Comec Lixadeira Longitudinal comprar usado (5 666)

Ano de fabrico: 2026, condição: novo, Bosporas Machinery | AYIKA é um fabricante de linhas de processamento de bobinas, linhas de perfilação e sistemas de alimentação de prensas, oferecendo soluções industriais de alta qualidade e personalizadas. Linha de corte longitudinal de bobinas pesada, projetada para corte de alta precisão de bobinas de aço, com configurações de espessura personalizáveis até 4 mm. DETALHES TÉCNICOS Espessura da bobina: 0,3 – 3 mm / até 4 mm Largura da bobina: 300 – 1500 mm Peso da bobina: até 20 toneladas Velocidade de corte: até 100 m/min Precisão de corte: ±0,1 mm Largura mínima de corte: mín. 50 mm Tipos de material: Aço laminado a frio (CR), aço laminado a quente (HR), galvanizado, aço inoxidável, PPGI, aço laminado a frio, alumínio Esta linha de corte longitudinal foi desenvolvida para corte de alta precisão de bobinas de aço, com capacidade pesada e desempenho confiável. É adequada para o processamento de materiais com espessura de 3–4 mm, largura até 1500 mm e bobinas com peso de até 20 toneladas. Disponível com configuração de poço simples ou duplo para otimizar o fluxo de material, velocidade da linha e eficiência na produção. O sistema é composto por unidades totalmente integradas, incluindo desbobinador hidráulico, carro de carregamento de bobina, descolador de entrada, nivelador, cabeçote de corte, rebobinador de sucata, sistema de tensão e rebobinador hidráulico, garantindo produção contínua e estável. A linha está disponível em diferentes configurações, conforme necessidade de produção: Esta estrutura flexível permite que o sistema seja otimizado de acordo com o tipo de material, espessura e necessidades de produção. CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS Projeto robusto para bobinas de até 20 toneladas Corte de alta precisão (±0,1 mm) Cabeçote de corte avançado com sistema de regulagem precisa Operação hidráulica e automatizada Alta velocidade de produção (até 100 m/min) Estrutura mecânica reforçada para operação de longo prazo VANTAGENS Prazo de entrega reduzido em comparação com fabricantes europeus Alta eficiência e produção contínua Redução do tempo de inatividade Configurações personalizáveis Sistema de automação confiável e fácil de operar APLICAÇÕES Nwsdpfx Adeyy Ru Ejgjn Centros de serviços de aço Indústria automotiva Setor da construção Unidades de processamento de metais OPCIONAIS Sistema de turnstile rotativo Sistemas de manuseio e transferência de bobinas Soluções avançadas de automação Configurações personalizadas conforme necessidade *As imagens apresentadas neste anúncio incluem instalações de referência de linhas de corte longitudinal de bobinas similares (faixas de espessura de 3 mm e 4 mm) fabricadas, entregues e comissionadas com sucesso em diferentes países. Esses projetos demonstram nossa experiência consolidada em fornecer linhas de corte confiáveis e de alto desempenho em âmbito mundial.

Condição: bom (usado), Máquina de lixamento de banda Casadei Beta - Largura de lixamento: 110 cm - Um motor de 11 kW aciona 2 unidades - Primeira unidade: unidade de calibração com rolo revestido de borracha; segunda unidade: sapata de lixamento, ajustável a partir do painel de controlo - Visor digital da altura de lixamento - 2 velocidades de avanço Nwedpfx Adez Smm Segjn

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 1996, largura de rectificação: 1 350 mm, potência: 42 kW (57,10 cv), Máquina de lixamento de banda larga COSTA 71 CTT 1350, fabricada em 1996. Configuração: 1 rolo de lixamento de borracha dura. 1 almofada pneumática. Nwsdpfxeznvp Io Adgen Sistema de sopro de ar. Largura de trabalho: 1.350 mm. Sistema de limpeza pneumático (com ar comprimido) para todas as unidades. Mesa de trabalho com sistema de vácuo e ventilador integrado. Construção: Concebida para utilização numa linha de produção com uma altura de trabalho fixa; as unidades de lixamento movem-se enquanto a peça de trabalho permanece num nível constante. 2 motores, potência total: 42 kW.

