizador de permanência para ajustar o tempo de abertura da placa durante a alimentação manual. Placa de corte de aço endurecido montada na placa móvel. Estrutura de segurança integrada / sistema de barra de proteção sensível que protege a área do operador. Sistema de lubrificação centralizado para uma operação suave e contínua. Condição e disponibilidade Condição: Usada, completa e intacta. Obtida diretamente de uma gráfica.

Ano de fabrico: 2010, condição: usado, Imperia D (85 x 105 cm), ano de fabricação 2010, CE 2010 Máquina reforçada nas bielas Regulação micrométrica da pressão Peso: 6.000 kg Velocidade mecânica: 1.200 folhas/hora Máquina revisada pelo fabricante, otimizada nos dispositivos de segurança Fsdpfx Ahoxa Epnshepl Com chapa de corte temperada Estrutura universal autocentrante Braço de operador com painel de controle Sistema de freio-embreagem pneumático recondicionado Prazo de entrega: 60 dias Preço: sob consulta Garantia: 3 meses

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2013, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: L130473, Imperia & Monferrina P3 – Máquina profissional para massa fresca A P3 é uma máquina automática e altamente fiável para massa fresca, concebida para processar todos os tipos de farinha e trigo durum (sêmola), ideal para produzir massa curta e longa, obtida facilmente simplesmente trocando o molde de extrusão. Fjdpjzuhitsfx Ahhopl Esta máquina para massa é particularmente recomendada para pequenos restaurantes, casas de campo, pizzarias, lojas de produtos delicatessen e empresas envolvidas na venda e preparação de massa fresca. A P3 também pode produzir folhas para lasanha, ravioli ou qualquer outro tipo de massa caseira. A operação é simples e eficiente. A estrutura externa é feita de alumínio anodizado, enquanto as peças em contacto com a massa são feitas de aço inoxidável. A máquina está equipada com um painel de controlo e cumpre as regulamentações atuais de prevenção de acidentes. Produz 8-10 kg/h de massa curta e longa, utilizando diferentes moldes, com uma capacidade de 3 kg. Capacidade do recipiente para amassar: 3 kg Produção de massa extrudada: 8-10 kg/h Dimensões: 400x510x465 mm (altura) Peso: 58 kg Potência: 0,55 kW Capacidade do recipiente para mistura: 3 kg Produção de massa extrudada: 8-10 kg/h Potência do motor: 550 W com motor trifásico (380 V, 50 Hz) Dimensões: 400x510x465 mm Peso: 58 kg Preço: 2.600 euros + IVA, negociável, FCA: Oradea/Roménia Salvo erro, omissões e venda prévia / Sujeito a erros, alterações e venda prévia / Reservamo-nos o direito de corrigir erros, omissões e vendas prévias Falamos inglês. /Wir sprechen Deutsch./ Falamos húngaro. /Nous parlons français/Vorbim română.

