Hydr.horizontal Endireitar E Dobrar Prensa comprar usado (74 492)

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Ano de fabrico: 2026, capacidade de carga: 227 kg, peso em vazio: 1 179 kg, altura de construção: 1 970 mm, tipo de combustível: elétrico, comprimento total: 1 400 mm, tipo de transmissão: Elektro, largura de construção: 810 mm, altura de trabalho: 7 550 mm, Elevador de tesoura Estado técnico: Novo Hfjdpfxoyr T Idj Ag Rsl

Condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, Máquina de estampagem pneumática Fabr.: INDUMASCH, Modelo: OPRI-120 Dados técnicos Fabricante: INDUMASCH Modelo: OPRI-120 Força de estampagem: 40 t Espessura da chapa: 4 mm de aço / 2 a 3 mm de aço inoxidável Diâmetro máximo de estampagem: 90 mm Hodpfx Agez Azuxo Rofl Distância entre colunas: 1.250 mm Dimensões: aprox. C 3,40 x L 3,10 x A 2,0 m Peso total: aprox. 1.500 kg Equipamento • Diversos punções + matrizes conforme a foto • Visor digital para os eixos X e Y • Estampagem sem rebarbas de cantos de chapas em aço, aço inoxidável e alumínio • Ajuste angular, ajustável de forma contínua de 30° a 120° • Pneumática a 6 bar • Grampos • Mesa frontal Todas as informações são meramente indicativas e não constituem garantia. Uma demonstração pode ser realizada a qualquer momento no nosso showroom.

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1981, número da máquina/veículo: 027-006-20, Oferta 26244 Dados técnicos: - Força máxima de prensagem: 63 t - Curso máximo do êmbolo: 500 mm - Velocidade do curso: 200 mm/s - Velocidade de retorno: 400 m/min - Altura de instalação: 800 mm - Distância da base até o centro do êmbolo: 360 mm - Área de fixação do êmbolo: 530 x 460 mm - Pinhão de fixação do êmbolo: 40 mm - Dimensões da mesa: 750 x 560 mm - Orifício/abertura na mesa: 180 mm - Altura da mesa em relação ao chão: 700 mm Hfjdoz A Axvjpfx Ag Rsl - Capacidade de óleo (aprox.): 300 litros - Motor: 380 V / 11 kW - Dimensões (aprox.): L 1150 x A 3100 x P 1750 mm - Peso (aprox.): 4300 kg

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1983, Oferta 26245 Hjdoz A Az Rspfx Ag Rsfl Dados técnicos: - Força máxima de prensagem: 100 t - Curso máximo do êmbolo: aprox. 500 mm - Velocidade do curso: 25 mm/s - Velocidade de retorno: 125 mm/min - Altura de instalação: aprox. 800 mm - Distância do braço até o centro do êmbolo: 380 mm - Área de fixação do êmbolo: 530 x 400 mm - Pino de fixação do êmbolo: 40 mm - Dimensões da mesa: 750 x 560 mm - Orifício da mesa / furo de passagem na mesa: 200 mm - Altura da mesa em relação ao chão: 720 mm - Capacidade de óleo: aprox. 200 l - Motor: 400 V / 11 kW - Espaço necessário: aprox. L 1150 x A 2980 x P 1850 mm - Peso: aprox. 4600 kg

Condição: usado, Ano de fabrico: 2015, número da máquina/veículo: 663462, Funcionalidade: totalmente funcional, Especificações: Pressão de ar mín./máx.: 0,4/0,6 MPa; 4/6 bar Força máx. de prensa: 50 kN Curso total: 150 mm Curso de força: 7 mm Hodpfxjwtgpxe Ag Refl Tipo: Dispositivo STE341-7210 SF Potência: 0,5 kW Alimentação: 230/3/50-60 V/A/Hz Tensão de controle: 24 VCC Classe de proteção: IP54 Fusível reserva: 16 A A prensa hidropneumática TOX Pressotechnik EEB 008.061.A.001 é uma solução versátil e potente para etapas precisas de conformação e montagem na indústria. Ela combina as vantagens da hidráulica e da pneumática para garantir transmissão de potência consistente e alta precisão. O design robusto garante uma longa vida útil e operação confiável, enquanto o sistema de controle intuitivo permite fácil manuseio.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1998, Número de fusos 6 Passagem do fuso 27 mm Comprimento de viragem 59 mm Material hexagonal 24 mm Material quadrado 18 mm Curso do carro transversal 36 mm Curso longitudinal do carro 85 mm Velocidades do fuso 366 - 5020 rpm Binário 95 Nm Unidade de controlo INDEX Potência total necessária 20 kW - 6 corrediças transversais - 6 corrediças longitudinais - Dispositivo multi-cantos - Dispositivo de corte de rosca - Dispositivo de recolha de água - Tapete transportador de peças - Carregador de barras PIETRO CUCCHI, tipo AN-BN Acessórios: vários porta-ferramentas, várias pinças, transportador de aparas, Hfedpevh Naqefx Ag Rjl dispositivo de refrigeração