Ano de fabrico: 2004, condição: pronto a usar (usado), Está disponível uma máquina de lixar madeira Heesemann de 5 rolos. Dimensões da cinta de lixa: 2620 x 1350mm, largura da lixa: 1300mm, altura de trabalho: 1000mm, diâmetro do rolo: 250mm, velocidade da cinta: 24m/s, volume de aspiração: 89,5m³/min, diâmetro do bocal de aspiração: 250mm + 180mm, velocidade do ar: 20m/s. Dimensões X/Y/Z: aprox. 5200mm/2300mm/2300mm, peso: aprox. 13000kg. Documentação disponível. É possível efetuar uma inspeção no local. Nwjdpfst Amc Uex Adgen

Ano de fabrico: 1996, condição: usado, Largura máxima de trabalho: 1100 mm, tensão/frequência: 400 V/50 Hz, corrente: 74 A. Visitas podem ser agendadas mediante consulta prévia. Nwjdpfx Aoz A An Djdgen

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2006, Máquina de moagem usada de Kraku (DE) Nwsdpfx Adjwc Nl Usgjn Tipo: BTS 150 Largura da banda: 150 mm Moedor redondo com diâmetro de 300 mm

Condição: usado, Ano de fabrico: 1998, Dados técnicos: - Fabricante: Ernst - Modelo: BM 2 - 1300 - Ano de fabricação: 1998 - Largura máxima da escova: 1.300 mm - Diâmetro máximo da escova: 400 mm - Altura máxima de trabalho: 100 mm - Motores das escovas: 2 × 5,5 kW - Motor de vácuo – potência nominal: 7,5 kW - Motor de vácuo – velocidade de rotação: 2.800 rpm - Motor de ajuste de altura – potência nominal: 0,45 kW - Motor de ajuste de altura – velocidade de rotação: 1.410 rpm - Velocidade de rotação da escova: 30-350 rpm - Velocidade de avanço: 3-15 m/min - Peso: 1900 kg 2.5 LIGAÇÃO ELÉTRICA - Tensão de funcionamento: 400 V - Frequência: 50 Hz - Fusível a ser instalado pelo cliente: 63 A - Corrente em carga total: 47 A Nwjdpfozubpaox Adgen - A secção transversal do cabo de alimentação deve ser de, no mínimo, AWG 2 (25 mm2). 2.6 LIGAÇÃO PNEUMÁTICA - Pressão de funcionamento: 6-8 bar - Pressão limite: 8 bar 2.7 LIGAÇÃO DE EXTRAÇÃO - Tamanho da ligação: 4 x Ø = 140 mm - Consumo de ar: 1.108 m3/h por ligação - Velocidade mínima do ar na ligação da máquina: 20 m/s - Pressão negativa na ligação de extração: 1.180 Pa Para dispositivo de sopro: - Tamanho da ligação: 3 × Ø = 80 mm - Consumo de ar: 390 m3/h por ligação - Velocidade mínima do ar na ligação da máquina: 20 m/s - Pressão negativa na ligação de extração: 950 Pa - Saída de vácuo: 1 × Ø = 200 mm, 300 m3/h

Condição: muito bom (usado), Largura da faixa de lixamento: 700 mm Altura máxima do material: 150 mm Nwjdpfozvx Nyox Adgjn Motor de 9 kW Oscilação em ambos os eixos

Condição: bom (usado), Composição da máquina: Primeira correia transversal eletrónica Segunda correia de rolo Nwodpfx Aoz D Hr Aedgsn Terceira correia de polimento eletrónica de acabamento superficial Quarta correia transversal eletrónica Máquina de linha com sistema de vácuo

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2009, Máquina de corte longitudinal e serra de painéis, tudo em um. Comprimento máximo de corte: 6,2 m Largura máxima de corte: 2,1 m Altura máxima de corte: 120 mm Equipada com laser de referência para o corte 2 dispositivos de fixação, lado esquerdo (L) e lado direito (R) Nwedez Abpispfx Adgsn 6 correntes de transporte transversal retráteis na mesa traseira Motor da serra: 11 kW

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1987, comprimento máximo de corte: 5,2 m largura máxima de corte: 0,6 m Nsdpfez Dnppsx Adgown altura máxima de corte: 140 mm pronto para uso imediato as lâminas serão substituídas por lâminas novas.