Ano de fabrico: 2004, condição: usado, Funcionalidade: não testado, número da máquina/veículo: 116996-04, Fabricante: SPECTRO Analytical Instruments GmbH & Co. KG Tipo: SPECTROLAB F / LAVFC01A Ano de Fabricação: 2004 Número do Projeto/Encomenda: 16996/04 Número do Laboratório: 116996-04 Equipamento de Análise Metalúrgica Estacionário / Espectrômetro de Emissão Óptica (OES) para Ligas de Cobre Equipamento de Análise Metalúrgica Estacionário SPECTRO SPECTROLAB F para análise quantitativa de materiais por meio de espectrometria de emissão ótica (OES / espectrometria de arco voltaico). De acordo com a documentação original disponível, o sistema foi projetado para a análise de materiais à base de cobre. Os programas CU-00 para a padronização da base de cobre, CU-20 para ligas Cu/Zn e CU-70 para ligas Cu/Al estão instalados e documentados. O espectrômetro possui três óticas e canais de medição documentados para inúmeros elementos de liga e elementos acompanhantes. Incluem-se, entre outros, Cu, Zn, Pb, Sn, Al, Fe, Ni, Si, Mn, Mg, Cr, Co, Cd, Sb, P e S. Há uma extensa documentação original disponível para o equipamento, incluindo relatórios de teste e fotomultiplicadores, documentação de configuração, documentação de padronização e o manual de operação do software Spark Analyzer Vision. Além disso, estão disponíveis várias amostras de recalibração/referência e acessórios. Um relatório de análise existente, datado de 20 de dezembro de 2022, documenta o uso prático do sistema para a análise de materiais CuZn40Pb2. O relatório apresenta valores medidos para vários elementos de liga e elementos traço. Estado usado, com sinais de uso relacionados à idade e ao uso. O equipamento é do ano de 2004. Existe uma extensa documentação específica do equipamento, acessórios e amostras de recalibração/referência. O uso ou a realização de análises de materiais é documentado por relatórios de análise existentes de dezembro de 2022. Escopo da Entrega • Equipamento de Análise Metalúrgica SPECTRO SPECTROLAB F • Amostras de recalibração/referência disponíveis • Vários corpos de prova e padrões • Conjunto de cabos ou cabos de conexão disponíveis • Pequenas peças e materiais de consumo • Adaptadores para pequenas peças • Discos de bornitrido disponíveis • Acessórios SPECTRO disponíveis Fodpozx Dwnofx Ahhepl • Software/mídia de dados, incluindo SPECTRO Data Backup • Documentação e documentos de teste • Manual de operação Spark Analyzer Vision • Documentação sobre DIA 2000 / DIA2000SE • Relatórios de teste de fotomultiplicadores • Documentação de configuração e padronização O PC, monitor e impressora estão listados na documentação original da entrega. Método de Medição: Espectrometria de Emissão Ótica (OES) / Espectrometria de Arco Voltaico Tipo: Equipamento de Análise Metalúrgica Estacionário Sistema de Leitura: MIKRO 8 Calibração: Base de Cobre Aplicações: Cu-20 / Cu-70 Padronização: CU-00 – Base de Cobre Programas Instalados: CU-00 – Padronização da Base de Cobre CU-20 – Ligas Cu/Zn CU-70 – Ligas Cu/Al Sistema Óptico: 1 × Óptica UV, documentada com 6 linhas 2 × Óticas de ar, documentadas com 13 / 7 linhas Ótica 1: 3600 / 750 Ótica 2: 3600 / 750 Ótica 3: 2400 / 750 Monocromador: Não Fonte de Excitação: 3000 / 300 Hz / Ar puro Tensão de Operação: 230 V Frequência da Rede: 50 Hz Idioma de Operação: Alemão Elementos Documentados: Cu, Zn, Pb, Sn, Al, Fe, Ni, Si, Mn, Mg, Cr, Co, Cd, Sb, P, S Fotomultiplicador: predominantemente R6350, canais UV individuais R6351 conforme a documentação de teste Software conforme documentação: DIA 2000 Basic / DIA2000SE, Spark Analyzer Vision Manual do Spark An

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2002, número da máquina/veículo: P/50078, Funcionalidade: totalmente funcional, potência: 17 kW (23,11 cv), tensão de entrada: 24 V, corrente de entrada: 40 A, frequência de entrada: 50 Hz, tipo de corrente de entrada: trifásico, espessura da aresta (máx.): 20 mm, tipo de ajuste de altura: elétrico, tipo de acionamento: elétrico, altura total: 1 500 mm, comprimento total: 8 200 mm, largura total: 1 000 mm, peso total: 3 300 kg, Equipamento: Marcação CE, documentação / manual, Outras especificações da máquina: Espessura da borda: 0,3 – 20 mm Espessura da placa: até 60 mm Velocidade de avanço: 12 – 20 m/min Devido a uma alteração na linha de produção, esta máquina de aplicação de bordas está disponível para venda. A máquina foi pouco utilizada nos últimos anos, mas esteve em funcionamento até abril de 2026. Fpodszy Nzzspfx Ahhsl Todas as funções estão operacionais, embora seja necessário um ajuste fino. A máquina está desligada da corrente e encontra-se no armazém aquecido. O manual e as ferramentas de ajuste estão incluídos. Uma quantidade considerável de material para bordas está incluída no preço de compra (ver foto). Um empilhador está disponível para o carregamento. Se necessário, um segundo empilhador pode ser organizado.

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2002, Funcionalidade: totalmente funcional, potência: 5,5 kW (7,48 cv), altura de corte (máx.): 140 mm, largura de corte (máx.): 1 400 mm, diâmetro da lâmina de serra: 420 mm, ajuste de inclinação da lâmina de serra: 45 °, furo da lâmina de serra: 30 mm, tipo de acionamento: hidráulico, Equipamento: Marcação CE, documentação / manual, doseador, protetor de lâmina de serra, Serra circular de bancada ALTENDORF, modelo F45, com dispositivo de pré-corte, inclinação e ajuste de altura elétricos, com inclinação da lâmina de serra até 45 graus, carro deslizante de 3000 mm. Fpsdpfx Aezzy Saehhsl

