Lead/traction spindle lathe

WEILER Condor

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 1988, Funcionalidade: totalmente funcional, Torno de precisão Weiler, modelo Condor 81, com avanço e fuso de tração, e indicador digital de 3 eixos Heidenhain ND780, proveniente de uma oficina de formação profissional. Dados técnicos: >> Ano de fabricação: 1988, número da máquina: 88-955 >> Altura entre centros: 165 mm Bodpfxe Afxx Hs Ahdoww >> Distância entre centros: 750 mm >> Velocidades do fuso: de 22 a 2800 rpm >> Diâmetro do fuso: 40 mm >> Cabeçote do fuso com cone curto DIN 55027, tamanho 5, com fixação por baioneta >> Contraponto MK 3 >> Avanços de 0,015 a 0,46 mm/rotação >> Possíveis tipos de rosca: métrica, em polegadas, modular e diametral >> Passos de rosca métrica de 0,18 a 28 mm >> Peso: aproximadamente 1100 kg >> Freio do fuso, acionável >> Comprimento: 1,83 m, altura: 1,29 m, profundidade: 0,88 m Acessórios e equipamento: >> Indicador digital de 3 eixos Heidenhain ND780 >> 1 mandril de 3 garras, novo, com 2 conjuntos de garras >> Sistema de pinças, com pinças de 3 a 30 mm, 40 pinças no total, algumas duplicadas >> Suporte Mulifix, tamanho B, com 3 suportes de aço >> Batente da bancada >> Pés da máquina >> Mandril de perfuração >> Ponta de centraje rotativa Para segurança: >> Proteção do fuso de avanço e tração >> 2 botões de paragem de emergência >> Freio do fuso Sobre a máquina: Oferecemos um torno usado Weiler Condor 81, fabricado em 1988, em muito bom estado. A máquina está totalmente funcional. O fuso de avanço e tração está equipado com uma proteção para maior segurança. O torno Weiler é proveniente de uma oficina de formação profissional. É uma máquina muito robusta e de alto desempenho. O indicador digital de 3 eixos da Heidenhain torna o trabalho ainda mais fácil e preciso. A máquina foi inspecionada eletricamente e mecanicamente em nossas instalações. Foi realizada uma troca completa de óleo. Esta geração mais recente de tornos Weiler é muito fácil de usar. Aproveite a oportunidade de inspecionar e testar esta máquina no local, com ela ligada.

Condição: usado, Ano de fabrico: 1998, Detalhes técnicos: Altura do perfil: 180 mm Diâmetro máximo do disco de lixa: 200 / disco em forma de taça mm Furação do disco de lixa: não aplicável Velocidade do eixo de lixamento: 2800 rpm Dimensões da mesa: C x L: 500 x 160 mm Tensão de operação: 220 / 380 V Potência total necessária: 3,0 kW Peso aproximado da máquina: 0,57 t Dimensões aproximadas da máquina: C x L x A: 1,28 x 1,0 x 1,75 m Aplicação para lixamento de superfícies planas (máquina de lixamento com disco em forma de taça) Suporte magnético: C x L = 680 x 200 mm; inclinação aprox. 15°; rotação de 360° através de escala radial Ímã: Tipo S2D; ímã permanente, superfície de fixação 300 x 150 mm Bjdpfx Aeu Ngrqohdsww Suporte do disco de lixamento: - Ajuste vertical = comprimento 180 mm, manual; rotação = aprox. 45° para a direita/esquerda, manual Operação através do painel de controlo na máquina. Reservatório de líquido refrigerante com bomba e sistema de alimentação.