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 1997, número da máquina/veículo: 057013, Oferta 26204 Dados técnicos: - Posição de trabalho com inclinação ajustável - Dimensões da banda abrasiva: aproximadamente 50 x 2000 mm - 2 velocidades - Ajuste fino da banda abrasiva - Diâmetro do disco de contacto: 250 mm - Diâmetro do eixo (lado esquerdo): 20 mm - Comprimento útil do eixo: 35 mm - Extração de pó motorizada - Motor: 400 V / 0,9 / 1,3 kW - Dimensões aproximadas: L 950 x A 1750 x P 750 mm - Altura da base: 520 mm Nwedpfx Adsz Dulkogen - Peso aproximado: 200 kg

Condição: novo, Ano de fabrico: 2026, Funcionalidade: totalmente funcional, potência: 15 kW (20,39 cv), altura de corte (máx.): 210 mm, largura de corte (máx.): 820 mm, diâmetro da lâmina de serra: 550 mm, tipo de ajuste de altura: pneumático, furo da lâmina de serra: 80 mm, tipo de acionamento: elétrico, comprimento total: 8 000 mm, largura total: 1 510 mm, altura total: 1 850 mm, peso total: 2 600 kg, altura da mesa: 900 mm, Equipamento: Marcação CE, protetor de lâmina de serra, velocidade de rotação infinitamente variável, As serras circulares longitudinais do líder de mercado, com qualidade suíça! Comprimentos de corte: 2.200-11.200 mm Larguras de corte: 420-3.000 mm Motor da serra: 11 kW, opcionalmente 15 kW Altura máxima de corte: 210 mm Nwodpfoz A S Umex Adgsn Diâmetro da lâmina da serra: 450-620 mm Avanço da serra: Contínuo, de 0 a 80 m/min. Conexão de ar comprimido: 1/2", 6 Bar Consumo de ar: aproximadamente 3500 m³ / h

Condição: usado, Ano de fabrico: 1989, Com agregados de lixamento compostos por: - Rolo calibrador 1 unid. - Agregado combinado 1 unid. com sapata rígida usado Marca: SCM Modelo: UNO C-CS Ano de fabrico: 1989 Nº da máquina: AE005036 REF.: 030514 Largura de lixamento aprox. 920 mm Altura de passagem aprox. 3-160 mm Quantidade de agregados: 2 unid., 1x15 kW Agregado superior: 2 unid. Dimensões da correia (C x L): 1525 x 930 mm 2 velocidades de avanço: 4,5 / 9,0 m/min 1 rolo calibrador - canalado / emborrachado 1 agregado combinado com sapata de lixamento rígida - rolo emborrachado Ligação à extração: Ø 2x 160 mm Espaço necessário aprox. 1600 x 1500 x 1800 mm Peso aprox. 1200 kg Armazenamento: 97447 Gerolzhofen, carregamento livre, não embalado Entrega no estado em que se encontra como inspecionado, sem garantia ou responsabilidade Njdpey H N Taofx Adgown

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2001, Funcionalidade: totalmente funcional, Lixadeira de cinta larga COSTA de dois rolos, largura dos rolos 1350 mm. A máquina possui um rolo de contacto e uma sapata para polimento de acabamento. Nwedpoy Tx Exefx Adgjn

Ano de fabrico: 2010, condição: usado, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 01810, 7 suportes para lixamento de superfícies frontais 2 chanfros superiores 2 chanfros inferiores 1 suporte para fresagem de ranhuras para água 1 suporte para fresagem Sistema de rolos de entrada e saída Nodszy Eh Ropfx Adgewn Direção do movimento da correia: da esquerda para a direita Reservatório de água