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 1998, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 980223, peso total: 1 100 kg, velocidade do fuso (máx.): 17 000 rpm, número de fusos: 8, diâmetro do fuso: 16 mm, distância entre fusos: 50 mm, Sem preço mínimo – venda garantida ao maior lance! DETALHES TÉCNICOS Número de fusos: 8 unidades Diâmetro do fuso: 16 mm Velocidade máxima do fuso: 17.000 rpm Distância entre os fusos: 50 mm Comprimento da mesa: 245 mm Largura da mesa: 735 mm Fjdpfjzzbdwex Ahhjpl Número de grampos para peça de trabalho: 2 unidades Suporte/guia da peça de trabalho: mesa DETALHES DA MÁQUINA Tensão: 415 V Fusível: 16 A Potência: 7,5 kW Dimensões e peso Dimensões (C × L × A): 1.700 × 1.100 × 1.150 mm Peso para transporte: 1.100 kg Número de embalagens para transporte: 1 unidade EQUIPAMENTO Brocas incluídas Marcação CE

Condição: novo, Ano de fabrico: 2023, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: L23001388, peso total: 208 kg, capacidade do tanque: 14 l, tipo de refrigeração: água, tensão de entrada: 380 V, Máquina semi-industrial projetada para a preparação da massa e extrusão de macarrão a partir de qualquer tipo de farinha de trigo para massas e sêmola. Máquina dedicada à produção de massas curtas, longas e fita. Indicada para produção de massas de porte médio, bem como para alimentar as fitas de massa em cortadoras ou máquinas formadoras de ninhos. Todas as peças em contato com a massa, assim como toda a estrutura, são fabricadas em aço inoxidável. Misturadores e rosca facilmente removíveis para limpeza. Equipada com cortador automático com conjunto completo de lâminas. Além disso, disponho para venda de um novo kit para produção de macarrão penne (2200 euros). Fjdpfew Av Snjx Ahhspl

Condição: usado, Ano de fabrico: 2021, Comprimento total das mesas de apoio: 2250 mm Largura da plaina: 520 mm Profundidade máxima de corte: 8 mm Diâmetro do cilindro de plainagem / Largura das facas de plainagem: 120 mm / 4 unidades Sistema de troca rápida de facas de plainagem TERSA Velocidade de rotação: 5000 rpm Motor: 5,0 kW Diâmetro da conexão para extração de pó: 120 mm Fedpfxszzx R Uj Ahhspl Dimensões: 2250 x 1440 (C x L) Peso: aproximadamente 465 kg Local de armazenamento: Fornecedor

Condição: quase novo (usado), Ano de fabrico: 2019, Serra circular de formato Altendorf F45 EvoDrive, em estado como novo e totalmente funcional, fabricada em 2019. A serra tem apenas 9 horas de utilização!!! Inclinação da lâmina: 0° a 46° Diâmetro máximo da lâmina: 450 mm Altura máxima de corte: 150 mm (vertical) / 103 mm (com inclinação de 45°) Potência (motor principal): 5,5 kW Fsdpfezzrwujx Ahhopl Guia paralela: 1.000 mm Guia angular/transversal: extensível até 3.200 mm Conexões de extração: Ø 80 mm na proteção (parte superior), Ø 120 mm no bocal (parte inferior) Peso da máquina: aprox. 1.200 kg Opcionalmente, também pode ser adquirido um sistema de extração adequado da Höcker Polytechnik / Nestro (ver última imagem). A máquina pode ser inspecionada e testada exaustivamente com eletricidade. A venda é feita a empresas, com exclusão da responsabilidade por defeitos materiais. Sem garantia, responsabilidade ou direito de devolução.

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2012, Prensa dobradeira usada da marca Knuth. Capacidade: 4100 x 250 toneladas. Controlo CNC Cybelec DNC 880S. Eixos CNC: Y1, Y2, X e R. Fsdpozz Rz Ssfx Ahhspl Compensação hidráulica. Grampo superior Amada/Euro. 1 conjunto completo de ferramentas.