Condição: bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Torno L + Z usado com leitura digital de 3 eixos Fabricante: WEILER Tipo: Condor 81 B Máquina. N.º: 87596 Ano de fabrico: aprox. 1987 Distância entre centros: 750 mm Diâmetro de viragem sobre a base: Ø 330 mm Altura do centro sobre a cama: 165 mm Diâmetro de viragem sobre o suporte: Ø 180 mm Altura do centro sobre o suporte: 90 mm Furo do fuso: Ø 40 mm Cone do cabeçote móvel interno: MK 3 Ajuste do pinol: 110 mm Velocidade do fuso: 45 - 2800 rpm. (16 passos + 2 velocidades do motor) Gama de avanços: 0,016 - 0,50 mm/rev Potência de acionamento: 1,6 + 3,2 kW (motor de acionamento fase 1+2) Ligação à rede eléctrica: 400 Volt, 50 Hz Carga ligada: 32 kW Tensão de controlo: 42 Volt Equipamento + acessórios: - Leitor digital de 3 eixos da Heidenhain tipo VRZ 750 - Dispositivo de aperto rápido e várias pinças + tubo de tração - Mandril elétrico de 3 mandíbulas Ø 160 mm Forkardt F160 - Suporte de aço de troca rápida Multifix tamanho B - Luz de trabalho LED - Paragem da cama - Alimentação automática longitudinal e facial - Travão eletromecânico do fuso pode ser ativado - 2x paragem de emergência - Consulta da chave de alimentação eléctrica (através de manga com botão) - Tanque de refrigeração com bomba na base da máquina - Proteção dobrável do mandril - Proteção contra salpicos - Esquema de circuitos - Pés da máquina reguláveis Espaço necessário: 1850 x 950 x 1400 mm (C x L x A) Peso: aprox. 1100 kg Esta nova geração de tornos Weiler é muito fácil de utilizar e robusta. Bjdpfx Ajvadqzehdsww A máquina pode ser demonstrada no local sob potência. Todas as informações sem garantia. Sujeito a venda prévia.

Condição: usado, comprimento máximo de rotação: aprox. 800 mm, altura entre centros: aprox. 150 mm, diâmetro do eixo oco: aprox. 50 mm, com indicador digital de 3 eixos, fabricante: ELESTA, modelo: VISULESTAIIE, com suporte de aço Multifix, mandril de aperto magnético, dispositivo de refrigeração, proteção contra salpicos e luz de máquina, além de diversos acessórios para a máquina. Bodpfx Ahsz Nhpbedoww

Ano de fabrico: 2017, condição: pronto a usar (usado), Está sendo oferecida uma fresadora OptiMill MF 4V, praticamente nova, com apenas 100 horas de uso. Ano de fabricação: 2017. Cursos dos eixos X/Y/Z: 800mm/320mm/400mm. Velocidade do fuso ajustável continuamente de 9 a 6750 rpm em 8 faixas, com controle eletrônico de velocidade. Curso da pinola: 127 mm. Display digital de 3 eixos DPA21. Inversor de sentido de rotação (direita/esquerda). Limitador de profundidade de furação. Mesa cruzada X/Y: 1244mm/230mm, ranhura em T de 16mm. Capô de proteção do mandril. Sistema de refrigeração. Lubrificação central manual. Sistema universal de fixação de ferramentas por ar comprimido, ISO 40. Avanço da mesa em X/Y ajustável continuamente. Peso aproximado: 1200 kg. Inspeção possível mediante agendamento. Bsdsxyk Ucopfx Ahdsww

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 1997, Funcionalidade: totalmente funcional, Torno de bancada L & Z / WEILER CONDOR B / inclui controlo digital Heidenhain de 3 eixos -Máquina proveniente de instituição de ensino / Em perfeito estado -Controlo digital Heidenhain de três eixos -Altura entre centros 165 mm -Diâmetro máximo de torneamento sobre o leito 330 mm -Diâmetro máximo de torneamento sobre o carro transversal 185 mm -Comprimento máximo de torneamento aprox. 800 mm -Velocidades de rotação do eixo (caixa de velocidades) 22 - 2800 rpm -Rosqueamento / Métrico / Polegadas, etc. Bwsdpfxsz St Iuj Ahdjw -Diâmetro da barra 40 mm -Contraponto / Porta-pinola MK 3 -Proteção elétrica do mandril -Suporte Multifix com acessórios -Mandril de três castanhas Forkardt -Lâmpada da máquina -Protetor de aparas -Para de leito -Pés da máquina -Documentação Dimensões: C x L x A 1,8 x 0,8 x 1,6 metros / Peso 1100 kg Salvo erros e omissões