Condição: usado, Ano de fabrico: 1995, Número de bandas: 2 máx. Largura de trabalho: 920 mm Altura mínima de trabalho: 3 mm Altura máxima de trabalho: 160 mm 1. Banda: Cilindro de calibração Design: 1. Cilindro: Cilindro de aço ranhurado Comprimento da banda de lixa: 1525 mm Largura da banda de lixa: 930 mm Velocidade da banda de lixa: 16 m/s Nwodszxt Agepfx Adgjn 2. Banda: Agregados combinados Design: 2. Cilindro: Cilindro de borracha ranhurado Sapata de lixa: 2. Agregado: fixo Comprimento da banda de lixa: 1525 mm Largura da banda de lixa: 930 mm Velocidade da banda de lixa: 16 m/s Dispositivo de medição da espessura do material: Sim Velocidade de avanço fixa: 4,5 + 9 m/min Controle: Painel de controle manual Oscilação da banda (elétrica/pneumática): Sim Altura de entrada: variável (a mesa inferior se move) Curso da mesa: eletromotorizado Indicador da mesa: indicador numérico mecânico Pressão de operação: 6 bar Peso aproximado: 1100 kg Potência do motor: 11 kW Diâmetro do bocal de exaustão: 200 mm Local de armazenamento:

Condição: usado, Ano de fabrico: 2001, Largura de trabalho: 1100 mm Número de unidades de lixamento: 3 unidades Máquina usada Ano de fabricação: 2001 Equipamento e dados técnicos: Largura de lixamento: 1100 mm Comprimento da lixa: 1900 mm Espessura da peça de trabalho: 3-150 mm Velocidades de avanço: continuamente ajustáveis de 2,5 - 13 m/min 1 rolo de contacto de aço 1 rolo de contacto revestido a borracha 1 unidade de lixamento: com patim de lixamento com almofada de ar Acionamentos: 1.ª unidade de lixamento: 15 kW 2.ª unidade de lixamento: 15 kW 3.ª unidade de lixamento: 11 kW Com extensão de mesa na entrada Com extensão de mesa na saída Njdpfxozk Nm Sj Adgjwn Potência total de ligação: 43 kW Capacidade de extração: aprox. 6750 m³/h Velocidade do ar: 20 m/s Conexão de ar comprimido: 6-8 bar Consumo de ar: aprox. 30 l/min Dimensões: 1750 x 2740 x 1890 mm Peso: 3100 kg Disponibilidade: a curto prazo Localização: 65439 Flörsheim

Condição: novo, Ano de fabrico: 2026, PLC – sistema compacto de corte longitudinal e transversal de chapas finas, controlado por PLC, para uso industrial, um equipamento de qualidade muito elevada. Controlo por PLC com ecrã tátil – a quantidade de peças e o comprimento da secção são programados. Largura máxima da chapa: 1.250 mm Capacidade de corte para chapas com espessura entre 0,5 mm e 1,2 mm, aço SJ235JR 360 N/mm², com três pares de facas de corte. A unidade de corte em tiras é um módulo autónomo. Para um ajuste rápido dos pares de facas circulares, a unidade de corte em tiras pode ser facilmente extraída/inserida. Unidade de endireitamento com oito rolos de endireitamento endurecidos e polidos. Ajuste dos rolos de endireitamento inferiores por motor. Rolos de alimentação revestidos a borracha – desta forma, também é possível processar chapas pintadas. Tesoura de corte em tiras com 3 a 5 pares de facas. Nsdpjz Ei D Rjfx Adgown Largura mínima da tira: 200 mm Velocidade máxima de corte: 20 m/min Tesoura de corte transversal mecânica de alta velocidade, com guia de came, para cortes transversais absolutamente limpos e sem rebarbas. Tensão: 3 x 400 V – Fusível: 25 A – Potência total do motor: 5 kW Dimensões sem mesa de saída: aproximadamente 3 m x 1,9 m x A 1,8 m Peso: aproximadamente 2.800 kg

