Hezinger Tesoura Para Aço De Secção comprar usado (36 550)

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1991, número da máquina/veículo: 0168091277886, Oferta 23294 Tesoura combinada hidr. para aço plano e perfil com dispositivo de entalhe e perfuração Dados técnicos: - Tesoura para aço plano - comprimento da lâmina 470 mm - para material plano 450 x 15 mm - ou 300 x 20 mm - Tesouras para perfis de aço - Aço em L a 90° 140 x 13 mm - a 45° 70 x 7 mm - Aço em T a 90° 70 mm - Tesouras para barras de aço - aço redondo 50 mm - Aço quadrado 42 mm - Dispositivo de entalhe - entalhe retangular 52 x 90 x 12 mm - Punção - força de perfuração aprox. 750 KN - Curso infinitamente variável 0 - 70 mm - perfura furos em aço até 30 mm Ø em 20 mm Kodporll I Uefx Ai Todk - Garganta 310 mm - Acionamento hidráulico 400 V / 7,5 kW - Espaço necessário aprox. L 1600 x A 1850 x P 1400 mm - Peso aprox. 2400 kg - com: - 2 pedais E. para dois postos de trabalho separados - anel giratório

Condição: usado, Aço redondo 33 mm Aço quadrado 30 mm Aço em ângulo 60 x 8 mm Diâmetro do furo em espessura de chapa 20 em 13 mm Punção para furos: força de pressão 35 t Punção para furos: alcance 320 mm Punção para furos: curso máx. 24 mm Punção para furos: capacidade (diâm. x esp.) 30 x 9 mm Punção para furos: capacidade (diâm. x esp.) 20 x 13 mm Potência total necessária 1,5 kW Kdodpfxjx Hp Ahe Ai Tok Peso da máquina aprox. 1,7 t Dimensões aprox. 1,5 x 0,7 x 1,8 m Tesoura para perfis de aço com: - Punção para furos - Escantonadeira - Pedal elétrico - Luminária de máquina - Montada sobre carrinho com rodas

Condição: novo, Condição: nova Prazo de entrega: aprox. 8 semanas após o pedido País de origem: Espanha Kedpjwirf Refx Ai Tjdk Preço: 24.200 € Parcela de leasing: 464,64 € Força de estampagem: 80 t Alcance: 750 mm Diâmetro máx. para espessura de chapa (aço): 40x14 mm Máx. número de cursos com curso de 20 mm: 40 1/min Motor: 9 kW Comprimento: 1700 mm Largura: 1300 mm Altura: 2050 mm Peso: 1715 kg Acionamento hidráulico Mesa de apoio com batente Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS Opções CNC sob consulta Mantemos um amplo estoque de punções e matrizes para pronta entrega TEMOS MAIS DE 700 REFERÊNCIAS!

Condição: novo, Condição: nova Prazo de entrega: aproximadamente 8 semanas após o pedido País de origem: Espanha Preço: 17.800 € Parcela de leasing: 341,76 € Força de estampagem: 80 t Garganta: 510 mm Diâmetro máximo com espessura de chapa (aço carbono): 40x14 mm Número máx. de cursos com curso de 20 mm: 40 1/min Motor: 9 kW Kdsdpfx Aiewirf De Tok Comprimento: 1700 mm Largura: 1300 mm Altura: 2050 mm Peso: 1715 kg Acionamento hidráulico Mesa de apoio com batente Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS Opções CNC mediante consulta Mantemos um grande estoque de punções e matrizes à sua disposição imediata TEMOS MAIS DE 700 REFERÊNCIAS!