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 2000, Funcionalidade: totalmente funcional, Torno L & Z / WEILER CONDOR AC / Regulação de velocidade contínua / PROVENIENTE DE INSTITUIÇÃO DE ENSINO - Marcação CE - Ano de fabricação: 2000 - Diâmetro máximo de torneamento sobre o carro transversal: 180 mm - Altura entre pontos: 165 mm Bwsdpfxjz Izi Ds Ahdew - Diâmetro máximo de torneamento: 330 mm - Comprimento de torneamento: aproximadamente 800 mm - Velocidade de rotação (contínua): máx. 2800 rpm - Avanços longitudinais/transversais automáticos - Rosqueamento / Métrico / Polegada, etc. - Mandril de três castas - Contraponto - Protetor de cavacos - Lâmpada da máquina - Suporte Multifix e 6 insertos - Diversas engrenagens de mudança - Sistema de refrigeração - Diversas ferramentas de operação - Documentação Dimensões: C x L x A 1,8 x 1 x 1,8 metros / Peso: 1300 kg Reservamo-nos o direito de corrigir erros e omissões.

Condição: novo, Diâmetro de corte 225 mm Comprimento da lâmina de serra 2455 mm Altura da mesa 850 mm Largura de corte 245 x 150 mm Velocidade de corte 45/90 m/min Dimensões da lâmina de serra 2480 x 27 x 0,9 mm Capacidade de corte a 60° redondo 90 mm Capacidade de corte a 60° quadrado 90 mm Capacidade de corte a 45° redondo 145 mm Capacidade de corte a 45° quadrado 145 mm Tensão de alimentação 400 Volt Potência total necessária 1,5 kW Peso da máquina aprox. 0,2 toneladas Dimensões C x L x A 1,43 x 0,72 x 1,7 m Bwjdsgxi D Topfx Ahdsw Serra de fita de esquadria -Cortes em esquadria até 60° à esquerda -Torno de aperto com dispositivo de aperto rápido -Controlo da tensão da fita -Sistema de arrefecimento automático elétrico

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Torno de precisão Weiler, modelo Condor 81, com avanço e fuso de tração, equipado com indicador digital de 3 eixos da K&C, novo. Dados técnicos: >> Ano de fabricação: 1982, número da máquina: 82 016 >> Altura entre centros: 165 mm >> Distância entre centros: 750 mm >> Velocidades do fuso: de 22 a 2800 rpm >> Diâmetro do fuso: 40 mm >> Cabeçote do fuso com cone curto DIN 55027, tamanho 5, com fixação por baioneta >> Contraponto: MK 3 >> Avanços de 0,015 a 0,46 mm/rotação >> Possíveis tipos de roscas: métrica, polegada, modular e diametral >> Passos de rosca métrica de 0,18 a 28 mm >> Peso: aprox. 1100 kg >> Freio do fuso, acionável >> Comprimento: 1,83 m, altura: 1,29 m, profundidade: 0,88 m Bwjdjz Ehzzjpfx Ahdjw Acessórios e equipamentos: >> Indicador digital de 3 eixos da K&C, novo, com garantia do fabricante de 12 meses e manual de instruções. Funções: conversão mm/polegada, seleção de coordenadas ABS/INC, redução do valor exibido pela metade, marca de referência, programação de ferramentas (200 peças), cálculo de conicidade, raio/diâmetro, ajuste rápido a zero, inversão da direção da contagem. >> 1 mandril de 3 castanhas, 160 mm, 1 conjunto de castanhas. >> Porta-ferramentas Mulifix, tamanho B, com 1 suporte de aço. >> Engrenagens de mudança. >> Proteção eletrônica do fuso. >> Painel traseiro. >> Sistema de refrigeração. >> Pés da máquina. Opcional (com custo adicional): Sistema de pinças novo e pinças novas de 3 a 26 mm, com incrementos de 1 mm. Sobre a máquina: Oferecemos um torno Weiler Condor 81 usado, em excelente estado. Proveniente de um centro de formação profissional, está muito bem conservado. A máquina está totalmente funcional. É uma máquina robusta e de alto desempenho. O novo indicador digital de 3 eixos da K&C torna o trabalho ainda mais fácil e preciso. A máquina foi inspecionada e testada por nós, tanto elétrica quanto mecanicamente. Foi realizada uma troca completa de óleo. Esta geração mais recente de tornos Weiler é muito fácil de usar. Aproveite a oportunidade de inspecionar e testar a máquina no local, com ela ligada.