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2008, Funcionalidade: totalmente funcional, LIXADORA HESSEMANN DE 3 CABEÇAS: Dimensões da cinta abrasiva: 2.620 x 1.400 m 1 Unidade de lixamento longitudinal (com rolo de contato para trabalhos de calibração (aço)) Diâmetro: 250 mm Velocidades da cinta: aprox. 18 m/s Potência: 22 kW Unidade de freio anti-desgaste, ajuste automático do comprimento dispositivo de aspiração de pó controlado de acordo com a peça, cinta abrasiva em sentido contrário, compensação do grão da cinta abrasiva via computador Velocidades da cinta: 1,0 - 18 m/s Motor: 15 kW 1 Unidade de lixamento longitudinal Velocidades da cinta: 1,0 - 18 m/s Motor: 15 kW Inclui ajuste contínuo da velocidade de lixamento por inversor de frequência eletrônico, com ligação dupla dos pontos de sucção para o sistema de extração de pó. Unidade de freio anti-desgaste, ajuste automático do comprimento das bordas da cinta abrasiva, mesmo se diferentes, dispositivo de extração de pó controlado conforme a peça, desligável, cinta abrasiva em sentido contrário. 2 Barras de pressão com sistema de ajuste seletivo de pressão - sistema CSD® Ajuste contínuo da pressão dos elementos individuais de pressão, para alimentação simples e múltipla. Distância 32 mm. Compensação de tolerâncias das peças de até 2 m através de ímãs de pressão isentos de manutenção. A largura de trabalho, bem como início e fim do lixamento da barra de pressão, são ajustados eletronicamente. Os elementos de pressão são acionados por eletroímãs de elevação que possibilitam a variação contínua da força de cada patim de lixamento enquanto a peça atravessa a máquina. Esta tecnologia inovadora CSD® garante sempre uma pressão proporcionalmente igual no contato do patim com a peça. O risco de perfuração nas bordas é praticamente eliminado por este controle dinâmico e contínuo da força de pressão. Nodox Rdn Tjpfx Adgewn

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2001, • Largura de lixamento (mm): 1100 • Espessura da peça de trabalho (mm): 3 - 150 Nedoww Iatjpfx Adgown • Número total de unidades de lixamento: 1 • Correia longitudinal: 1 • Rolo calibrador • Escova de limpeza: 1 x diâmetro = 120 mm • Mesa de vácuo • Lixamento intermediário de verniz • Altura da mesa constante • Limpeza de carpetes • Unidade longitudinal, motor: 15 kW, 1,8 - 18 m/s • Avanço: 3 - 11 m/min. • Comprimento da cinta de lixamento da unidade longitudinal (mm): 1.900 x 1.120 • Barra de pressão: sistema CSD, eletromagnético, sem desgaste • Disponibilidade: revisada, em stock

Condição: usado, Ano de fabrico: 2017, número da máquina/veículo: 17002, LIXADEIRA ORBITAL CNT MOD. LOR 150 - NORMAS CE - USADA - N.º de série: 17002 Nwsdpfx Aowvimfodgon - Diâmetro mín./máx. trabalhável: 10-45 mm - Motor: 3 HP - Ano: 2017