Condição: novo, Estado: novo Prazo de entrega: aprox. 8 semanas após a encomenda País de origem: Espanha Preço: €19.600 Parcela de leasing: €376,32 Força de estampagem: 55 toneladas Profundidade de garganta: 500 mm Número de estações: 5 Diâmetro máximo com espessura de chapa (aço carbono): 40/10 mm ou 20/20 mm Curso: 20 mm Ciclos por minuto: 37 1/min Chapa reta: 300x15 / 200x20 mm Cantonadeira: 10x42x90 mm Motor: 5 kW Comprimento: 2.100 mm Largura: 1.160 mm Altura: 2.090 mm Peso: 1.750 kg 2 pedais para operação independente em 2 estações Acionamento hidráulico Tesoura para barras chatas Tesoura para cantoneira com mínima distorção devido ao movimento das lâminas na diagonal Tesoura para barras redondas e quadradas Cantonadeira retangular Unidade de punçonamento até Ø 40 mm Ksdpfx Aewirgbsi Tjdk Hidráulica rápida, dispositivo de marcação Óleo incluído Mesa na estação de punçonamento com batente Mesa na estação de cantonamento com batente Mesa na tesoura para barras chatas Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS OPCIONAL: Kit € 970,00 composto por: Batente de comprimento 1.000 mm com acionamento de contato elétrico para estações de barra chata, cantoneira ou barra Luminária magnética para máquina Conjunto com 10 punções redondos e matrizes: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 8 semanas após o pedido País de origem: Espanha Preço: 24.800 € Parcela de leasing: 476,16 € Força de estampagem: 60 toneladas Avanço: 500 mm Número de estações: 5 Cilindros: 2 Kodpjwiq Evefx Ai Todk Diâmetro máx. para espessura de chapa (aço carbono): 40x11 mm Golpes: 32/min Chapa plana: 350x10 mm Chapa angular: 120x10 mm Aço redondo/quadrado: 45/40 mm Entalhador: 100x10 mm Dispositivo de dobra: 150x10 mm Motor: 5,5 kW Comprimento: 2100 mm Largura: 1400 mm Altura: 2060 mm Peso: 1750 kg 5 estações de trabalho Acionamento por pedal Acionamento hidráulico Tesoura para chapa plana incluindo dispositivo para redução de deformação Tesoura para ferro em ângulo com abertura para redondos e quadrados Entalhadora em triângulo Punção e dispositivo de dobra para ferro chato Mesa na estação de chapa plana e entalhadora Manual de operação em ALEMÃO e INGLÊS

Ano de fabrico: 2011, condição: quase novo (usado), Rectificadora universal de superfícies da marca Elb, adequada para a fabricação de ferramentas, jigmaking, formação, bem como para a fabricação de moldes. Pressão: 60.0 t Aço quadrado: 35,0 mm Especificações técnicas Pressão: 60.0 t Aço quadrado: 35,0 mm Aço angular: 120x120x12 mm Aço redondo: 40,0 mm Corte transversal perfurado em qmm: Ø28 em 15 / Ø38 em 11 mm Kjdpfoiitwnsx Ai Tjdk Garganta: 220 mm Aço plano: 200x20 / 300x15 mm Comprimento da lâmina: 317 mm Capacidade em óleo: 45,0 ltr. Altura de trabalho: 940 / 1140 mm Traços por minuto: máx. 26 Curso de trabalho: 55,0 mm Potência total necessária: 4,0 kW Peso da máquina aprox.: 1425 kg. Dimensão HxWxD: 1510 x 590 x 1570 mm

Condição: pronto a usar (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Tesoura de aço de seção combinada Peddinghaus Peddycut 275 de 6 vias Kdsdswfdbpopfx Ai Tek Disponível imediatamente no local: Tesoura de aço de seção Peddinghaus Digite Peddycut 275 Construído em 1987 Capacidade de impressão 27 toneladas Mesa 400 x 250 mm Projeção 90 mm Potência 10 mm Conduza 1,5 kW Golpes / min 15 Aço plano 50 x 15 mm Cantoneira de aço 65 x 6 mm Aço redondo 28 mm Quadrado 25 mm Lâminas de faca 175 mm Curso de punção 24 mm Perfura 20 mm em 19 mm ou 30 mm em chapas metálicas de 6,5 mm Interruptor de pé Vários furadores Transporte: do local

Condição: usado, Ano de fabrico: 2003, Aço redondo 30 mm Aço quadrado 25 mm Ângulo de aço 80 x 80 x 8 mm Capacidade de corte de aço plano 200 x 13 / 350 x 6 mm Força de perfuração 40 t Profundidade da garganta 175 mm Curso de trabalho 32 mm Altura de trabalho 980 mm Diâmetro do furo na espessura da chapa 20 x 15 / 38 x 8 mm Potência total necessária 3,0 kW Peso da máquina aprox. 0,62 t Dimensões CxLxA 1,0 x 0,8 x 1,3 0 Kdsdpfx Aier Erwlo Tjk Tesoura de perfil em aço com - 1 pé de libertação - Mesas de apoio - Entalhador retangular - Furador incl. ferramentas