Condição: novo, Ano de fabrico: 2025, CONDOR VC plus A nova dimensão dos tornos de precisão convencionais. Um torno de precisão de alta qualidade, potente e energeticamente eficiente para a área altamente produtiva da produção e fabrico de ferramentas, mas também para formação e educação contínua De alta qualidade, energeticamente eficiente, preciso e de aplicação universal na produção, na formação e no ensino superior. Impressiona com: tecnologia orientada para o futuro máxima precisão longa vida útil ergonomia de fácil utilização necessidade mínima de espaço e uma vasta gama de acessórios. O desenvolvimento consistente e inovador da comprovada série Condor é a solução económica e inteligente para as suas aplicações diárias. Dados técnicos: ÁREA DE TRABALHO Altura central 180 mm Diâmetro de oscilação sobre a cama 360 mm Diâmetro de oscilação sobre o escorrega frontal 190 mm Largura do centro 800 mm FUSO DE TORNEAMENTO Cabeça do fuso DIN 55027/DIN ISO 702-3 tamanho 6 Furo do fuso 57 mm Diâmetro do fuso no rolamento dianteiro 90 mm ACCIONAMENTO PRINCIPAL Potência de acionamento 60 %/100 % ED - / 10,5 kW Gama de velocidades 25 - 4.000 min-1 Número de velocidades infinitamente variável GAMA DE ALIMENTAÇÃO Número de passos Longitudinal 0,01 - 6 mm/rot Plano 0,003 - 2 mm/rot GAMA DE CORTE DE ROSCA Rosca métrica 0,1 - 20 mm REITSTOCK Diâmetro da fresa 50 mm Curso da fresa 110 mm Cone interno DIN 228 MK 3 PRECISÃO DE ACEITAÇÃO DIN 8605 Equipado com ecrã WEILER WTS 15 VC plus - Ecrã tátil grande e nítido de 15", rotativo e giratório, resolução 1366 x 768 - Mudança de ecrãs de operação através de movimentos de deslize - As funções de comando podem ser acedidas através do gestor de aplicações - Os painéis de controlo podem ser configurados livremente, colocados e dimensionados conforme necessário - Importação de desenhos/esboços a partir de ficheiros PDF Possibilidade de zoom individual através de interface USB Bjdpfoqwipnsx Ahdoww - Manutenção da máquina com suporte de vídeo - Menu de ajuda em contexto (em vez da visualização no ecrã WEILER VC plus) A máquina encontra-se no nosso showroom em 71334 Waiblingen-Beinstein e está disponível de imediato. Por favor, contacte-nos sobre o equipamento.