Ano de fabrico: 2021, condição: muito bom (usado), Bomba LOWARA ECOCIRC XL 40-180 F Capacidade: 8 litros/s. Ano de fabrico: 2021 - Raramente utilizada Flanges DN40 Tensão: 230 V monofásico Fodpfx Aszzwblohhepl (ver detalhes técnicos nas fotos)

Ano de fabrico: 2021, condição: muito bom (usado), Bomba LOWARA ECOCIRC XL 40-180 F Capacidade: 8 litros/s. Flanges DN40 Fpodpfx Ahezzwbrehol Voltagem: 230 V monofásica (consulte os detalhes técnicos nas fotos) Ano de fabricação: 2021 - Usada raramente

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2005, Funcionalidade: totalmente funcional, - Unidade de fuso de 5 eixos DRIVE 5C Profi, 12 kW - Dimensões da área de trabalho: 4000x1300 mm (X, Y) - Trocador de corrente: 30 posições Fpsdpfx Ahozz N Uqehel - Brocas: 12 verticais, 2+4 horizontais - Laser de projeção SL LASER Pro Director 6 - Mesa com grelha/mesa magnética

Condição: novo, Ano de fabrico: 2021, Máquina de solda TIG profissional FRONIUS tipo TransTig 2200 Job G/F TIG corrente contínua (DC) Potência máxima: 220 A Fsdezzv N Iopfx Ahhjpl Modo 2 tempos e 4 tempos (veja mais detalhes técnicos na foto) Ano de fabricação: 2021 Nova, nunca usada (Preço de compra: 3 594 euros) Tensão: 230 V monofásico

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2016, Laser de fibra usado da Durma Fpsdpfx Ajzulvqohhsl Tipo: HD F 3015 Potência: 2 kW, IPG Dimensões da mesa: 3000 x 1500 mm Máquina completa, incluindo sistema de extração.

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2013, Funcionalidade: totalmente funcional, Linha vertical de retificação de vidro para dimensões máximas de vidro: 1500 x 3300 mm. Fsdpjzvw Iuefx Ahhopl 2 máquinas verticais de retificação de vidro Bottero 111 F + robô Kuka + máquina vertical de lavagem de vidro Bottero. Dimensão mínima de vidro: 200 x 300 mm.

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1995, Máquina de eletroerosão por fio CNC AGIE AGIECUT 270 SF+F HSS Ano de fabricação: 1995 Curso do eixo X: 350 mm Curso do eixo Y: 250 mm Curso do eixo Z: 256 mm Curso dos eixos U/V: ±70 mm Resolução de posicionamento: 0,0001 mm Precisão de posicionamento: aprox. ±3 µm Dados de usinagem Conicidade máx.: 30° para uma altura de peça de 100 mm Qualidade da superfície: até aprox. Ra 0,2 µm em vários passes de acabamento Dados da peça Dimensões máximas da peça: 750 × 550 × 250 mm Peso máximo da peça: 450 kg Sistema de fio Diâmetro do fio: 0,10 – 0,33 mm Velocidade do fio: até aprox. 3 m/min Força de tração do fio: controlada por CNC DETALHES DA MÁQUINA Controle: AGIEVISION / AGIE HSS Gerador: AGIE HSS Conexão à rede elétrica: 3 × 400 V, 50 Hz Fedpfjzzyhnsx Ahhspl Potência de conexão: aprox. 10,5 kVA Dimensões e peso Dimensões (C × L × A): aprox. 2.215 × 2.215 × 2.220 mm Peso da máquina: aprox. 3.600 kg EQUIPAMENTO Enfiamento automático do fio

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2011, Diâmetro de corte: 290 mm Área de corte a 90 graus: plano 320 x 290 mm Área de corte a 45 graus: plano, lado direito: 240 x 150 mm Área de corte a 45 graus: redondo, lado direito: 240 mm Área de corte a 60 graus: plano, lado direito: 150 x 180 mm Área de corte a 60 graus: redondo, lado direito: 150 mm Área de corte a 45 graus: plano, lado esquerdo: 240 x 100 mm Área de corte a 45 graus: redondo, lado esquerdo: 240 mm Faixa de velocidade: 20 - 100 m/min Comprimento da lâmina: 3100 x 27 x 0,9 mm Potência do motor: 2,4 kW Peso da máquina: aproximadamente 570 kg Dimensões (C-L-A): 1800 x 950 x 1550 mm Preço de venda atual: aproximadamente 12.000 euros Preço especial sob consulta Equipamento: - Serra de fita eletro-hidráulica semiautomática (INDUSTRIAL) - Adequada para produção em série única e pequena série - Grande mesa rotativa de ferro fundido com rolamentos * Para cortes em ângulo de 45° à esquerda até 60° à direita - Avanço de corte hidráulico + fixação do material - Velocidade da lâmina ajustável (versão "F") Fpodpfx Ahjzv Ulwshol - Painel de controlo ergonómico - Sistema de micro-pulverização (lubrificador de névoa) - 2 rolos transportadores PEGAS - Manual de instruções em alemão * Ciclo de trabalho semiautomático: após o início do ciclo, o grampo fecha automaticamente, o braço da serra desce para o corte e, após a conclusão do corte, eleva-se automaticamente de volta para a posição inicial predefinida. Em seguida, o grampo abre-se.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1985, Serra circular de corte para painéis Altendorf F 45, Ano de fabricação: 1985 Número da máquina: 85-4-122 Motor: 5,5 kW / 400 V Unidade de pré-corte: 0,75 kW Comprimento de corte: 2800 mm Largura de corte: 1250 mm Elevação/abaixamento e inclinação até 45° através de volante Fodszx R N Dspfx Ahhjpl Velocidades de rotação: 3, 4, 5 e 6000 rpm Diâmetro máximo da serra: 400 mm Altura máxima de corte: 130 mm Dispositivo de proteção paralelo Extensão da mesa: 800 mm Guia de ângulo