Condição: usado, Ano de fabrico: 2003, Aço redondo 32 mm Aço quadrado 30 mm Ângulo de aço 80 x 80 x 8 mm Capacidade de corte de aço plano 80 x 13 mm Força de perfuração 36 t Profundidade da garganta 170 mm Curso de trabalho 28 mm Altura de trabalho 980 mm Espessura do material 28 x 13 mm Diâmetro do furo na espessura da chapa 25x10 / 30x8 mm Potência total necessária kW Peso da máquina aprox. 0,8 toneladas Espaço necessário aprox. 1,2 x 0,8 x 1,9 m Tesoura de perfil em aço com - 1 pé de libertação Kjdperc In Asfx Ai Tsdk - Mesas de apoio - Entalhador retangular - Furador incl. ferramentas

Condição: revisado em oficina (usado), Ano de fabrico: 1996, Mubea / Muhr e Bender BS110: - tesouras mecânicas de aço para betão armado Kdjdpfx Aioqfgy He Tok - lubrificação central a óleo de baixa manutenção - elétrico. Acionamento do íman de elevação através de pedal - corta aço de reforço até Ø 50 mm - revisão em oficina Ferramentas e dispositivos especiais a pedido. Troca de máquinas usadas. Possibilidade de entrega em toda a Europa.

Condição: usado, Aço redondo 42 mm Aço quadrado 38 mm Aço angular 110 x 10 mm Capacidade de corte 150 x 16 mm Capacidade de pressão 60 t Perfurador: Garganta 370 mm Perfurador: Capacidade (diâmetro x espessura) 25 x 16 / 20 x 19 mm Mesa 720 x 420 mm Peso da máquina aprox. 2,1 t Kjdpfx Aiswth N He Tjdk Espaço necessário aprox. 1,8 x 1,6 x 1,85 m Tesoura de aço para perfis - incluindo pedal

Condição: usado, Aço redondo 33 mm Kdsdpfx Aovkix Eji Tok Aço quadrado 30 mm Ângulo de aço 60 x 8 mm Diâmetro do furo na espessura da chapa 20 em 13 mm Perfurador: Capacidade de pressão 35 toneladas Perfurador: profundidade de garganta 320 mm Máquina de perfuração: curso grande 24 mm Punção: capacidade (diam. x espessura) 28 x 10 mm Punção: capacidade (diâmetro x espessura) 23 x 12 mm Potência total necessária 1,5 kW Peso da máquina aprox. 1,7 toneladas Espaço necessário aprox. 1,5 x 0,7 x 1,8 m Tesoura para perfis de aço com dispositivo de perfuração

Condição: usado, Aço redondo 25 mm Aço quadrado 22 mm Aço angular 70 x 7 mm Capacidade de corte 100 x 10 mm Espessura da chapa 10 mm Potência total necessária 1,3 kW Kdjdpshwaufjfx Ai Tjk Peso da máquina aprox. 0,6 t Espaço necessário aprox. 1,1 x 0,65 x 1,5 m

Condição: usado, Aço redondo 30 mm Kjdovu Hb Sjpfx Ai Todk Aço quadrado 28 mm Canto de aço 90 x 8 mm Chapinha 150 x 8 mm Capacidade de pressão 35 t Requisito total de energia 2,8 kW Peso da máquina aprox. 0,5 t Necessidade de espaço aprox. 0,75 x 1,0 x 1,5 m Tesoura de perfil de aço combinada com: - Pedal - Parada de comprimento

Condição: bom (usado), força de punção: 45 t, - Capacidade 45 toneladas - Hidráulica Kdsdeu Havwspfx Ai Tok - 4 estações - Controlo de pé - Paragem de emergência - 400V