Condição: pronto a usar (usado), Largura de trabalho: 3450 mm Altura de trabalho: 2000 mm Número de cilindros de pressão: 5 unid. Dimensões de carga (C x L x A): 3600 x 1200 x 2720 mm Prensa de placas perfuradas Hess "Multipress" Para todas as janelas e portas de inclinação, segmentos ou arco redondo. Também adequada para acabamentos interiores ou construção de armações. Indicada para a colagem em bloco de escadas e outras aplicações. Hsdswqr R Aspfx Ag Rofl Maior área de trabalho aprox. 3450 x 2000 mm Dimensões externas aprox. 3600 x 1200 x 2720 mm A prensa vertical de placas perfuradas é construída em aço pesado, livre de torção. Graças à sua estrutura simples, robusta e econômica, apresenta longa vida útil. A placa perfurada é feita de chapa de aço de 10 mm com furação em quadricula de 50 mm. Os cilindros de pressão e as contrapresas têm autotravamento. 5 cilindros hidráulicos manuais removíveis, instaláveis na placa perfurada, com bomba embutida, válvula limitadora de pressão de 2000 kp, largura da placa de pressão de 140 mm, profundidade de 80 mm, curso do cilindro de 60 mm. 4 contrapresas individuais fixas. (Dados técnicos conforme o fabricante - sem garantia!)

Condição: usado, Ano de fabrico: 1966, Comprimento da mesa de plaina: 525 mm Área de fixação da mesa: 500 x 300 mm Dimensões da máquina (C x L x A): 1,98 x 1,06 x 1,42 m Hfjdpfx Ajtumrasg Rol Acessórios: torno de fixação para máquinas (largura das mordentes: 200 mm) montado numa placa giratória, dispositivo de plainagem vertical, elevação da plaina.

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, força de punção: 110 t, Puncionadora Geka modelo Puma 110/E-500, potência de punção 110tm, capacidade de furo diâmetro 40 x20, decote 500mm, em bom estado e muito bem equipada. Hfedpfxevdkprs Ag Rsl

Condição: usado, completamente em aço inoxidável aquecimento elétrico, 90 kW comprimento da correia 3.000 mm largura útil da faixa 600 mm tempo de fritura mín/máx 25/250 s correia inferior e superior dimensões (C x L x A): ± 6.092 x 2.365 x 1.985 mm Hsdpfx Agszwlmhs Refl peso: 2.750 kg controlo de nível de óleo bomba de circulação transporte de resíduos dispositivo de elevação elétrico adequado para proteção contra incêndio correia de introdução em teflon

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Fabricante: Šmeral Tipo de máquina: Prensa de forjamento a quente Força de prensagem nominal: 1.000 t Curso do pistão: 220 mm Hfedozxhzwjpfx Ag Rjl Número de cursos: 100 cursos/min Dimensões da mesa: 995 × 950 mm Ajuste do pistão: 10 mm Curso do expulsor superior: 35 mm Potência do motor: 40 kW Peso: aprox. 45 t

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 1973, Descrição a seguir! Hfedpfx Agjzxh S Ne Rjl

Condição: usado, Torno CNC de longo curso TSUGAMI B0206 E-III. Hodpfxezxik To Ag Rsfl