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2018, horas de funcionamento: 8 011 h, Funcionalidade: totalmente funcional, comprimento total: 16 000 mm, largura total: 3 000 mm, altura total: 3 600 mm, peso total: 40 600 kg, potência: 360 kW (489,46 cv), Doppstadt DW3060K Büffel/Biopower/Type F/Selector HS-514/Triturador/Desintegrador/Triturador Industrial • Fabricante: Doppstadt • Modelo: DW3060K Büffel • Ano de fabricação: 2018 • Horas de operação: 8.011 h • Potência: 360 kW / 489 cv • Triturador industrial • Motor: Mercedes Benz MTU OM471LA (6R 1300) EUROMOT IV, 6 cilindros Diesel • Ventiladores pneumáticos rotativos • Tanque de combustível: 2 x 300 litros • AdBlue • Sistema de telemetria • Tambor de trituração tamanho M • Comprimento: 3 metros • Diâmetro: 80 cm • Largura dos dentes: 7,4 cm • Altura dos dentes: 8,5 cm • Quantidade de dentes: 125 unidades Fpedpezimm Hsfx Ahhel • Capacidade de processamento: 20-60 t/h, dependendo do material • Correia magnética • Chassi sobre esteiras: Strickland 335713-DK40-AA • 2 velocidades de deslocamento • Altura de carga: 3,10 metros • Controle remoto por rádio • Sistema central de lubrificação • Comprimento para transporte: 16 metros • Largura para transporte: 3 metros • Altura para transporte: 3,60 metros • Peso total: 40.600 kg • Máquina alemã • Pronta para uso imediato _____ Selector HS-514 / Peneira de Estrelas com Correia de Retorno • Malha de peneira: 8-10 cm • 13 eixos de estrelas • Pés de apoio integrados • Implemento acoplado à máquina e acionado via hidráulica auxiliar • Eixos de estrelas reversíveis • Tipo de acionamento: hidráulico • Sistema de retorno para materiais maiores • Altura de descarga: 3,10 metros • Esta oferta é não vinculativa e sujeita a alterações. - Venda sujeita a disponibilidade prévia; - Possibilidade de erros e/ou divergências nos dados; - Venda conforme nossos Termos e Condições Gerais.

Ano de fabrico: 2023, condição: usado, Velocidade da bomba: 2934 rpm Vazão nominal: 45 m³/h Fsdpfxozz S Nqs Ahhspl Altura de elevação nominal: 92,8 m Potência da bomba: 18,5 kW usado, sem garantia Acessórios, ferramentas e dispositivos de fixação mostrados nas imagens fazem parte do escopo da entrega apenas se isso estiver indicado nas informações adicionais. Alterações e erros nos dados e especificações técnicas, bem como vendas intermediárias, são reservados!

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2003, Equipamento: doseador, Altendorf F45 Comprimento da mesa deslizante de alumínio: 3.400 mm Diâmetro da serra circular: 315 mm Fpjdpfx Ahjzzl Dzshjl Motor da serra principal: 4 kW Motor da serra ranhuradora: 0,75 kW Largura de corte à direita da serra: 1.350 mm Ajuste vertical da serra circular: posicionamento automático Inclinação da serra circular: posicionamento automático

Condição: muito bom (usado), - Dimensões (CxLxA): 500x300x250 mm - Produção: 4-6 kg - Número de série: L17000531 Iiedjwyc Ukscu T Rxiei Fpsdjwyc Ukspfx Ahhel - Ano: 2017 - Voltagem: 400V - Potência: 0,65 kW - Peso: 27 kg - Condição: Novo, nunca utilizado O anúncio foi traduzido automaticamente. Erros de tradução são possíveis.