Condição: novo, Dimensões (CxLxA): 1500x950x1680Peso aprox.: 1.165Potência total requerida: 4Aço quadrado: 25Aço redondo: 30Força de perfuração: 45Raio de perfuração: 220Tosquia de aço plano: 200 x 15 0ou 300 x 12Notching (espessura x largura x profundidade): 8 x 35 x 75Puncionamento - redondo: 22 x 15 ou 38 x 8 ou 100 x 3Corte de ferro angular 90° ou 45°: 100 x 100n x 10 ou 70 x 6- Com um cilindro - 5 estações de trabalho: Estação de perfuração, estação de entalhe, bem como estação de corte de aço plano, barra e ângulo. Com o seguinte design: - Componentes hidráulicos e eléctricos de fabricantes de renome - Pedal - Versão CE - Documentação técnica - Interruptor de comutação para o modo de configuração e de trabalho - Mesa de apoio na estação de entalhe e de aço plano com batentes - Mesa de apoio na estação de perfuração com batentes Força de perfuração45 tAlcance175 mmTraço50 mmTraços por min. (com curso 20 mm)20Espessura da folha (máx.)Ø 20 x 20 mmAltura de trabalho900 mmCortadores de chapa Ksded Ab Hzjpfx Ai Tjdk Capacidade de corte300 x 12 mm 200 x 15 mmÂngulo de aço de 45° (1 perna)70 x 70 x 6 mmÂngulo de aço de 90°100 x 100 x 10 mmComprimento da lâmina316 mmRodo30 mmQuadrado25 mmEspessura do material8 mmLargura1.430 mmProfundidade950 mmPotência do motor4,0 kWTensão de rede400 V 50 HzAltura1.680 mmPeso1.165 kg

Condição: novo, Dimensões (CxLxA): 2040x950x2180 Peso aprox.: 2940 Potência total necessária: 11 Aço quadrado: 50 Garganta: 355 Aço redondo: 55 Tesoura de aço plano: 380x25 Entalhe (espessura x largura x profundidade): 13x60x100 Puncionamento - redondo: 34x26 ou 55x16 ou 110x5Corte de ferro em ângulo 90° ou 45°: 150x150x16 ou 80x10Pressão: 115 Com dois cilindros, hidráulico 5 estações de trabalho:  - furador,  - Estação de entalhe, bem como estação de corte de aço plano, barra e cantoneira. Kdjdpoh Hvniofx Ai Tok Na seguinte versão: - Com dois cilindros, hidráulico - Mesa de apoio na estação de chanfro e aço plano com batentes - Componentes hidráulicos e elétricos de fabricantes renomados - Mesa de apoio na estação de perfuração com escalas e batentes - Mesa de apoio na estação de chanfro e aço plano com batentes - Batente longitudinal elétrico 1000 mm para gatilho de corte automático - Alternar para configuração e modo de trabalho - Documentação técnica - Iluminação - 2 pedais - Versão CE DESCRIÇÃO / VALOR DA CARACTERÍSTICA Modelo HKM 115 Força de perfuração 115 t Garganta 355 mm Curso 80 mm Cursos por min (com curso 20 mm) 25 Espessura da folha (máx.) Ø 34 x 26 mm Altura de trabalho 935 mm Capacidade de corte 600 x 15 mm 380 x 25 mm Ângulo aço 45° (1 perna) 80 x 80 x 10 mmAço angular 90°150 x 150 x 16 mmComprimento da faca610 mmRedondo55 mmQuadrado50 mmEspessura do material13 mmLargura2.040 mmProfundidade950 mmPotência do motor11,0 kWTensão de rede400 V50 HzAltura2.180 mmPeso2.920 kg

Condição: novo, Dimensões (CxLxA): 2730x1150x2280Peso aprox.: 6000Potência total necessária: 11Aço quadrado: 55Aço redondo: 65Força de perfuração: 175Alcance: 625Tesoura para aço plano: 380x30 ou 600x20Notching (espessura x largura x profundidade): 16x60x100Puncionamento - redondo: 40x32 ou 57x22 ou 125x5Corte angular 90° ou 45°: 200x200x20 ou 80x10 - 5 postos de trabalho - com 1 pé de libertação - acionamento hidráulico - Mesa na estação de perfuração e estação de entalhe com paragem - Manual de instruções em ALEMÃO e INGLÊS Kedsh Hvnmepfx Ai Tjdk Temos muitas referências!