Condição: usado, Ano de fabrico: 1997, Força de prensagem: 40 t Curso: 620 mm Profundidade da garganta: 280 mm Hfedpfxjzypmwj Ag Rsl Altura de fechamento (curso elevado): 830 mm Área da mesa: 620 x 520 mm Abertura da mesa: 150 mm Altura da mesa em relação ao chão: 600 mm Área do êmbolo: 150 mm Velocidade de descida: 120 mm/s Velocidade de subida: 30 - 450 mm/s

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1977, Druck 250 t Staenderweite 1120 mm Hub 250 mm Entfernung Tisch/Stoessel, gr. Hub oben, vezes. Oben 500mm Tischflaeche 1100 x 900 mm Tischhoehe ueber Flur 950 mm seitlicher Staenderdurchgang 700 mm Stoesselflaeche 1100 x 900 mm Geschwindigkeit Aguiar mm/s Geschwindigkeit auf mm/s mm/s de Arbeitsgeschwindigkeit Ölinhalt 730 l Antriebsleistung 56 kW Gewicht 25 t Raumbedarf u (BxTxH) 2,3 x 1,55 x 3,96 m Zusatzinformationen MIT oelhydr. Antrieb, c. (§ 20) und elektr. Steuerung nach UVV, Lichtschranke (doente), obere und untere Hubbegrenzung, druck-und wegabhaengig steuerbar, Schnittschlagdaempfung, Kurzhubsteuerung, neue Steuerung (Mitsubishi), Sicherheitssteuerung (PNOZ Multi), mit Bildschirmsteuerung Touch-Screen, Schaltschrank Hfsdjx Ug Depfx Ag Rol

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Fabricante: ENGEL Tipo: e-motion 440-160 T Controlador: CC300 Ano de fabricação: 2018 Horas de operação: 33526 h Dados técnicos – Lado de fecho Força de fecho: 1600 kN Dimensões do pilar (altura x largura): 520 x 520 mm Dimensões da placa (altura x largura): 760 x 760 mm Altura de instalação mínima: 375 mm Altura de instalação máxima: 600 mm Distância máxima entre as placas: 1060 mm Curso de abertura: 460 mm Curso do expulsor: 150 mm Força do expulsor: 40 kN Diâmetro da placa móvel de centralização: 160 mm Diâmetro da placa fixa de centralização: 160 mm Peso da ferramenta: 1250 kg Dados técnicos – Lado de injeção Diâmetro do parafuso: 40 mm Hjdpfozyn Tpsx Ag Rjfl Volume do curso: 220 ccm Pressão de injeção: 1940 bar Comprimento do parafuso: 24 l/d Curso do parafuso: 175 mm Velocidade do parafuso: 420 rpm Torque do parafuso: 605 N Taxa de plastificação: 33 g/s PS Taxa de injeção em fluxo livre: 224 g/s PS Número de zonas de aquecimento: 4 Curso do bico: 305 mm Dimensões e peso Dimensões da máquina (C x L x A): 6,75 m x 2 m x 2,42 m Peso total: 8500 kg Equipamento • Interface de texto na tela – alemão • Interface de texto na tela – inglês • Tomada CEE 32 A • Sistema de extração do molde hidráulico – 2 unidades • Unidade de extração hidráulica • Válvula de ar – 1 unidade • Máquina com sistema de refrigeração por água • Máquina sem funil de material • Máquina sem sistema de transporte de material por sucção • Bico com sistema de fecho por agulha, acionado pneumaticamente • Elementos de nivelamento • Interface EUROMAP 63 • Interface EUROMAP 67 – Manuseio • Interface para sistema de segurança da placa de extração • Tomada Schuko 10 A

Condição: quase novo (usado), Ano de fabrico: 2021, Funcionalidade: totalmente funcional, horas de funcionamento: 417 h, Prensa dobradeira Amada HFE M2 5012 (2021) Fabricante: Amada Modelo: HFE M2 5012 Prensa dobradeira Estado: usado, em operação Ano de fabricação: 10/2020 Horas de funcionamento: 6830 h Horas de trabalho: 417 h (ainda em uso) Força de prensagem (kN): 500 Comprimento da viga da prensa (mm): 1270 Distância entre os suportes da máquina (mm): 1035 Curso (mm): 150 Abertura sem suporte de matriz (mm): 480 Alcance (mm): 100 Altura de trabalho (mm): 920 Velocidade de trabalho (mm/s): 15 Velocidade de aproximação (mm/s): 185 Velocidade de abertura (mm/s): 185 Dimensões: Comprimento (mm): 2585 Largura (mm): 2190 Altura (mm): 2420 Hfodpfx Agszwppye Rjl Peso (kg): 3600