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2002, Funcionalidade: totalmente funcional, número da máquina/veículo: 4607269, largura total: 2 100 mm, altura total: 2 400 mm, comprimento total: 2 830 mm, largura de trabalho: 1 350 mm, largura de rectificação: 1 350 mm, peso total: 2 850 kg, altura de retificação: 160 mm, potência: 22 kW (29,91 cv), tipo de ajuste de altura: elétrico, tipo de corrente de entrada: trifásico, velocidade da correia transportadora: 20 500 mm/s, comprimento da cinta de lixamento: 2 620 mm, altura da peça de trabalho (máx.): 160 mm, ligação de ar comprimido: 6 barra, largura da cinta de lixamento: 1 380 mm, ajuste de altura da mesa: 157 mm, potência do motor de avanço: 1 500 W, frequência de entrada: 50 Hz, necessidade de ar: 1 m³/h, tensão de entrada: 400 V, pressão de funcionamento: 6 barra, largura da peça (máx.): 1 350 mm, altura de passagem: 160 mm, 🪵 Lixadeira de cinta larga Viet Challenge 223 2002 – Acabamento resistente, em ótimo estado Leve o acabamento da sua madeira a um novo patamar com esta Lixadeira de cinta larga Viet Challenge 223 2002 – uma solução de lixamento de alto desempenho para profissionais da marcenaria. Produzida na Itália para precisão e durabilidade, a Viet Challenge 223 é a escolha de confiança de marceneiros, marceneiros e oficinas de produção em toda a Europa. Agora disponível em ótimo estado, esta lixadeira de dupla cabeça oferece resultados consistentes em madeira maciça, painéis folheados e materiais compostos – ideal tanto para calibração quanto para acabamento fino. ✅ Principais Características – Viet Challenge 223/20 Ano de Fabricação: 2002 Condição: Muito bom – limpo, bem conservado, totalmente operacional Cabeças de Lixamento: 2 (desbaste + acabamento) Largura de Trabalho: 1.350 mm Espessura de Trabalho: 3 – 160 mm Comprimento Mínimo da Peça: Aprox. 400 mm Dimensões da cinta abrasiva: 1.380 mm x 2.620 mm Potência do motor principal: 11 kW + 11 kW (aprox.) Velocidade de alimentação: Variável, 3,7 a 20,5 m/min Ajuste de altura motorizado Parada de emergência e recursos de segurança Motor de alimentação: 1,5 kW Motor de elevação: 0,37 kW Velocidade de sucção: 25 m/s Ar comprimido: 6 bar Consumo de ar: 17 l/min Dimensões da máquina: 2830 x 2100 x 2400 mm Peso da máquina: 2850 kg Nwodpfx Aownr A Hodgsn 🧱 Ideal para: Calibração de painéis de madeira maciça Lixamento de painéis folheados Acabamento de MDF e painéis compostos Componentes de móveis de painel plano Preparação e acabamento geral de superfícies de madeira 📦 A máquina inclui: Lixamento principal Viet Challenge 223 Unidade Duas cabeças de lixa para desbaste e acabamento fino combinados Mesa de alimentação integrada e portas de extração de pó Manuais originais e proteções de segurança Totalmente testado e pronto para operação 📍 Disponibilidade e Entrega Esta máquina está em estoque e disponível para inspeção e entrega imediatas. Suporte para envio disponível para toda a Irlanda, Reino Unido e Europa. 📞 Consulte agora Procurando uma lixadeira de cinta larga confiável com recursos de nível profissional? Esta Viet Challenge 223 é um achado raro por este preço e condição. Lixadeira de cinta larga Viet Challenge 223 à venda Lixadeira de cinta larga usada em ótimo estado Lixadeira industrial de alta resistência para marcenaria Lixadeira para marcenaria de painéis Lixadeira de cinta larga de duas cabeças para madeira maciça Lixadeira de cinta larga Viet Reino Unido / Irlanda / Europa Lixadeira de cinta larga para produção de móveis e armários

Condição: usado, Ano de fabrico: 2007, Bütfering SCO 313 QEH 1. Unidade de lixamento transversal "Q" Largura do segmento: 25 mm Tipo de unidade: Unidade de lixamento transversal com barra de pressão eletrônica Elemento de pressão: Sistema CPS 2 com pressão de lixamento e de borda variável Potência da unidade: 13,5 kW Velocidade da correia: 1-16 m/s Dimensão da correia: 5360 x 150 mm Limpeza da correia por ar comprimido 2. Unidade com barra de pressão eletrônica "E" Largura do segmento: 25 mm Tipo de unidade: Unidade com barra de pressão eletrônica Elemento de pressão: Sistema CPS 2 com pressão de lixamento e de borda variável Potência da unidade: 7,5 kW Velocidade da correia: 2-18 m/s Dimensão da correia: 2620 x 1350 mm Limpeza da correia por ar comprimido 3. Unidade com correia de lâminas de pressão "H" Largura do segmento: 25 mm Nsdow Sh Apepfx Adgewn Tipo de unidade: Unidade com barra de pressão eletrônica e correia de lâminas interna Elemento de pressão: Sistema CPS 2 com pressão de lixamento e de borda variável Potência da unidade: 20 kW Velocidade da correia: 1,5-12 m/s Dimensão da correia: 2620 x 1350 mm Limpeza da correia por ar comprimido Ano de fabricação: 2007 Preço: 17.500,-

Condição: novo, Largura da correia 45,0 mm Comprimento da correia 850 mm Velocidade da correia 8,0 m/seg. Tensão 230 V Potência total necessária 0,18 kW FABRICADO NA ALEMANHA Nwodpfsxaanrjx Adgon Equipamento : - lixadeira de cinta electro-motorizada robusta - motor de acionamento potente - Correia de lixa incluída - Batente da peça de trabalho incluído - rolo deflector regulável manualmente - com mola de tensão para rebarbar material angular - Estrutura de base da máquina - cabo de ligação + ficha - Manual de instruções em alemão