Condição: novo, Força de perfuração: 55Peso aprox.: 1.520Altura: 1880Motor: 5,5Largura: 1500Comprimento da faca: 317Descarga: 255Traço: 60- Com um cilindro - 5 estações de trabalho: Estação de perfuração, estação de entalhe, bem como estação de corte de aço plano, barra e ângulo. Com o seguinte design: - Componentes hidráulicos e eléctricos de fabricantes de renome - Mesa de apoio na estação de perfuração com balanças e batentes - Mesa de apoio na estação de entalhe e corte de aço plano com batentes - Batente longitudinal elétrico de 1000 mm para libertação automática do corte - Interruptor de comutação para o modo de configuração e de trabalho - Documentação técnica - Sistema de iluminação - 2 pedais - Versão CE Kdjdpfx Aettc Upoi Tok PROPRIEDADESDESCRIÇÃO / VALORForça de perfuração55 tAlcance255 mmTraço60 mmTraços por minuto (a 20 mm de curso)25Espessura da folha (máx.)Ø 20 x 20 mmAltura de trabalho900 mmCapacidade de corte300 x 15 mm 200 x 20 mmÂngulo de aço de 45° (1 perna)70 x 70 x 10 mmÂngulo de aço de 90°120 x 120 x 12 mmComprimento da lâmina317 mmRound40 mmSquare40 mmEspessura do material10 mmLargura1.500 mmProfundidade950 mmPotência do motor5,5 kWTensão de rede400 V 50 HzAltura1.880 mmPeso1.520 kg

Condição: novo, Força de perfuração: 65Peso aprox.: 1.600Altura: 1880Motor: 5,5Largura: 1700Comprimento da faca: 10Comprimento da lança: 305Traço: 55- Com um cilindro - 5 estações de trabalho: Estação de perfuração, estação de entalhe, bem como estação de corte de aço plano, barra e ângulo. Com o seguinte design: - Documentação técnica - Componentes hidráulicos e eléctricos de fabricantes de renome - Pedal - Interruptor de comutação para o modo de configuração e de trabalho - Mesa de apoio na estação de entalhe e de aço plano com batentes - Mesa de apoio na estação de perfuração com batentes - Versão CE Kdedpfx Aettc Utoi Tek PROPRIEDADESDESCRIÇÃO / VALORForça de perfuração65 tAlcance305 mmTraço55 mmTraços por min. (com curso 20 mm)25Espessura da folha (máx.)Ø 26 x 20 mmAltura de trabalho900 mmCapacidade de corte375 x 15 mm 300 x 20 mmÂngulo de aço de 45° (1 perna)70 x 70 x 10 mmÂngulo de aço de 90°120 x 120 x 12 mmComprimento da lâmina380 mmRound45 mmSquare45 mmEspessura do material10 mmLargura1.700 mmProfundidade950 mmPotência do motor5,5 kWTensão de rede400 V 50 HzAltura1.880 mmPeso1.600 kg

Condição: novo, Força de perfuração: 85Descarga: 355Traço: 80Comprimento da lâmina: 482Motor: 7,5Altura: 2040Peso aprox.: 2315 Com dois cilindros, hidráulico 5 estações de trabalho: Estação de perfuração, estação de entalhe e estação de corte de aço plano, barra e ângulo: Kdjdpfx Ajh Hrx Eei Tsk Conceção: - Componentes hidráulicos e eléctricos de fabricantes de renome - Documentação técnica - Mesa de apoio na estação de perfuração com escalas e batentes - Mesa de apoio na estação de entalhe e de barras planas com batentes - Batente longitudinal elétrico de 1000 mm para libertação automática do corte - Interruptor de comutação para o modo de configuração e de trabalho - Sistema de iluminação - 2 pedais - Versão CE PROPRIEDADESDESCRIÇÃO / VALORForça de perfuração85 tAlcance355 mmTraço80 mmTraços por min. (com curso de 20 mm)25Espessura da folha (máx.)Ø 33 x 20 mmAltura de trabalho940 mmCapacidade de corte480 x 15 mm 380 x 20 mmÂngulo de aço 45° (1 perna)80 x 80 x 8 mmÂngulo de aço 90°150 x 150 x 15 mmComprimento da lâmina482 mmRound50 mmSquare50 mmEspessura do material13 mmLargura1.920 mmProfundidade950 mmPotência do motor7,5 kWTensão de rede400 V 50 HzAltura2.040 mmPeso2.315 kg