Condição: usado, Detalhes técnicos: Força nominal total: 1000 toneladas Área de fixação (esquerda-direita): x mm Área de fixação (frente-trás): x mm Área da mesa: 4500 x 2400 mm Força nominal total: Prensas 2-3-4-5 - 1000 toneladas Área da mesa: Prensas 2-3-4-5 - 4500 x 2200 mm Última revisão em 2021, composta por: Sistema de automação de placas, Fabr. Neuhäuser, Tipo 19711505-00, Ano de fabricação 2000, SN 367080, N.º de material FK35835, com sistema integrado de lavagem de placas, Fabr. AMTEC, lubrificador, estação de carregamento e descarregamento de paletes, carrinho de troca de paletes, controle, Fabr. Siemens, N.º de instalação 0907500 Pinça para placas, N.º de instalação 0608300, montada na prensa Prensa de dois colunas (MK11165), Fabr. Weingarten, Tipo ZS 1600.48, Ano de fabricação 1965, N.º de pedido 324/64, Dupla ação, pressão da prensa aprox. 1000 t, curso 900 mm, ajuste do curso 350 mm, distância entre a superfície da mesa e o êmbolo 2150 mm, força de pressão do suporte da chapa 600 t, curso 700 mm, ajuste 350 mm, altura livre entre a superfície da mesa e o suporte da chapa 1940 mm, profundidade de tração máx. 300 mm, número de cursos 12/min, largura das colunas aprox. 5000 mm, tamanho da mesa aprox. 4500 x 2400 mm, controle, Fabr. Siemens, Tipo S7 Sistema de automação de placas, Fabr. ABB, composta por: 2 pinças para placas, montadas na prensa, N.º de instalação 0608400, 0608500, estação de rotação e inversão de placas, Fabr. ABB, móvel, N.º de instalação 0701500 Prensa de dois colunas (MK11166), Fabr. Schuler, Tipo P4E2 SQB 1000/4.5/0.7, Ação simples, pressão da prensa aprox. 1000 t, curso do êmbolo 700 mm, ajuste do êmbolo 400, número de cursos 14/min, distância entre as colunas 4560 mm, tamanho da mesa 4500 x 2200 mm, tamanho do êmbolo 4500 x 2200 mm, distância entre a superfície da mesa e a superfície do êmbolo 1550 mm, dispositivo de tração 300 t, curso 250 mm, N.º de instalação 0186200, controle, Fabr. Siemens, Tipo S7 Sistema de automação de placas, Fabr. ABB, composta por: 2 pinças para placas, N.º de instalação 0608600, 0608700, com mesa de depósito e inversão móvel, N.º de instalação 0702000 Prensa de dois colunas (MK11167), Fabr. Schuler, Tipo P4E2 SQB 1000/4.5/0.7, Ação simples, pressão da prensa 1000 t, curso do êmbolo 700 mm, distância entre as colunas 4560 mm, ajuste do êmbolo 400 mm, número de cursos 14/min, superfície da mesa 4500 x 2200 mm, superfície do êmbolo 4500 x 2200 mm, distância entre a mesa e a superfície do êmbolo 1550 mm, N.º de instalação 0186300, controle Fabr. Siemens, Tipo S7 Sistema de automação de placas, Fabr. ABB, composta por: 2 pinças para placas, montadas na prensa, N.º de instalação 0608800, 0608900, com mesa de depósito e inversão de placas, N.º de instalação 0702100 Prensa de dois colunas (MK11168), Fabr. Schuler, Tipo P4E2SQB 1000/4.5/0.7, Hfjdpjzx Rmvefx Ag Rol Ação simples, pressão da prensa 1000 t, curso do êmbolo 700 mm, distância entre as colunas 4560 mm, ajuste do êmbolo 400 mm, número de cursos 14/min, superfície da mesa 4500 x 2200 mm, superfície do êmbolo 4500 x 2200 mm, distância entre a mesa e a superfície do êmbolo 1550 mm, N.º de instalação 0186300, N.º de instalação 0186400, controle Fabr. Siemens, Tipo S7 Sistema de automação de prensa, Fabr. ABB, composta por: 2 pinças para placas, montadas na prensa, N.º de instalação 0609000, 0609100, com mesa de depósito e inversão de placas, N.º de instalação 0702200 Prensa de dois colunas, Fabr. Krup, Tipo DPQV4-1000, SN 2602, Ano de fabricação 1968, Açã