Condição: usado, diâmetro de torneamento sobre o carro transversal: 710 mm, furo da árvore: 180 mm, diâmetro de torneamento: 1 000 mm, comprimento de torneamento: 4 000 mm, traço de pena: 250 mm, diâmetro do mandril: 125 mm, velocidade do fuso (máx.): 800 rpm, velocidade do fuso (min.): 6 rpm, largura da cama: 560 mm, peso total: 9 700 kg, Equipamento: velocidade de rotação infinitamente variável, KRAFT BV-40160 — TÓRNO DE PESO PESADO USADO Uma KRAFT BV-40160 proveniente do encerramento de uma empresa. Originalmente entregue ao proprietário anterior como novo em 2016/2017. Inspeção no local ou por videoconferência disponível a qualquer momento. CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS - Tórno de peso pesado convencional com guia e fuso de tração, diâmetro de torneamento 1.000 mm, distância entre centros 4.000 mm - Guia adicional para o suporte na parte inferior da base da máquina - Acionamento principal controlado por frequência de 22 kW - Suporte de ferramenta de 4 posições com rotação DADOS TÉCNICOS - Diâmetro de torneamento sobre a base: 1.000 mm - Diâmetro de torneamento sobre o carro transversal: 710 mm - Diâmetro máximo sobre o cavalete: 1.280 mm, largura do cavalete 450 mm - Altura entre centros: 500 mm - Distância entre centros: 4.000 mm - Largura da base: 560 mm (3V + 1 plano), guia de suporte adicional na parte inferior da base - Largura do carro transversal: 350 mm - Diâmetro do fuso: 180 mm, ponta do fuso A2-15 - Velocidades do fuso: 4 velocidades, continuamente variável 6-800 rpm - Motor principal: 22 kW com inversor de frequência - Curso do movimento transversal do suporte: 550 mm, curso do movimento do carro superior: 225 mm - Diâmetro do pino do contraponto: Ø 125 mm, curso 250 mm, cônico MK 6 - Seção transversal da ferramenta de corte: 40 mm - Fuso de guia: Ø 60 mm x 2 T.P.I. - Peso: líquido aprox. 9.000 kg / bruto aprox. 9.700 kg - Dimensões: aprox. 5.845 x 1.950 x 1.925 mm EQUIPAMENTO DE SÉRIE - Sistema de refrigeração - Luneta fixa Ø 60-380 mm - Suporte de ferramenta de 4 posições com rotação, manual - Protetor de mandril móvel com trava elétrica - Protetor rotativo, com trava elétrica, para o carro superior - Protetor traseiro móvel para aparas/salpicos - Lâmpada de máquina halógena - Elementos de instalação/nivelamento, ferramentas de máquina - Documentação técnica em alemão e inglês, versão CE - 400 V, 50 Hz, 3 fases ESTADO Máquina usada proveniente do encerramento de uma empresa. Venda “como está”, sem garantia. Inspeção no local ou por videoconferência é altamente recomendada. Bodpfxszi Duhj Ahdsww NOSSO SERVIÇO Inspeção online ou no local, transporte organizado mediante solicitação, montagem, comissionamento e treinamento do operador por nossos técnicos de serviço, contato direto em alemão para peças de reposição e suporte, membro da FDM, Associação Profissional do Comércio Atacadista de Máquinas e Ferramentas e.V. Como se trata de uma unidade única, aplicam-se as seguintes condições: sujeito à venda prévia. Ligue ou envie-nos uma mensagem, e marcaremos um horário de inspeção o mais breve possível.

Condição: muito bom (usado), Funcionalidade: totalmente funcional, Torno de precisão Weiler, modelo Condor 81, torno com eixo de comando e eixo de tração, com indicador digital de 3 eixos da K&C, NOVO. Dados técnicos: >> Ano de fabricação: 1982, número da máquina: 82 017 >> Altura entre centros: 165 mm >> Distância entre centros: 750 mm >> Rotações do eixo: de 22 a 2800 rpm >> Diâmetro do furo do eixo: 40 mm >> Cabeçote do eixo com cone curto DIN 55027, tamanho 5, com fecho de baioneta >> Contraponto MK 3 >> Avanços de 0,015 a 0,46 mm/rotação Bwodpez D Hx Njfx Ahdsw >> Possíveis tipos de rosca: métrica, polegada, módulo e passo diametral >> Passos de rosca métrica de 0,18 a 28 mm >> Peso: aproximadamente 1100 kg >> Freio do eixo, acionável >> Comprimento: 1,83 m, altura: 1,29 m, profundidade: 0,88 m Acessórios e equipamentos: >> Indicador digital de 3 eixos da K&C, NOVO, 12 meses de garantia do fabricante, com manual de instruções Funções: comutação mm/polegada, seleção de coordenadas ABS/INC, redução do valor exibido, ponto de referência, programação de ferramentas (200 peças), cálculo de conicidade, raio/diâmetro, zeramento rápido, comutação da direção de contagem >> 1 unidade de mandril de 3 garras de 160 mm, 1 conjunto de garras >> Mulifix tamanho B, com 1 suporte de aço >> Engrenagens de mudança >> Proteção eletrônica do eixo >> Painel traseiro >> Sistema de refrigeração >> Pés da máquina Com sobrepreço: sistema de pinças, NOVO, e pinças, NOVAS, de 3 a 26 mm, com incremento de 1 mm. Sobre a máquina: À venda, um torno Weiler Condor 81 usado, em excelente estado. Proveniente de um centro de treinamento, está muito bem conservado. A máquina está totalmente funcional. É uma máquina robusta e de alto desempenho. O novo indicador digital de 3 eixos da K&C torna o trabalho ainda mais fácil e preciso. A máquina foi inspecionada eletricamente e mecanicamente em nossas instalações. Foi realizada uma troca completa de óleo. Esta geração mais recente de tornos Weiler é muito fácil de usar. Aproveite a oportunidade de inspecionar e testar a máquina pessoalmente, em funcionamento.