Condição: usado, Ano de fabrico: 2009, Estado usado Ano de fabrico 2009 número de stock 9725 Prazo de entrega rápido, venda prévia v País de origem Espanha Preço 14700 € Em stock 1 Kdodpfx Aijwiq D Ee Tok Força de perfuração 110 a Profundidade da garganta 300 mm Número de estações 5 Cilindro 2 Diâmetro máx. Diâmetro para espessura de chapa (aço macio) 40x20 (28x28) mm Curso 80 mm Velocidade do curso 17 1/min Aço plano 600x15 (400x20) mm Comprimento da lâmina 605 mm Aço angular 152x152x13 mm Aço redondo/quadrado 50/50 mm Entalhador 90x52x13 mm Motor 5 kW Comprimento 2130 mm Largura 1200 mm Altura 2200 mm Peso 2500 kg 2 pés de libertação para trabalho independente em 2 estações Acionamento hidráulico Tesouras de aço plano com dispositivo de retenção hidráulico Tesouras para ferro angular com torção mínima devido ao movimento da faca na diagonal, com dispositivo de retenção hidráulico Tesoura para barras redondas e quadradas Entalhador retangular Dispositivo de perfuração de furos até ao diâmetro de 40 mm Enchimento de óleo Mesa na estação de perfuração com paragem Mesa na estação de entalhar com paragem Mesa na tesoura de aço plano

Condição: novo, Estado: novo Prazo de entrega: aprox. 8 semanas após o pedido País de origem: Espanha Preço: 30.800 € Parcela de leasing: 588,28 €/mês Força de corte: 85 toneladas Braço de extensão: 300 mm Número de estações: 5 Diâmetro máx. em chapa de aço (aço carbono): 40/15 mm ou 24x24 mm Chapa plana: 450x15 / 450x18 mm Comprimento da lâmina: 475 mm Chapa angular: 130x130x13 mm Kjdpfx Aiswiqtgs Tedk Aço redondo/quadrado: 45/40 mm Entalhadora: 12 mm Dispositivo de quinagem: 200x12 mm Motor: 9,2 kW Comprimento: 2.300 mm Largura: 1.200 mm Altura: 2.100 mm Peso: 2.400 kg Acionamento hidráulico 2 pedais para operação independente nas estações de perfuração e perfil Estação de quinagem com 2 matrizes, V40 e V70 Estação para chapas planas COM DISPOSITIVO PARA CORTE DEFORMANDO MÍNIMO Estação para chapas angulares com capacidade de corte redondo e quadrado Estação de entalhe triangular com mesa e batente Dispositivo de punção com mesa e batente Batente de 1.000 mm com contato elétrico, para a estação de chatas e angulares Manual de operação em alemão e inglês

Condição: novo, Condição: novo Prazo de entrega: aprox. 8 semanas após confirmação do pedido País de origem: Espanha Preço: 36.000 € Parcela de leasing: 687,6 € Força de estampagem: 85 toneladas Braço de alcance: 500 mm Número de estações: 5 Diâmetro máximo com espessura de chapa (aço carbono): 40/15 ou 24x24 mm Chapa plana: 450x15 / 450x18 mm Comprimento das lâminas: 475 mm Cantoneira: 130x130x13 mm Aço redondo/quadrado: 45/40 mm Mordedor de cantos (ausklinker): 12 mm Dispositivo de dobragem: 200x12 mm Motor: 9,2 kW Comprimento: 2.300 mm Largura: 1.200 mm Altura: 2.100 mm Peso: 2.400 kg Acionamento hidráulico 2 pedais para operação independente nas estações de perfuração e de perfil Estação de dobragem com 2 matrizes, V40 e V70 Estação de corte de barra chata COM DISPOSITIVO PARA CORTE COM BAIXA TORÇÃO Estação para corte de cantoneira com possibilidade de corte redondo e quadrado Dispositivo hidráulico de prensagem para estações de barra chata e cantoneira Estação de morder cantos (triângulo) com mesa e batente Dispositivo de perfuração com mesa e batente Batente de 1.000 mm com contato elétrico para estação de corte de cantoneira ou barra chata Kdedswirk Tjpfx Ai Tjk Manual de operação em alemão e inglês