Condição: usado, Ano de fabrico: 1978, Força de prensagem: 500 t Curso: 600 mm Largura da estrutura: 1550 mm Abertura da estrutura lateral: 1250 mm Altura fechada (curso elevado): 900 mm Área da mesa: 1200 x 1300 mm Força do amortecedor na mesa: 250 t Curso do amortecedor na mesa: 150 mm Área do amortecedor na mesa: 950 x 950 mm Hjdozyl Dropfx Ag Rsfl Altura da mesa em relação ao chão: 1245 mm

Condição: novo, diafragma do fio. M6 - M36 mm velocidades de rotação 156 U/min raio 1200 mm ângulo ajustável de - a 0 - 90 Grad peso da máquina ca. 0,4 t dimensões da máquina ca. 1,4 x 0,1 x 0,7 m Máquina de abertura de rosca eléctrica / 4450136SET Corte de rosca rápido e preciso com braço giratório livremente posicionável - A cabeça da máquina pode ser girada de 0 a 90 graus - Mandril de troca rápida com embreagem deslizante para corte seguro da rosca sem Risco de quebra - A rotação direita-esquerda pode ser selecionada na cabeça da máquina - Ajuste do tamanho da rosca, velocidade, passo e profundidade de corte através de Ecrã táctil no braço giratório - Modo manual: os batentes depois de atingir a profundidade de corte definida O fuso automático, o avanço e o retrocesso devem ser ativados manualmente. - Modo automático: muda após ser atingida a profundidade de corte definida a máquina automaticamente da frente para o retorno - ideal para isso Corte roscado de vários furos cegos Incl. 1 cada GT12 M6, M8, M10, M12, M14, M16, M18, M20, M22-24, M27, M30, M33, M36 Hfedpfx Agog N Nl Is Rol Substrutura 900 x 600 x 875 mm

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2013, Largura da chapa: 2520 mm Espessura da chapa: 3,2 mm aço Espessura de corte máx.: 5,0 mm alumínio Espessura de corte máx.: 1,5 mm aço inox Curso: 34 ciclos/min Ângulo de corte: 1° 20 minutos Batente traseiro - ajustável até máx. 1.000 mm Altura de trabalho: 800 mm Potência total requerida: 7,5 kW Peso da máquina: aprox. 2.100 kg Preço novo: aprox. 21.000 euros Preço especial mediante solicitação Máquina foi raramente usada - em bom estado (!!) Equipamento: - Guilhotina de chapa robusta / motorizada com corte oscilante - Estrutura soldada em aço resistente e resistente à torção - Design compacto e de fácil visualização - Display digital ESTUN NC - Tipo "E10-S" - Batente traseiro eletromotorizado, ajuste via botão elétrico - 1x barra de prensagem - Ajuste manual do espaçamento de corte - Dispositivo de proteção traseiro (grelhas laterais de proteção) Hfodpfoy Raitjx Ag Rjl - Seletor para corte simples ou contínuo - 1x batente lateral dianteiro - 2x apoios frontais - 1x pedal de comando móvel - Manual de operação original