Condição: muito bom (usado), Ano de fabrico: 2013, Funcionalidade: totalmente funcional, furo da árvore: 56 mm, velocidade do fuso (máx.): 4 000 rpm, peso total: 1 450 kg, À venda, uma torno CNC de alta precisão, com controle de ciclo, modelo WEILER CONDOR VC plus, fabricado em 2013. A máquina está em perfeito estado de funcionamento, com excelente conservação, e inclui um conjunto de acessórios abrangente (fotos da máquina em uso). Dados técnicos e equipamentos: Fabricante / Modelo: WEILER CONDOR VC plus Ano de fabricação: 2013 Altura entre pontas: 180 mm Distância entre pontas: 800 mm Diâmetro máximo de torneamento sobre o leito: 360 mm Diâmetro do furo do fuso: Ø 56 mm Bwodpfx Ahsz Dwtwedjw Velocidade do fuso: ajustável até 4.000 rpm Tensão de operação: 400 V Potência de conexão: 12,5 kVA Peso da máquina: aprox. 1.450 kg Painel de controle digital / Eletrônica WEILER VC plus Acessórios e conteúdo da entrega (conforme as fotos): - 1 Luneta fixa - Conjunto abrangente de suportes de troca rápida Multifix - Ampla seleção de mordentes (duros e macios) - Mandril de 3 garras montado - Proteção contra respingos / Tampa de proteção Sob consulta, o transporte e a carga podem ser organizados em toda a Europa, mediante um custo adicional. Preços acrescidos de IVA. Possibilidade de visita, mediante agendamento. Contacte-nos, a nossa equipa terá todo o prazer em ajudar. Aceitamos permuta ou troca! Compra e venda de máquinas COMPRA / VENDA DE MÁQUINAS DE PRODUÇÃO E DE TRABALHO DE METAIS, ENTRE OUTRAS. Precisa de uma máquina de trabalho de metais de alta qualidade, mas com um preço acessível para a sua produção? Ou deseja vender a sua? Para mais informações ou opções de contato, visite o nosso site.

Condição: bom (usado), Ano de fabrico: 2007, Fabricante: Volz BMT Ano de fabricação: 2007 Bjdpex Uw S Hjfx Ahdjww Comando: convencional com display digital (DRO) País de origem: Taiwan Diâmetro de torneamento: 660 mm Comprimento máx. de torneamento: 2000 mm Furo do eixo-árvore: 85 mm Montagem do eixo-árvore: D1-8 Motor do eixo-árvore: 7,5 kW Velocidade do eixo-árvore: 17–1200 rpm com luneta com display digital (DRO) com função de roscamento

Condição: pronto a usar (usado), Ano de fabrico: 1996, Funcionalidade: totalmente funcional, Weiler Condor B torno universal em excelente estado, proveniente de instituição de ensino, com novo visor digital de 3 eixos e acessórios. Pintura original. Nº da máquina: 96-2374 com certificação CE. Dados técnicos: - Ano de fabricação: 1996 - Nº da máquina: 96-2374 - Altura de centros: 165 mm - Distância entre centros: 750 mm - Velocidades do fuso: de 22 a 2800 rpm - Diâmetro interno do fuso: 40 mm - Cabeça do fuso DIN 55027-5 com fecho baioneta - Contraponto MK 3 - Avanços de 0,016 até 0,5 mm/rot. - Possibilidade de roscas: métricas, polegadas, módulo e passo diametral - Passo de rosca métrica de 0,18 até 28 mm - Peso aprox. 1100 kg - Freio de fuso comutável. - Dimensões necessárias: LxPxA 183 x 88 x 129 cm Acessórios e equipamentos: - Placa de três castanhas em aço Rhom - Novo conjunto de pinças 5C de 1 a 28 mm, com incremento de 0,5 mm, com novo tubo de tração Bsdpfx Aeyuyruehdjww - Novo mandril de furar 1 a 13 mm - Porta-ferramentas Multifix com 4 suportes de aço - Batente de carro - Nova ponta rotativa - Engrenagens de troca - Placa de arraste - Sistema de refrigeração - Proteção para cavacos - Tampa do fuso com botão de emergência - Manual em alemão