Condição: novo, Pressão 80,0 t Curso 250 mm Área da mesa 1040 x 260 mm Passagem entre colunas nas guias 1040 mm Velocidade de avanço 8,0 mm/seg Velocidade de trabalho 5,0 mm/seg Velocidade de retorno 10,0 mm/seg Potência do motor 5,5 kW Peso da máquina aprox. 835 kg Dimensões aproximadas 1810 x 700 x 2100 mm Equipamento: - Prensa de oficina eletro-hidráulica robusta, com cilindro fixo Hodpfow U U Svex Ag Rofl - Ideal para alinhar eixos, árvores, etc., assim como para inserção e extração de pinos, rolamentos, buchas, entre outros. - Estrutura de aço soldado robusta para altas exigências - Ajuste da altura da mesa por meio de haste do pistão * Inclui corrente redonda em aço e 2 pinos de travamento * Haste do pistão com encaixe métrico - 1 conjunto de apoios prismáticos tipo bloco V - Manômetro para indicação da pressão - Comando manual simples com: * 1x velocidade de avanço * 1x velocidade de trabalho * 1x velocidade de retorno - O pistão pode ser parado em qualquer posição - Reservatório hidráulico montado lateralmente - Manual de operação

Condição: novo, Pressão 100 t Curso de 380 mm Área da mesa 1740 x 996 mm Pressão 258 bar Velocidade de alimentação 7,54 mm/seg Hfsdpfx Agei Db Ere Rol Velocidade de trabalho 2,47 mm/seg Velocidade de retorno 9,06 mm/seg Altura de instalação 700 mm Altura da mesa 720 mm Potência total necessária 2,2 kW Peso da máquina aprox. 1685 kg - Portal móvel manual - Cilindro móvel manual (esquerda direita) - Extensão do cilindro até à mesa - Manómetro integrado - Regulador de pressão - Unidade hidráulica com duas velocidades - Joystick para mover o pistão para cima/baixo - Bomba manual para trabalho de precisão Estas prensas de endireitamento estão equipadas com um cilindro móvel (lateral) e um cilindro móvel (longitudinal) para permitir o acesso fácil a todos os pontos da superfície. pontos da superfície. A concepção deste portal de imprensa permite a colocação de material pesado sobre a mesa com uma grua e o pórtico o pórtico sobre o material no início do processo de prensagem. A qualidade destas prensas de endireitamento hidráulico é muito elevada. Além disso, as a unidade de potência hidráulica está equipada com um regulador de pressão, 2 velocidades, um joystick e uma bomba manual para prensagem de precisão.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1990, I - aço - plano 140 x 140 x 13 mm Aço I - vertical 120 x 120 x 13 mm Aço em ângulo 130 x 130 x 12 mm Aço redondo 85 mm Capacidade de dobragem - aço plano 125 25 mm Aço plano sobre o bordo alto 65 x 65 mm incl. vários rolos: Tubo Ø: 219 mm (ferramenta/rolo Ø 535 mm) 140 mm (ferramenta/rolo Ø 420 mm) 273 mm (ferramenta/rolo Ø 520 mm) 203 mm 168,3 mm (ferramenta/rolo Ø 500 mm) 75 mm (ferramenta/rolo Ø 400 mm) 49 mm (ferramenta/rolo Ø 420 mm) Hfjdpstt Ecdsfx Ag Rjl 48,3 mm (ferramenta/rolo Ø 420 mm) 22,5 mm (ferramenta/rolo Ø 420 mm) 32/32,5 mm (ferramenta/rolo Ø 420 mm) 60 mm (ferramenta/rolo Ø 420 mm)

Condição: novo, I - Aço - chapa, 100 x 15 (d 450) mm Aço em I - vertical, 60 x 10 (d 500) mm Aço angular 50 x 6 (d 1000) mm Material redondo 35,0 (d 600) mm Diâmetro máximo do tubo 70 x 2 (d 1000) mm Material quadrado 50 x 50 x 3 mm Velocidade de dobra 4,5 m/min Diâmetro do rolo - superior 155 mm Furação 50,0 mm Potência total necessária 1,5 kW Peso 400 kg Dimensões C-L-A 990 x 750 x 1350 mm Equipamento: - Máquina robusta, eletromecânica, para dobra de anéis/perfis - Estrutura da máquina, com apoio traseiro - Possibilidade de utilização horizontal e vertical - 1 pedal com movimento livre Hjdpjzx Hd Refx Ag Rjfl - Rolos padrão segmentados (divididos) - 2 rolos acionados por motor - Ajuste manual do rolo superior - Indicador analógico da posição dos rolos superiores (escala) - Rolos laterais/de guia ajustáveis manualmente - Marcação CE / Declaração de conformidade - Manual de instruções em alemão